En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Michael Jackson Michael Jackson
Author: (1979) Autor: (1979)
Artykuł zamieszczony w angielskim czasopiśmie 'Disco Dancing', prawdopodobnie początkiem 1979 roku.
Michael Jackson is one of the most exciting superstars in disco today.

His dynamic voice and electric dance routines exude so much energy other performers seem lifeless and lazy next to him.

He is a performer’s performer, envied by other stars and adored by everyone else.

Proof? Every concert he does is sold out and to date the records he has made with his famous brothers have sold a staggering 65 million copies.

He has been in the business a lifetime – 16 long years. Yet he is only still a few months short of his golden twenty first birthday.

And despite all this Michael is still as fresh faced, and shy as the day he started. Other stars become big headed and bossy the minute they even get a sniff of fame. But not Michael!

I should know. Because I spent a whole week with Michael when he came to Britain recently. I told him of the best places to hang out, the best shops for clothes and the best sights to see.

And he told me all about himself.

The first hint I got of Michael’s frailty was when I first met him in his posh, plush London hotel suite.

Though the temperature inside was stifling, Michael was shivering like a baby. He walked over to the thermostat which controlled the heating in the room and turned it full up.

But that was not enough. He still huddled into himself to try to keep warm.

Then he politely asked me if he could put on the jacket I had discarded.

That made him feel happier and warmer and he kept it on during the whole interview.

At first Michael was reluctant to talk too much. But as he got to know me better and began to trust me he opened up.

After that there was no stopping him. He just talked and talked.

“I love what I’m doing. Just love it,” he told me. “Being on stage is the place I feel happiest. I feel so relaxed there. All day I look forward to getting up there and when I’m on I just don’t want a performance to finish.

“Dancing is a great way of spending time. I dance all day long. And I don’t really need to go to discos to do it.

“I just love to do it at home. There’s hardly a moment of the day when I’m not moving around to a funky beat.

“Often I’ll just go into my bedroom turn the record player up and just dance and dance. Before I know it the whole evening’s gone.

“The dancing bug hit me early. I was really young when I began to be fascinated by the Fred Astaire movies. He was the great tap dancer of the thirties and forties. Perhaps the greatest dancer ever. And he became my idol.

“Whatever dances he would do on film – like dancing on top of tables or up walls – I’d copy. My parents had a hectic time with me then!

“But despite what people might assume I’m not a particularly clubby person. I might go to a disco now and again – I really love going to Studio 54 – but most of all I love to stay home. And just have friends over and play records.”

Michael’s innocence and freshness shows in many other ways too. He could have already gone out with hundreds of the girls who write to him day in, day out. But he has not. Instead he confessed to me that he has only ever had a handful of dates in his whole life.

He admits to often still being shy and embarrassed in front of girls.

“But I love them,” he says. “I’d love to meet the right girl and get married. But at the moment I can’t because there’s so many things I’ve got to do.

“But I do really want to have children. I’m planning on loads and loads when I get married.

“The great thing about children is that they’re not phoney or prejudiced. Where-as grown-ups pretend a lot of the time.”

Michael’s name has been recently linked with film star, Ryan O’Neal’s daughter, Tatum. But he says, "We’re really good friends. She’s helped me a lot with my acting.”

Acting is a new career that has suddenly blossomed for Michael apart from his singing and dancing. Soon he is to be seen in the movie extravaganza ‘The Wiz’. It is a black, hip up to date version of the old Hollywood musical, ‘The Wizard Of Oz’.

To many Michael’s performance has been the highlight of the movie. And he is being strongly tipped for an Oscar nomination.

In the movie Michael plays the scarecrow. It is a startling transformation from his everyday self.

“The make-up alone took about three hours everyday to put on. But I didn’t mind I had such a great time on the movie set.

“The whole story of ‘The Wizard of Oz’ is brilliant,” Michael told me as we sipped fresh orange juice together. “The characters in it bring home a certain message. It’s like a fable.

“The part I play, the scarecrow, represents those people who have a lot to offer but never allow themselves to reach the top because they just don’t have any confidence in themselves. ”I’ve always love the character of the Scarecrow even when I saw it when I was small boy in the original movie. I remember feeling so sorry for him and crying whenever he was on the screen.”

