En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Through the years with Michael Jackson! Przez lata z Michaelem Jacksonem!
Author: (1981) Autor: (1981)
Artykuł z wypowiedziami Michaela, zamieszczony w specjalnym wydaniu magazynu 'Right On!', w październiku 1981 roku.
When ‘Right On!’ Magazine was first published in October, 1971, it was the Jackson Five who were pictured on the cover. Michael Jackson was the young singing sensation who had skyrocketed to stardom as lead singer for the popular all-brothers group.

From “ABC” to “Don’t Stop Till You Get Enough,” Michael is still going strong. He’s a legend in his own time and has made a lasting name for himself in the entertainment world.

Come along now as ‘Right On!’ takes you down memory lane with Michael as he shares some of his thoughts from the past 10 years.


“I had to debut as a solo recording artist sooner or later. I had to do it now, or else these four old men (my brothers!) would have beaten me to it.

“It has nothing to do with splitting up and it’s important that people know that. We still record and performe together. In fact, we just finished recording some songs with our youngest brother Randy and the reaction is really something!

“I haven’t really had ant girlfriends yet, but I’ll tell you what I’d like to find in a girl. She has to have a good personality. I wouldn’t want to even go out with a girl unless I had talked to her for a while, seen what she’s like, asked her a lot of questions.”


“I’m still too young to have girlfriends, and besides, I’m always busy.

“I knew Rockin’ Robin’ was going to happen. I knew it was going to be really good.

“The only difference betweem me and an ordinary 13-year-old boy is that, he can go to a place by himself. With me, it’s a little different. I can walk to stores around my hometown by myself, but anytime I go somewhere else, I have to have some kind of security. I don’t mind. I kind of like the idea of the girls trying to get to me.”


“I learned a lot of my stage moves from watching Sammy Davis, Jr. I got to know Bill Cosby pretty well working with him on the two TV specials we did and I always catch his show. I like classical music and soft listening music. I often sit and listen to the sounds of Johnny Mathis and Ray Charles, but most of the time, I listen to Three Dog Night.

“It’s not too hard learning how to play the piano; you just have to put your mind to it.

“When I recorded ‘Ben’, I thought it was funny when I found out it was about a rat. It was sort of nice, too.

“Once at school, one of the boys I’d previously played a practical joke on placed a pail of water over the door. When I came into the room, down it came on me. I didn’t get mad though, he was just getting me back. The only thing to do was take off my shirt and let it dry.”


“My main ambition is to help make the Jackson Five even greater. I loved doing my solo record, ‘Got To Be There’, but it’s all for the J-5, you know?

“I’ve got to keep moving. I don’t like to stand around waiting for anybody. I believe that if you’ve got a tough job to do, smoething you don’t want to do, but have to, the best thing is to go ahead and do it. When we’re not on the road, we play baseball, basketball, go swimming. Or we’re having rehearsals, or wardrobe fittings, or going to school.”


“I’d like to be a good piano player. I’ve been playing by ear and now I learning the notes. When you know the notes, you learn faster.

“I’ve been thinking about going to college. I want to produce and write – I want to learn everything in the studio.”


“I’m interested in creative writing, especially Edgar Allen Poe type stories. The teacher makes me read them in class. I never want to, but she insists. So I do, and afterward, everyone starts clapping and that makes me want to improve and get better.

“SometimesI read things that are written about me and my brothers. It’s interesting and some of it is true. What bothers me is when something is totally made up. Still, I don’t write to the editors or anything like that. I just let it be because that’s a part of show business and you have to adjust to it.

“On stage is the only time I really open up. I say to myself, ‘This is it, this is home, this is where I’m supposed to be, where God meant me to be.’ I feel so free, so unlimited on stage. I feel like I can do anything. It feels so good when the lights hit me and I feel the audience. I can almost taste that feeling now. I eat it up. Performing is better than anything else I can think off.”


“I love kids. I loved the film ‘Bugsy Malone’ because it has only kids in it. I love photographing children – I could do it all day.

