En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Prince Michael Jackson can't sing or dance. How he's still following in his father's footsteps Prince Michael Jackson nie potrafi tańczyć, ani śpiewać. Jak mimo to podąża śladami ojca?
Author: GERRICK D. KENNEDY() Autor: GERRICK D. KENNEDY()
Wywiad ,którego Prince Jackson udzielił w listopadzie 2016 roku .
When your father’s name is Michael Jackson, people have expectations.



The children of celebrities inevitably provoke curiosity, but the Jackson children have been the objects of unparalleled public scrutiny since before they were born. The speculation over how they were conceived. The controversy of an overly excited Michael showing off his youngest to adoring fans by dangling him over a balcony. The fascination with the flamboyant masks their father used to keep them anonymous, the media frenzy that occurred whenever they showed their faces.







The concern that bordered on ownership so many felt when their father died in 2009 and then 12-year-old Prince Michael’s embrace of his grief-stricken sister Paris, then 11, at the funeral was broadcast to 31.1 million people in the U.S.



Even now, many people have certain expectations about the Jacksons and their future.



And Prince Michael Jackson does not seem at all concerned about any of them.



Providing a rare tour of his father’s Encino compound Hayvenhurst, he is, at 19, a young man prepared to set his own course, one that honors his father but does not imitate him.



“Everyone thinks I’m going to do music and dance,” he says, laughing wryly because, as he is the first to admit, he cannot do either.



Jackson is interested in producing entertainment but from behind the scenes. Earlier this year he produced his first music video, for Omer "O-Bee" Bhatti’s “Automatic,” and used it to launch King's Son Productions, the name a wink toward his father’s 1980s coronation as the King of Pop. Another video, for the Sco Triplets, soon followed.



Music is a big part of my life. It shaped who I am because of my family, but I’ve always wanted to go into production.

— Prince Michael Jackson





“Music is a big part of my life,” Jackson says. “It shaped who I am because of my family, but I’ve always wanted to go into production. My dad would ask me what I wanted to do and my answer was always producing and directing.”



He speaks of his father with the easy fondness of many sons, just as he moves past iconic imagery and celebrity photos that adorn Hayvenhurst’s walls as if they were simply pictures of his family.



Which, of course, they are, just another sign of the extraordinary life that was Jackson’s normal for so many years, a contradiction he is quick to acknowledge.



“To me, these are family photos. It’s like, ‘Oh, that’s a picture of my dad and my godmother,’” Jackson says, pointing to an image of his father with Elizabeth Taylor.



And that’s the biggest expectation buster of them all. The most striking thing about spending time with Prince Michael Jackson is how much he reveals himself as a typical 19-year-old.



Infectiously charismatic and witty, with a handsome round face and dark eyes, he gets most animated when discussing his collegiate studies or weekend plans with his younger brother and their cousins (movies and video games were on the list).



Despite pursuing a career in entertainment, he prefers to keep a low profile. He stays away from gossip blogs and keeps social media at arm’s length, though he’s “getting out there more now with the company.”



The only outward reminder that his life isn’t typical comes during an earlier meeting when he declines to sit on the patio of a favorite sushi restaurant in order to evade paparazzi stalking Sunset Strip hot spots.



At times it’s tough to reconcile this easygoing young man with the flashy eccentricities that defined his family for so many years.



Yet on this sweltering summer afternoon in the Valley, Jackson is, in many ways, just a young man launching a business and retracing his father’s path.



He’s standing inside the Encino compound that’s been in the family for nearly a quarter century. The two-acre estate named for the street it’s on has served as inspiration for Jackson. Though the main house is under renovation, his younger sister Paris, now 18, lives in the guesthouse and Jackson visits often.



His late father’s imprint is all over it.



Michael lived here in the mid-’80s until he moved west to Santa Barbara County to his Neverland ranch in 1988. Hayvenhurst was a sanctuary away from fame that enveloped his life, the vastness of which becomes apparent the moment Jackson steps into the museum-like lounge Michael installed on the second level of a wing he added to the grounds.