The movie gave Michael a chance to team up with an old friend, the legendary and beautiful, Diana Ross.

“Diana looked after us a lot when we first started. She and I became good friends. I used to stay with her whenever we’d come up to New York. She got me interested in drawing and all kinds of things.

“One of the nicest things that happened on the movie set was when she brought her daughter and all her school class onto the movie set.

“We had such a great time. Even though she spent almost the entire afternoon trying to bite off the huge false nose I had to wear for the part.”

Michael’s childhood was very strict and you can be sure that when he does eventually have all those children he so much wants, he’ll bring them up very properly and correctly.

“My father Joseph was very strict with me and all my brothers. I’m very thankful for that now.

“We were brought up in a very rough city. Sometimes I hear terrible stories about all my old friends and all the troubles they’ve been getting into.

“A lot of that is to do with the fact that they’ve never had anything to do or they were brought up without any discipline.

“But my father’s strictness and all the rehearsing we had to do kept us out of trouble.

“I remember how when I was about six my father would take me to parties. Very often I’d fall asleep because it was so late. But he’s shake me awake and get me to perform.

“Sometimes it was hard and tiring, but the minute I stepped on stage and started performing, I felt so good that it was all worth it.”

Michael still lives with his parents in Los Angeles. “I’d think I’ll stay there for some time,” he admits. “I’m not very good around the house. I can’t mend fuses or do practical things like that. Really the only thing I can do is entertain. That’s why it’s great having my parents look after me.”

A week later when I said goodbye to Michael at the airport I realized how much he needs someone else to take care of him. And only a girlfriend of his very own can provide that kind of love.
(źródło)
Michael Jackson jest obecnie jedną z najbardziej ekscytujących supergwiazd muzyki popularnej.

Jego dynamiczny głos i elektryzujące układy taneczne emanują tak wielką energią, że inni wykonawcy przy nim wydają się drętwi i powolni.

On jest sztukmistrzem wśród artystów, podziwianym przez inne gwiazdy i uwielbianym przez wszystkich innych.

Dowód? Każdy jego koncert jest wyprzedany, a płyty, które nagrał ze swoimi słynnymi braćmi, sprzedały się do chwili obecnej w oszałamiającej liczbie 65 milionów egzemplarzy.

Był w tym biznesie całe życie - 16 długich lat. A przecież jemu wciąż jeszcze brakuje kilku miesięcy do jego złotych dwudziestych pierwszych urodzin.

Pomimo tego wszystkiego, Michael wciąż jest tak bezpretensjonalny i nieśmiały, jak w dniu, w którym zaczynał. Inne gwiazdy stają się wielkimi ważniakami, zadzierają nosa chwilę po tym, jak powąchają sławy. Jednak nie Michael!

Wiedziałbym. Ponieważ spędziłem cały tydzień z Michaelem kiedy przyjechał ostatnio do Wielkiej Brytanii. Opowiedziałem mu o najlepszych miejscach na wypoczynek, najlepszych sklepach odzieżowych i największych atrakcjach turystycznych do obejrzenia.

A on opowiedział mi wszystko o sobie.

Pierwszą wskazówkę na temat kruchości Michaela otrzymałem, kiedy pierwszy raz spotkałem się z nim w jego eleganckim apartamencie, w londyńskim luksusowym hotelu.

Chociaż temperatura wewnątrz dusiła, Michael trząsł się jak dziecko. Podszedł do termostatu, który kontrolował ogrzewanie w pokoju i przełączył go na pełną moc.

Ale to nie wystarczyło. On nadal kulił się w sobie, aby utrzymać ciepło.

Później zapytał mnie grzecznie, czy mógłby włożyć kurtkę, którą ja zrzuciłem.

To sprawiło, że poczuł się szczęśliwszy i było mu cieplej, miał ją na sobie przez cały wywiad.

Początkowo Michael nie chciał mówić zbyt wiele. Jednak kiedy poznał mnie lepiej i zaczął mi ufać, otworzył się.

Później nie powstrzymywał się. Po prostu mówił i mówił.