“Once you make a record or a film, once it’s out there, it’s done. It has to be good. I like the idea of doing ‘TheWiz’ because it has the best people working in it. Anybody can act. I’ve never really tried taking it seriously, but I can do it.

“I know, I’m different from most people my age because I’ve seen so much and done so much. I was raised in this business. God created certain people to do certain things. My brothers and I were chosen to do this. We have talent.

“I’ve never even touched heroin or any drugs like that. I’ve never even smoked pot. Never in my honest-to-God life. I don’t event want to try. I’ve been offered it, I’ve been offered lots of stuff, but I’m not interested. I’m happy the way I am. If I want to feel free with my mind I’ll go for a walk along, the beach, read a beautiful book, or write a song.

“Sometimes I just wont to take all the children of the world in my arms.

“The Jacksons will just keep doing what people want to hear. Keeping it modern is the main thing. Everybody still likes dancing and singing. Long as you have the right material, you can entertain them.”


“When I’m on stage, I feel it’s the safest place on earth for me. I’m not as comfortable off stage as I am on because I was practically raised on stage. All I did was sing, dance, watch other people do it and then travel on.

“Some fans get really nasty. They think they own you. Sure, they bought my records and helped my career – every entertainer depends on fans – but if they didn’t like my records, they wouldn’t have bought them. I sold my record, not my soul. I didn’t sell the right for them to order me around. I sold a record, and I do it for the joy to the world of it. I love people and that’s why I do it.”


“Los Angeles is special, like New York. We like to play here when we’re really hot. And we really don’t want to overexpose ourselves here. When we play L.A., it’s really an event.

“Something is really missing when I’m not on stage. I may sound crazy, but I’m a stage addict. When I’m not on stage for a long time, I have fits and I get crazy. I start crying and I act… I guess you might say weird and froaked-out. I start dancing around the house. It’s like part of me is missing and I have this wild craving for it.”


“I’m not particularly into clothes.

“I don’t like to break hearts. Some girls have been into me for so long – buying records, pasting pictures on their walls, going to concerts. They wake up seeing me, and go to sleep seeing me. When they meet me in person, they have been knowing me for a long time, but I don’t know them. That’s the painful part of show business. The breaking of hearts.

“I believe in the Bible. I know that I’m an imperfect person. I’m not an angel and I’m not a devil either. I try to be as best as I can and I try to do what I think is right.”


“I believe that people should think about God more and creation, because if you look at the many wonders inside the human body – the different colors of organs – and all these colors do different things in the human body – why can’t we do it as people?

“I wish I could borrow the real love and emotions of color-blind people and bring that to America. When you travel, you realize how different America is. God, I hate to say this, but our people are brainwashed .

“I always thought that Blacks, as far as artistry, were the most talented race on earth and when I went to Africa, I was even more convinced. They’ve got the beat and rhythm. I don’t want Blacks to ever forget this is where we come from and where our music comes from. I want us to remember.”
Kiedy w październiku 1971 roku ukazało się pierwsze wydanie magazynu ‘Right On! ‘, na okładce było zdjęcie Jackson Five. Michael Jackson był młodą, śpiewającą sensacją, która w zawrotnym tempie zyskiwała sławę, jako wokalista popularnego zespołu złożonego z samych braci.

Od "ABC" do "Dont Stop Till You Get Enough", Michael jest coraz mocniejszy. Jest legendą swoich czasów i na trwałe wyrobił sobie nazwisko w świecie rozrywki.

Zbliżcie się teraz, jako że "Right On!" zabierze was alejką wspomnień z Michaelem, który dzielił się niektórymi ze swoich myśli w przeciągu minionych dziesięciu lat.


"Prędzej czy później, musiałem zadebiutować jako artysta solowy. Musiałem zrobić to teraz, bo inaczej, tych czterech starców (moich braci!) prześcignęłoby mnie w tym.

"To nie ma nic wspólnego z rozdzieleniem się i ważne jest, że ludzie to wiedzą. Nadal nagrywamy i występujemy razem. Tak naprawdę, właśnie zakończyliśmy nagrywanie kilku utworów z naszym najmłodszym bratem Randy'm i to jest naprawdę coś!