A shrine to all the Jacksons had achieved by the early ’80s, the room is wallpapered with fame; hundreds of portraits are neatly collaged over its walls and ceilings.



I think people appreciate it a lot more than I do. To me, these are family photos.

— Prince Michael Jackson



There’s Michael, posing with E.T. the Extra-Terrestrial, shooting “Captain EO,” out with Brooke Shields, embracing Diana Ross, being presented with a plaque by Jane Fonda, passing for 11 on his first Rolling Stone cover (he was actually 13) and myriad performance shots. In every picture a dazzling smile is plastered across his face.



It’s an all-consuming display of superstardom, yet the young Jackson is unaffected.



“I think people appreciate it a lot more than I do. To me, these are family photos.”



The past is omnipresent in Jackson’s life. His father intended it that way. A marble plaque beckons at the entry of Hayvenhurst’s photo room, a place that stands as an ode to yesteryear.



“Hopefully this journey into the past, in picturesque form, will be a stimulant to create a brighter successful tomorrow,” it reads.



The past can be a complicated place, especially for the Jackson children and even more particularly for the eldest.







Jackson doesn’t operate with the bravado you often encounter in celebrity children raised with a level of privilege, fame and wealth nor does he seem naive — particularly when it comes to how he plans on navigating an industry his father spent years warning him about.



“Trust no one,” Michael once cautioned.



“It sounds bad, but … a lot of people are motivated by themselves,” Jackson says. “He said don’t trust someone just because it sounds like a good idea — do your research. There are a lot of people who want to interact with [me and my siblings] just because of who we are.”



Hayvenhurst is a “sacred place” for Jackson, he says, and not just for the rich family history. This is where he and his siblings came to live to be raised by their grandmother after their father’s death.



“It was beneficial. There was 16 people here,” Jackson said, rapidly listing cousins and relatives who occupied the estate after Michael’s death. “It took you away from the grief. We’d wake up in the middle of the night, make quesadillas and talk.”



Originally purchased by patriarch Joe at the height of the Jackson 5's stardom in 1971, Hayvenhurst was Michael’s earliest attempt to create his own Neverland. In the early ’80s, before his solo career reached stratospheric heights, he bought it from his father and spent two years renovating it. Greeting visitors at the end of the long driveway is a wooden placard that reads, “Those who reach touch the stars”



A 32-seat movie theater and a Japanese koi pond were added, along with a two-story wing separate from the main 10,476-square-foot mock-Tudor mansion that looks like a small Disney castle with its fairy-tale turrets and clock tower.



Bubbles the chimpanzee and other exotic animals called this place home, and songs for Michael’s groundbreaking albums — “Off the Wall” and “Thriller” — were recorded here, at a home studio hidden in a corner of the estate.



As Jackson walks the grounds, he points out places where he and his cousins would shoot their own action films for fun.



In the house, he also points out the grand wood-paneled library that served as a shooting location. “This room usually meant you were in trouble,” he says, recounting the stern lectures he’d receive from his grandmother, Katherine.



Michael left his estate, which has reportedly grossed nearly $2 billion since his death, to his mother and his kids, with 20% earmarked for charity.



And it was here that, as the world mourned pop’s biggest fallen star 12-year-old Jackson had to process the loss and grapple with the blemishes of his father’s fame.



“After he died, we got bombarded with [everything],” Jackson says bluntly. “Everything” included scandals his father faced, including numerous allegations of child molestation, an acquittal of child sexual abuse and mountains of sensational stories about his changing appearance and eccentric behavior dating to the ’80s.



After being obsessively shielded from the media circus that enveloped Michael’s life, his children now faced all the allegations and tabloid fodder that often overshadowed their father’s celebrity.