"Uwielbiam to, co robię. Po prostu kocham to, "powiedział. "Scena jest tym miejscem, gdzie czuję się najszczęśliwszy. Tam czuję się taki zrelaksowany. Cały dzień czekam na to, żeby tam się dostać, a kiedy jestem na scenie, nie chcę kończyć występu.

"Taniec to świetny sposób na spędzenie czasu. Tańczę cały dzień. I naprawdę nie trzeba iść do dyskoteki, żeby to robić.

"Uwielbiam to robić w domu. Prawie nie ma chwili w ciągu dnia, kiedy nie poruszam się dookoła w takt muzyki.

"Często, po prostu pójdę do mojej sypialni, włączę gramofon i tylko tańczę i tańczę. Zanim się spostrzegę, cały wieczór mija.

"Wcześnie połknąłem bakcyla tańca. Byłem bardzo młody, gdy zacząłem fascynować się filmami z Fredem Astaire’m. On był świetnym tancerzem stepującym w latach trzydziestych i czterdziestych. Być może największym tancerzem wszech czasów. I on stał się moim idolem.

"Jakiekolwiek tańce wykonywał w filmie – takie jak taniec na powierzchni stołu czy na ścianach – ja chciałem naśladować. Moi rodzice mieli wtedy ze mną urwanie głowy!

"Jednak mimo tego, co ludzie mogą przypuszczać, nie jestem szczególnie towarzyską osobą. Mógłbym pójść od czasu do czasu na dyskotekę – naprawdę uwielbiam chodzić do Studio 54 - ale przede wszystkim uwielbiam przebywać w domu. Być tylko z przyjaciółmi i słuchać płyt. "

Niewinność i świeżość Michaela uwidacznia się również na wiele innych sposobów. Mógłby mieć już za sobą wyjścia z setkami dziewcząt, które piszą do niego dzień w dzień. Jednak on nie ma. Zamiast tego, wyznał mi, że miał tylko kilka randek w całym swoim życiu.

Przyznaje, że często nadal jest nieśmiały i zakłopotany w towarzystwie dziewcząt.

"Jednak uwielbiam je," mówi. "Chciałbym spotkać odpowiednią dziewczynę i się ożenić. Jednak na obecną chwilę nie mogę, ponieważ jest tak wiele rzeczy, które mam do zrobienia.

"Tak naprawdę jednak, chcę mieć dzieci. I planuję mnóstwo, kiedy się ożenię.

"Wspaniałe w dzieciach jest to, że one nie są fałszywe lub uprzedzone. Podczas gdy dorośli często udają. "

Imię Michaela zostało niedawno powiązane z gwiazdą filmową, córką Ryana O'Neala, Tatum. Jednak on mówi: "Jesteśmy naprawdę dobrymi przyjaciółmi. Ona bardzo mi pomogła w mojej grze aktorskiej."

Aktorstwo to nowa kariera zawodowa Michaela, która nagle rozkwitła poza jego śpiewem i tańcem. Wkrótce będzie można go zobaczyć w ekstrawaganckim filmie "The Wiz". Jest to czarna, bardzo nowoczesna wersja starego hollywoodzkiego musicalu "Czarnoksiężnik z krainy Oz".

W głównej mierze, występ Michaela stanowi atrakcję tego filmu. I on zdecydowanie przyczynił się do nominacji do Oscara.

W filmie Michael gra stracha na wróble. To zaskakująca transformacja jego zwykłej własnej osoby.

"Sama charakteryzacja zabierała około 3 godzin dziennie. Jednak nie przeszkadzało mi to, spędziłem wspaniały czas na planie filmowym.

"Cała historia ‘Czarnoksiężnika z krainy Oz’ jest genialna", powiedział mi Michael, kiedy popijaliśmy razem świeży sok pomarańczowy. "Postaci w nim przynoszą pewne przesłanie. To jest jak bajka.

