En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Freddie Mercury talking about Michael Jackson Freddie Mercury mówi o Michaelu Jacksonie
Author: Freddie Mercury(1984) Autor: Freddie Mercury(1984)
Jak poznałeś Michaela Jacksona?

„To było jakieś trzy, albo cztery lata temu. Michael przychodził i oglądał nasze koncerty w Forum w Los Angeles. Sądzę, że mu się podobały i przychodził cyklicznie nas oglądać, a później zaczęliśmy rozmawiać i wychodzić razem na kolacje. Myślę, że teraz on przebywa tylko w domu, w ogóle nie lubi wychodzić. Przynajmniej sam tak mówi. Mówi mi, że cokolwiek chce, może mieć w domu. Kupuje po prostu wszystko, co tylko zechce”.

Przebywanie w domu, taka izolacja musi być straszna… „Wiem”… Jak to możliwe, że artysta tak unika relacji z resztą świata?

„Wiem, to nie dla mnie, ale to jego sprawa. Ja zanudziłbym się na śmierć. Muszę wyjść w każdy wieczór. Nie znoszę przebywać zbyt długo w jednym pomieszczeniu. Uwielbiam być w ruchu. Nie wiem, być może dzieje się tak dlatego, że on zaczął swoją karierę w bardzo młodym wieku. Czasami, kiedy z nim rozmawiam, myślę sobie, mój Boże, on ma tylko dwadzieścia pięć lat, ja mam trzydzieści siedem, ale on działa w branży dłużej niż ja”.

Nagrałeś także coś z Michaelem Jacksonem, ale piosenka, zatytułowana 'Victory' jeszcze się nie ukazała, czy to prawda?

„To prawda. Napisałem z nim trzy piosenki jakiś rok temu i 'Victory' jest jedną z tych piosenek, jednak on chciał wykorzystać ją do nagrania płyty z The Jacksons. Niemniej piosenka istnieje i czeka, aż się obaj spotkamy, żeby ją ukończyć”.

Nie jest skończona?

„Nie, dlatego, że on ma swoje zobowiązania, ja mam zobowiązania i to jest bardzo trudne. Chodzi o to, że on ma trasę koncertową, ja mam trasę koncertową. To bardzo trudne, kiedy dwaj różni muzycy decydują się na współpracę, a każdy z nich ma odmienne rzeczy do zrobienia. To się stało, kiedy byłem w Los Angeles, zaprzyjaźniliśmy się i on powiedział: 'Może byśmy spróbowali zrobić coś razem?' Któregoś dnia na pewno zostanie dokończona. Inny kawałek nosi tytuł 'State of Sock', przy którym współpracował Mick Jagger, ponieważ... ale to dobrze, bo Michael zadzwonił do mnie i powiedział: 'Słuchaj, chcę dokończyć tę piosenkę i umieścić ją na albumie The Jacksons'. Powiedziałem mu, że nie mogę przyjechać, byłem w Monachium, a on zapytał, czy Mick Jagger mógłby to zrobić. Odpowiedziałem, że w porządku. Piosenka to tylko piosenka ... dopóki jest jeszcze przyjaźń, możemy napisać inne piosenki”.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

06/03/16 02:41 ♥ Jolanta ♥

24/11/15 23:36 ♥ Jolanta ♥
..."dopóki jest jeszcze przyjaźń, możemy napisać inne piosenki”. "... no i nie spotkali się,by dokończyć to , co już nagrali ..... dziekuje ..kato.. :)