“I told them, ‘I know you’re going to hear things around and whatever, but realize these are people trying to tear down your dad’s legacy,’” said cousin Taj Jackson. (Taj’s brother, TJ, was named co-guardian of Jackson and his siblings in 2012.)



How Prince, Paris or the youngest, Prince Michael II, would be affected by the things they would read or hear about their father was a chief family concern.



“I knew because [Prince] had spent time with his dad and was close to him that he knew inside he didn’t believe it,” Taj says of the numerous accusations.



When asked how he and his siblings navigated the allegations and sensational stories, Jackson is candid: “It was a shock,” he says. “It all came at once. But [we] learned how to deal with it by just kind of ignoring it.”



Jackson dismisses many of the allegations as attempts at extortion.



He knows his life has been, in his words, “unconventional,” but he seems at peace with most of it, including the fact that Jackson’s biological mother, Debbie Rowe, terminated her parental rights in 2001. The two do not have a relationship.

“I'm very lucky to have two mother figures in my life, my grandmother and my cousin Frances. As for my birth mother, she's always been more of a friend, and that works for us,” he says. “You could say my whole life has been unconventional. I really love that though, and it's all I've ever known.”



He understands the choices his father made as a parent. “My dad spoke to me like an adult. He told us the reason for the masks was he wanted us to have our own life without him,” Jackson said, noting he and his siblings could often go out without their father unbothered because they were unrecognizable.



“I don’t think I ever thought about if other kids lived like that when I was younger. But once I knew who he was, I realized it wasn’t normal.



“I remember being in Disneyland and I went to the window and there were all these fans waving and taking pictures of me. I thought it was normal, so I just waved back,” he continued. “It wasn’t until I saw a video of him performing and people were fainting and passing out, when I realized the work he did meant a lot to people.”



Today, a commitment to jujitsu is Jackson’s preferred method of coping with the loss of his father (he’s even got the colorful logo of the jujitsu academy he attends inked on his back leg). A grief class he took during his first semester of college helped. “I don’t think it’s anything you ever get over. It’s always going to be a part of your life that’s missing,” Jackson said.







“The way I cope with it is incorporating him into my life in every way — from my company logo having little bits of him [to] using his metaphors and trying to follow everything he taught us,” he continued. “My brother and my sister, we’ve all coped differently. I’ve gotten better the older I get.”



Growing up he remembers his father proudly showing him “Thriller” and “Moonwalker” — two of Michael’s most visionary approaches to long-form music videos— and the two would also spend lazy afternoons binge-watching films and dissecting them. The “James Bond” series and horror were among shared favorites, and they would watch epics like “King Kong” and the “Lord of the Rings” trilogy with the sound turned off and Michael would point out different shots.



Watching his dad in action, filming videos intended for Michael’s “This Is It” London residency (the superstar was rehearsing for those shows when he died at age 50), cemented Jackson’s career goal.



“That’s when I knew it was what I wanted to do,” He recalled during a visit to his Marina del Rey apartment. “I loved the thrill of it. I was able to talk to so many people on set — those doing the lighting or the assistant cameramen. I learned so much.”



While attending high school at the private Buckley School in Sherman Oaks he dabbled in theater, taking acting classes, learning sound design, building sets and working as a stagehand, and when he enrolled at Loyola Marymount University majoring in film was the obvious choice — until he talked himself out of it.



He decided to major in business.



There was a brief flirtation with being in front of the camera. In 2013, Jackson worked as a celebrity correspondent for “Entertainment Tonight” and made his acting debut with a cameo on the CW’s teen drama “90210.”



“He didn’t really want to be an actor,” said Duane Ervin, one of Jackson’s closest friends and his former classmate. “He’s always wanted to be behind the scenes.”



During his first semester at Loyola Marymount late last year, a longtime family friend Omer "O-Bee" Bhatti played Jackson his new record, a club banger titled “Automatic.”



Jackson saw it as an opportunity to launch the company, which at that point was nothing but a name in his head.