"Naprawdę nie miałem jeszcze żadnych dziewczyn, ale powiem ci, co chciałbym znaleźć w dziewczynie. Ona musi mieć dobry charakter. Nie chciałbym nawet wyjść z dziewczyną, jeżeli nie porozmawiałbym z nią przez chwilę, nie zobaczył, jaka ona jest, nie zadał jej wielu pytań. "


"Jestem jeszcze za młody, by mieć dziewczyny, a poza tym, zawsze jestem zajęty.

"Wiedziałem, że „Rockin’ Robin" miało się przydarzyć. Wiedziałem, że to będzie naprawdę dobre.

"Jedyna różnica pomiędzy mną a zwyczajnym 13-letnim chłopcem jest taka, że on może pójść sam w dowolnie wybrane miejsce. Ze mną jest trochę inaczej. Mogę iść sam do sklepów w pobliżu mojego domu, ale zawsze, gdy idę gdziekolwiek indziej, muszę mieć jakąś ochronę. Nie mam nic przeciwko. Mam jakieś pojęcie o dziewczynach, próbujących dostać się do mnie. "


"Nauczyłem się wielu moich ruchów scenicznych obserwując Sammy’ego Davisa Jr. Poznałem Billa Cosby’ego, bardzo dobrze z nim się pracowało przy dwóch programach telewizyjnych, które zrobiliśmy i ja zawsze oglądam jego show. Lubię muzykę klasyczną i ciche słuchanie muzyki. Często siedzę i słucham Johnny’ego Mathisa i Ray’a Charlesa, ale najczęściej słucham Three Dog Night.

"To nie jest zbyt trudne, nauczyć się grać na fortepianie, wystarczy skłonić do tego swój umysł.

"Kiedy nagrywałem" Bena ", pomyślałem, że to było zabawne, kiedy dowiedziałem się, że to o szczurze. To też było w jakiś sposób miłe.

"Kiedyś w szkole, jeden z chłopców, któremu wcześniej spłatałem psikusa, umieścił wiadro wody nad drzwiami. Kiedy wszedłem do klasy, woda wylała się na mnie. Nie złościłem się jednak, on po prostu zrewanżował mi się. Jedyną rzeczą do zrobienia było zdjęcie koszuli i pozostawienie jej do wyschnięcia. "


"Mój główny cel, to pomóc zespołowi Jackson Five stać się jeszcze wspanialszym. Bardzo mi się podobało nagrywanie mojej solowej płyty "Got To Be There", ale to wszystko dla J-5, wiesz?

"Muszę być w ruchu. Nie lubię stać, czekając na kogoś. Uważam, że jeśli masz trudne zadanie do wykonania, coś, czego nie chcesz zrobić, ale musisz, najlepiej jest iść do przodu i robić to. Kiedy nie jesteśmy w trasie, gramy w baseball, koszykówkę, pływamy. Mamy też próby, albo przymiarki kostiumów scenicznych, chodzimy też do szkoły. "


"Chciałbym być dobrym pianistą. Grałem ze słuchu, a teraz uczę się nut. Kiedy znasz nuty, możesz szybciej się uczyć.

"Myślałem o pójściu na studia. Chcę produkować i pisać - chcę nauczyć się wszystkiego o pracy w studiu nagraniowym ".


"Interesuje mnie twórcze pisanie, zwłaszcza opowiadania w stylu Edgara Allena Poe. Nauczycielka każe mi czytać je w klasie. Nie chcę, ale ona nalega. Robię więc to, a później wszyscy zaczynają klaskać i to sprawia, że chce mi się doskonalić i stawać się lepszym.

"Czasami czytam rzeczy, które są napisane o mnie i moich braciach. To ciekawe i część z tego jest prawdą. Martwi mnie to, kiedy coś jest całkowicie zmyślone. Mimo to, nie piszę do redakcji, czy coś w tym stylu. Pozwalam, żeby tak było, bo to jest część show biznesu i trzeba się do tego dostosować.