"Rola, jaką gram - strach na wróble, reprezentuje tych ludzi, którzy mają wiele do zaoferowania, ale nie pozwalają sobie dotrzeć na szczyt, bo po prostu nie wierzą w siebie." Zawsze kochałem postać Stracha na Wróble, nawet gdy widziałem go, kiedy byłem małym chłopcem, w oryginalnym filmie. Pamiętam uczucie takiego współczucia dla niego i płacz, gdy był na ekranie. "

Film dał Michaelowi okazję współpracować ze starą przyjaciółką, legendarną i piękną Dianą Ross.

"Diana bardzo się nami opiekowała, kiedy zaczynaliśmy. Ona i ja staliśmy się dobrymi przyjaciółmi. Kiedyś zostawałem u niej, kiedy przyjeżdżaliśmy do Nowego Jorku. Ona zainteresowała mnie rysowaniem i wszystkimi rzeczami tego rodzaju.

"Jedna z najmilszych rzeczy, jaka wydarzyła się na planie filmu była wtedy, kiedy ona przyprowadziła swoją córkę i całą jej klasę szkolną na plan filmowy.

"To były wspaniałe chwile. Mimo że ona spędziła prawie całe popołudnie próbując odgryźć ogromny fałszywy nos, jaki miałem do roli. "

Dzieciństwo Michaela było bardzo surowe i możecie być pewni, że kiedy on będzie miał w końcu te wszystkie dzieci, których tak bardzo pragnie, to wychowa je bardzo dobrze i uczciwie.

"Mój ojciec Joseph był bardzo wymagający wobec mnie i moich braci. Teraz jestem za to bardzo wdzięczny.

"Zostaliśmy wychowani w bardzo niespokojnym mieście. Czasami słyszę okropne opowieści o wszystkich moich starych przyjaciołach i wszystkich tarapatach, w jakie się wpakowali.

"Wiele z tego wynika z faktu, że oni nigdy nic nie robili, albo byli wychowywani bez jakiejkolwiek dyscypliny.

"Jednak surowość mojego ojca i wszystkie próby, które musieliśmy odbyć trzymały nas z dala od kłopotów.

"Pamiętam, kiedy miałem jakieś sześć lat, ojciec zabierał mnie na przyjęcia. Bardzo często zasypiałem, bo to było tak późno. Jednak on potrząsał mną i budził mnie, żebym wystąpił.

"Czasami to było trudne i męczące, ale minutę po tym jak wyszedłem na scenę i zacząłem występować, czułem się tak dobrze, że to wszystko było tego warte."

Michael nadal mieszka z rodzicami w Los Angeles. "Pomyślałem, że zatrzymam się tam przez jakiś czas", przyznaje. "Nie jestem dobry w pracach domowych. Nie umiem naprawić bezpieczników czy wykonać takich praktycznych rzeczy, jak ta. Naprawdę jedyne co potrafię robić, to bawić. Dlatego też wspaniale mieć moich rodziców, do opieki nade mną”.

Tydzień później, kiedy pożegnałem się z Michaelem na lotnisku, uświadomiłem sobie, jak bardzo on potrzebuje kogoś innego, kto zatroszczy się o niego. I że jedynie jego własna dziewczyna może dać mu wystarczająco dużo miłości.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

13/03/13 02:01 ♥ Jolanta ♥
Tak ,bardzo potrzebował kogoś bliskiego,kochanego i troszczącego sie......kato serdecznie dziekuję

07/03/13 23:18 gość

07/03/13 23:18 gość
Szanuję Go min. za to, że mimo tylu oszczerstw pozostał ciepłym człowiekiem.Potwierdzają to ludzie. którzy byli blisko Niego.

07/03/13 20:06 gość
Pózniej nie było takich przyjaznych tekstów, bo i Michael się zmienił:(

05/03/13 23:37 gość
Dwa ostatnie akapity są rozczulające

05/03/13 14:09 marjol
Czy rozumieć , dlaczego ktoś cię źle traktował to odrazu xnaczy , że się wybacza ? Ja nie mogę wybaczyć Joe , ale to nie ja obrywałam od niego :( Dziękuję kato nasza etatowa tłumaczko *_* <33333

04/03/13 20:40 IS
Dziękuję kato <3

04/03/13 18:02 MałgoŚ
Kato, dziękuję! Ciepły i przyjazny tekst, szkoda, że później takich nie było.