Bhatti, a Norwegian rapper/singer, was a protege of Michael’s after the star discovered the performer in the mid-’90s. Michael treated him like a son, even moving Bhatti and his parents to Neverland (much to the delight of Internet conspiracy theorists). In fact, Bhatti is the only person Michael actually taught to Moonwalk and he’s been part of the family for the entirety of Jackson’s life, to the point where they consider themselves brothers.



Launching the company with a Bhatti project was essential for Jackson.



Inspired by the dazzling, cinematic visuals that solidified Michael as a singular force in the early ’80s, they brainstormed ideas for a high octane music video and Jackson proposed to produce it. By February, Jackson had registered the company as a limited liability corporation and filming began.



“I was there for his first step, his first words. I used to change his diapers. And now he’s producing my video?” Bhatti, 31, joked over cocktails while visiting L.A. “He’s like my brother, but I would have never thought about us collaborating professionally.”



The production was primarily filmed at Hayvenhurst, but that wasn’t the plan. Jackson learned his first lesson in the perils of producing after realizing the original locations (an airport and an abandoned mall) would implode the production’s budget.



Although his dad went through painstaking lengths to protect him from fame, Jackson’s family is supportive of his foray into entertainment.



“Prince is extremely smart. He’s gonna be a target because people have the wrong impression that he’s a privileged kid and it’s the furthest thing from the truth,” Taj Jackson said. “When you grow up being around celebrity [your] whole life, there’s two ways it can go for the kids — they can be full of entitlement or grounded and realize that they are like everyone else. It comes down to character and with Prince, his dad instilled that.”

At Hayvenhurst, Jackson is seated on the edge of a piano in his father’s old bedroom as wooden blinds cast a shadow over him. The image of Jackson, partially hidden in a shadow, serves as an apt metaphor.



The vision for King's Son Productions is to eventually tackle film, something his father planned on pursuing more aggressively after “This Is It.” He has a working relationship with his father’s estate and hopes to one day collaborate on a posthumous project through his company, though there are no current plans.



Jackson recently produced his second music video, a visual for Brazilian sister group the Sco Triplets (member Thayana is married to Taj) and is working on a project for the new Shriners Hospital for Children opening in Pasadena next year.



He began his sophomore year of studies on what would have been Michael’s 58th birthday. (Another sign of his father’s continued guidance, he joked.)



Jackson plans on balancing studies and his fledgling business with work on a service organization he and a classmate established on campus that was inspired by the charity work his father did with his Heal the World Foundation.



“Honestly, I’m just going with the flow. I’m still young, my ideas can change,” Jackson said. “I can never be separated from my father — he set that big of an example. And I don’t really have a problem with that. I’m proud to have his name and to be his son.”



Jackson settles into a corner of the shrine, where he’s surrounded by a dozen or so portraits of aunts, uncles and his late father. He’s admittedly nervous about having to do a photo shoot — it’s not something he’s the most comfortable with, he confides. Paris pokes her head into the room to check on her brother, plopping down on a couch to catch up before the two begin joking about his jitters in front of the camera. “Smolder,” Paris instructs.



Jackson tries, and they both begin to giggle.
(źródło)
Kiedy twój ojciec nazywa się Michael Jackson, ludzie mają oczekiwania.



Dzieci sław nieuchronnie wzbudzają ciekawość, lecz dzieci o nazwisku Jackson od urodzenia są obiektem niebywałej wprost uwagi opinii publicznej. Spekulacji, w jaki sposób zostały poczęte. Przedmiotem kontrowersji po tym, jak nadmiernie podekscytowany Michael Jackson pokazał swe najmłodsze dziecko tłumowi fanów poprzez wystawienie je za barierkę balkonu. Obiektem fascynacji rozgorączkowanych mediów, kiedy pokazali swoje twarze publicznie, po latach ukrywania się za ekstrawaganckimi maskami które nakładał im ojciec, by zapewnić anonimowość.