"Tylko na scenie naprawdę się otwieram. Mówię sobie: "To jest to, to jest dom, to jest miejsce, gdzie powinienem być, gdzie Bóg chciał, żebym był." Na scenie czuję się taki wolny, bez żadnych ograniczeń. Czuję, że mogę zrobić wszystko. To świetne uczucie, kiedy światła biją na mnie i czuję publiczność. Mogę niemal posmakować teraz tego uczucia. Zajadam się tym. Występowanie jest lepsze niż cokolwiek innego, o czym mogę pomyśleć. "


"Kocham dzieci. Bardzo podobał mi się film "Bugsy Malone", ponieważ występują w nim tylko dzieci. Uwielbiam fotografowanie dzieci - mógłbym to robić przez cały dzień.

"Gdy raz nagrasz płytę lub nakręcisz film, gdy raz pójdzie to w świat, to nic już z tym nie zrobisz. Musi być dobre. Podoba mi się pomysł zrobienia "The Wiz ', ponieważ pracowali przy nim najlepsi ludzie. Każdy może grać. Nigdy naprawdę nie starałem się brać tego na poważnie, ale mogę to zrobić.

"Wiem, że jestem inny niż większość ludzi w moim wieku, bo widziałem tak dużo i tak wiele osiągnąłem. Wychowałem się w tym biznesie. Bóg stworzył niektórych ludzi do robienia pewnych rzeczy. Moi bracia i ja zostaliśmy wybrani, żeby to robić. Mamy talent.

"Nigdy nie dotknąłem nawet heroiny, czy jakichkolwiek narkotyków. Nigdy nawet nie paliłem trawki [marihuany]. Nigdy w moim życiu, klnę się na Boga. Nie chcę nawet próbować. Oferowano mi to, oferowano mi wiele rzeczy, ale nie jestem zainteresowany. Jestem szczęśliwy taki, jaki jestem. Jeśli zechcę się zrelaksować, pójdę na spacer, na plażę, poczytam piękną książkę, albo napiszę piosenkę.

"Czasami, chcę po prostu wziąć wszystkie dzieci świata w swoje ramiona.

"The Jacksons będą dalej wykonywać to, czego ludzie chcą słuchać. Najważniejsze jest utrzymanie tego w nowoczesnym stylu. Wszyscy ciągle lubią tańczyć i śpiewać. Tak długo, jak masz odpowiedni materiał, możesz ich zabawiać. "


"Kiedy jestem na scenie, czuję, że to dla mnie najbezpieczniejsze miejsce na ziemi. Nie jestem tak swobodny poza sceną, jak na scenie, bo ja praktycznie wychowałem się na scenie. Ja tylko śpiewałem, tańczyłem, obserwowałem, jak inni to robią i podróżowałem.

"Niektórzy fani są naprawdę nieprzyjemni. Myślą, że jesteś ich własnością. Oczywiście, oni kupili moje płyty i pomogli mi w karierze - każdy artysta liczy na fanów - ale gdyby nie podobały im się moje płyty, to nie kupiliby ich. Sprzedałem moją płytę, a nie moją duszę. Nie sprzedałem im prawa do rozkazywania mi. Sprzedałem płytę i robię to ze względu na radość, jaką ona daje światu. Kocham ludzi i dlatego to robię. "


"Los Angeles jest wyjątkowe, podobnie jak Nowy Jork. Lubimy grać tam, gdzie jesteśmy rzeczywiście gorąco przyjmowani. I naprawdę nie chcemy się tu nadmiernie eksponować. Gdy gramy w L.A., to jest prawdziwe wydarzenie.

"Kiedy nie jestem na scenie, naprawdę czegoś mi brakuje. Mogę wydawać się stuknięty, ale ja jestem uzależniony od sceny. Gdy przez dłuższy czas nie jestem na scenie, mam drgawki i dostaję szału. Zaczynam płakać i zachowywać się ... Chyba można powiedzieć, że dziwne i irracjonalnie. Zaczynam tańczyć wokół domu. To tak, jakby brakowało części mnie, a ja jej tak szaleńczo pragnę. "


"Nie przywiązuję szczególnej uwagi do ubrań.