Gdy ich ojciec zmarł w 2009 roku, wielu wyraziło o obawę o ich zabezpieczenie finansowe, zobaczywszy (12-letniego wówczas) Prince'a Michaela w uścisku ze swoją pogrążoną w żałobie siostrą Paris, (wówczas 11-letnią) na pogrzebie który obejrzało 31,1 mln osób w Stanach Zjednoczonych.

Nawet teraz wielu ma konkretne oczekiwania wobec [młodych] Jacksonów i ich przyszłości.

Jednak Prince Michael Jackson zdaje się tym nie przejmować.



Odbywa niecodzienną podróż do rodzinnej miejscowości swego ojca, Encino, do posiadłości o nazwie Hayvenhurst. Ma obecnie 19 lat [artykuł ukazał się jeszcze przed okrągłymi 20-ma urodzinami Prince’a które świętował 13.02 br. — tłum.]; jest młodym człowiekiem przygotowanym na podążanie własną drogą. Oddając należną cześć swemu ojcu, nie naśladuje go.



— Wszyscy myślą, że będę tworzył muzykę i tańczył — mówi, śmiejąc się drwiąco, ponieważ jak sam przyznaje, nie potrafi żadnej z tych rzeczy.



Jackson jest zainteresowany produkcją w branży rozrywkowej, ale woli pracować zakulisowo. Na początku tego roku wyprodukował swój pierwszy teledysk dla Omera "O-Bee" Bhattiego, zatytułowany "Automatic"; był to pretekst do tego, aby uruchomić wytwórnię King Son Productions. Nazwa nawiązuje momentu “koronacji” Michaela Jacksona na Króla Popu w 1980-tym roku. Kolejny klip, stworzony dla zespołu SCO Triplets, ma wkrótce się ukazać.



Muzyka to duża część mojego życia. Ukształtowała mnie ze względu na rodzinę, jednak zawsze chciałem iść w produkcję. — Prince Michael Jackson



— Muzyka to duża część mojego życia - mówi Jackson. — Ukształtowała mnie ze względu na rodzinę. Jednak ja zawsze chciałem iść w produkcję. Kiedy tata pytał mnie, co chciałbym robić w życiu, zawsze odpowiadałem, że produkować i reżyserować filmy.

Jak przystało na syna, łatwo przychodzi mu mówić o swoim ojcu z sympatią, kiedy tak przechadza się wzdłuż słynnych obrazów obrazów i zdjęć gwiazd zdobiących ściany Hayvenhurst. Sprawiają wrażenie, jakby były zwykłymi rodzinnymi zdjęciami.

Którymi oczywiście są. Podobnie jak oznaką tego, że życie Jacksona nie należy do zwyczajnych, a zarazem stanowiło dla niego normę przez wiele lat. Szybko potwierdza, że jest w tym paradoks.

— Dla mnie są to zdjęcia rodzinne. Np., o, tu jest tata i moja chrzestna — mówi Jackson, pokazując zdjęcie ojca z Elizabeth Taylor.

I oto największa niespodzianka, kolego. Tym, co uderza najbardziej w trakcie spotkania, jest fakt, jak bardzo Prince Michael Jackson podkreśla, że jest typowym 19-latkiem.



Jego charyzma i błyskotliwość są zaraźliwe. Przystojna okrągła twarz i ciemne oczy jeszcze bardziej ożywiają się, kiedy zaczyna mówić o studiach w koledżu, lub omawiać plany weekendowe ze swoim młodszym bratem i kuzynami (na tej liście znalazły się filmy i gry wideo).

Pomimo dążeń do kariery w przemyśle rozrywkowym, woli unikać rozgłosu. Trzyma się z daleka od portali plotkarskich, jak również dystansuje się od portali społecznościowych, chociaż obecnie jest częściej obecny ze względu na swoją firmę.



Jedynym, co przypomina, że jego życie jednak jest nietypowe, wychodzi na jaw podczas wcześniejszego spotkania kiedy to nie chce siedzieć na patio w ulubionej restauracji sushi, pragnąc tym samym uniknąć paparazzi grasujących wokół najgorętszych punktów Sunset Strip.



Czasami trudno pogodzić te dwie sprzeczności: niefrasobliwego młodego człowieka z rozmaitymi dziwactwami, które określiły jego rodzinę na tak wiele lat.

Jednak wtedy, w tamto upalne letnie popołudnie w Valley, Jackson okazał się w dużej mierze zwykłym młodym człowiekiem rozpoczynającym własną działalność i podążającym drogą swego ojca.



Przebywa na terenie posiadłości Encino, która należy do rodziny od prawie ćwierć wieku. Dwu-hektarowa posiadłość , której nazwa pochodzi od ulicy na której się znajduje, służyła za inspirację dla Jacksona. Choć główny budynek jest w trakcie remontu, jego młodsza siostra Paris (18 lat), mieszka w części dla gości i często odwiedza brata.

Ponad wszystko są tam ślady jego ojca.

Michael Jackson mieszkał tu w połowie lat 80., do czasu aż wyjechał na zachód do Santa Barbara County na swoje ranczo Neverland w 1988 roku. Hayvenhurst było azylem z dala od sławy, która otaczała jego życie. Jej ogrom uwidocznia się w momencie gdy Jackson-syn wchodzi do salonu jak do muzeum Michaela Jacksona, który utworzony został na drugim poziomie domu.

Azyl ten osiągnęli Jacksonowie na początku lat 80. Pokój jest jakby wytapetowany sławą ojca; setki portretów zostały starannie wyłożone na ścianach i na suficie.



Wydaje mi się, że ludzie dużo bardziej je cenią, niż ja. Dla mnie to po prostu rodzinne zdjęcia.— Prince Michael Jackson



Na tym zdjęciu Michael pozuje z E.T., na innych: na planie filmu “Captain EO”, na randce z Brooke Shields, w uścisku z Diana Ross, pozujący z plakietką wraz z Jane Fondą, na swojej pierwszej okładce “Rolling Stone” (wówczas uchodził za 11-latka, chociaż w rzeczywistości miał 13 lat), oraz niezliczone zdjęcia z koncertów. Na każdym zdjęciu z olśniewającym uśmiechem na twarzy.

Wszystko to otacza aura blasku supergwiazdy ojca, jednak młody Jackson pozostaje niewzruszony.



— Wydaje mi się, że ludzie dużo bardziej je cenią, niż ja. Dla mnie to po prostu rodzinne zdjęcia.



Przeszłość jest wszechobecna w życiu Jacksona. Taki był zresztą zamiar jego ojca. Marmurowa tablica przy wejściu do pokoju ze zdjęciem Hayvenhurst, umiejscowiona jest w miejscu, które jawi się jako istna oda do przeszłości.

"Miejmy nadzieję, że malownicza podróż w przeszłość, będzie bodźcem dla pomyślnej przyszłości”— tak głosi napis.

Przeszłość może być trudnym miejscem, zwłaszcza dla dzieci Michaela Jacksona, a jeszcze bardziej dla najstarszego.

Prince Jackson nie odznacza się brawurą jaką często spotyka się u dzieci sław wychowanych w poczuciu bycia uprzywilejowanymi, otoczonymi sławą i bogactwem. Nie wydaje się też być naiwny; szczególnie jeśli chodzi o jego plany dotyczące funkcjonowania w przemyśle [rozrywkowym] w którym jego ojciec spędził lata i przed którym ostrzegał.

— Nie ufajcie nikomu — ostrzegł niegdyś ojciec.