"Nie lubię łamać serc. Niektóre dziewczyny były ze mną od tak dawna - kupując płyty, wyklejając ściany zdjęciami, chodząc na koncerty. One budzą się, widząc mnie i zasypiają, widząc mnie. Kiedy spotykają mnie osobiście, znają mnie od dawna, ale ja ich nie znam. To bolesna część show biznesu. Łamanie serc.

"Wierzę w Biblię. Wiem, że nie jestem doskonałą osobą. Nie jestem aniołem i nie jestem też diabłem. Staram się być tak dobrym, jak tylko mogę i staram się robić to, co uważam za słuszne. "


"Uważam, że ludzie powinni więcej myśleć o Bogu i tworzeniu, bo jeśli przyjrzeć się wielu cudom wewnątrz ludzkiego ciała - różne kolory narządów - a wszystkie te kolory wykonują różne zadania w organizmie człowieka - dlaczego my nie możemy robić tego, jako ludzie?

"Chciałbym móc pożyczyć prawdziwą miłość i emocje ludzi bez uprzedzeń rasowych i przynieść je do Ameryki. Kiedy podróżujesz, zdajesz sobie sprawę, jak odmienna jest Ameryka. Boże, nienawidzę tego mówić, ale nasi ludzie są poddawani praniu mózgu.

"Zawsze sądziłem, że Czarni, jeśli chodzi o artyzm, byli najbardziej utalentowaną rasą na ziemi i kiedy pojechałem do Afryki, jeszcze bardziej się utwierdziłem w tym przekonaniu. Oni mają wyczucie bitu i poczucie rytmu. Nie chcę, żeby Czarni kiedykolwiek zapomnieli o tym, skąd pochodzimy i skąd pochodzi nasza muzyka. Chcę, abyśmy o tym pamiętali. "

Autor tłumaczenia: kato

Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!

Please leave following field blank:


22/02/13 21:39 magda
Ostatnim akapitem zabił mnie:) Gdyby te słowo podły od z 10- 15 lat później to w Ameryce żywce by Go zjedli:)))

22/02/13 12:52 marjol *
Kato ..... co byśmy znaczyły bez tej wiedzy , którą mamy dzięki TOBIE <3333333

22/02/13 12:39 marjol
Czy ktoś jeszcze po tej wypowiedzi ma obiekcje , czy Michael nie chciał być "czarny " ????

21/02/13 21:31 kato
wczoraj 22:07 ♥ Jolanta ♥ -> Dzięki za wychwycenie pomyłki, poprawiłam:) Czasem zdarzy się jakaś literówka, której nie zauważę wpisując tekst na stronie (zarówno w oryginalnym tekście, jak i w tłumaczeniu) i jestem wdzięczna czytającym za wszystkie uwagi. Dziękuję również za wszystkie miłe słowa od Was, świadczą one o tym, że to, co robię ma jakiś sens:):)

21/02/13 09:54 Dorota
kato - mróweczko, bardzo dziękuję <3

21/02/13 09:49 @neta
Mądry chłopak od zawsze.

21/02/13 01:55 ZD
Kato-wielkie dzięki za mrówczą pracę.Bez niej nie wiedziałybyśmy wielu rzeczy.Michael jednak potraił trafnie oceniać.Aktualne to do chwili obecnej..

20/02/13 22:07 ♥ Jolanta ♥
Lubie czytać takie perełki...Łamanie serc,to część show biznesu,zdawał sobie z tego sprawę,a potrafił,oj potrafił.....rodacy są poddawani praniu mózgu i tak jest do dzisiaj,chociaż mineło tyle czasu ..............dziękuję - kato-...kochana w 1980 roku "Wiem, że nie jestem doskonałą odobą".. osobą :)

20/02/13 19:29 MałgoŚ
kato - bardzo dziękuję!