— To nie zabrzmi dobrze, ale... Mnóstwo ludzi motywuje się samodzielnie. — twierdzi Jackson. — [Ojciec] nie mówił: nie ufajcie nikomu, bo tak. To brzmi jak dobra rada: sprawdzajcie sami. Jest wielu ludzi którzy chcą zadawać się ze mną i z moim rodzeństwem, tylko dlatego, że jesteśmy tym, kim jesteśmy.

Hayvenhurst to "święte miejsce" dla Jacksona; jak mówi, nie tylko z powodu bogatej historii rodzinny. To miejsce w którym przyszło dorastać jemu i jego rodzeństwu, być wychowywanym przez babkę po śmierci ojca.

— Tam mieszkało 16 osób. To było jak zbawienie. —mówi Jackson, wyliczając kuzynów i krewnych którzy zebrali się w posiadłości po śmierci ojca, Michaela. — To cię odciągało od [ciągłego przeżywania] żałoby. Budziliśmy się w środku nocy, robiliśmy quesadillas [danie kuchni meksykańskiej, tortilla z masy kukurydzianej z roztopionym serem tłum.], i gadaliśmy.

Wykupiona przez ojca rodziny, Josepha u szczytu popularności The Jackson 5 w 1971 roku, Hayvenhurst była najwcześniejszą próbą stworzenia własnej Nibylandii. Na początku lat 80., tuż przed tym, jak jego kariera solowa wybiła się do stratosfery, Michael wykupił ją od ojca i spędził dwa lata na renowacji obiektu. Na końcu długiego podjazdu drewniane tabliczki witają gości słowami: "Ci, którzy sięgają wysoko, dotykają gwiazd".

Kino z 32-ma miejscami siedzącymi, oraz japoński koi dodano wraz z dwupiętrowym skrzydłem oddzielonym od głównego punktu o 10.476 stóp, naśladującym pałac w stylu dynastii Tudorów który wygląda jak zameczek rodem z filmu Disneya z bajkową wieżyczką i wieżą zegarową.

To miejsce — domowe studio gdzieś na uboczu na terenie posiadłości — było domem szympansa Bubblesa i innych egzotycznych zwierząt. Nagrano tu dwa przełomowe albumy w karierze Michaela: “Off the Wall” oraz “Thriller”.

Idąc wzdłuż terenu posiadłości, Jackson wskazuje miejsca w których on i jego kuzyni będą kręcić swoje własne filmy akcji dla zabawy.

W domu, on wskazuje także na drewniane panelami biblioteki, który służył jako miejsce sesji fotograficznych. — Jak się szło do tego pokoju, to oznaczało, że będą kłopoty, mówi, wspominając surowe reprymendy które otrzymywał od swojej babci, Katherine.

Michael pozostawił swój majątek (który, jak ustalono po jego śmierci, wynosił podobno prawie 2 mld $), matce i dzieciom, a 20% przeznaczono na cele charytatywne.

I to właśnie tutaj, wtedy gdy świat opłakiwał śmierć największej gwiazdy popu, 12-letni wówczas Prince Jackson musiał uporać się ze stratą i zmagać z ciemnymi stronami sławy ojca.

— Po tym jak zmarł, to [wszystko] na nas spadło jak bombardowanie — mówi wprost Jackson, mając na myśli skandale z udziałem ojca z oskarżeniami o molestowanie włącznie, uniewinnienie od zarzutów o seksualne wykorzystywanie nieletnich, oraz niekończące się sensacyjne opowieści o zmianach w wyglądzie, i ekscentrycznych zachowaniach, pochodzące jeszcze z lat 80.

Kiedy jego dzieci przestały być obsesyjnie chronione przed sławą która otaczała Michaela ze wszystkich stron, zaczęły mieć do czynienia ze wszelkimi zarzutami kierowanymi w stronę ojca i którymi karmiły się media brukowe, i które często przyćmiewały jego sławę.

— Mówiłem im: zdaję sobie sprawę, że będziecie słyszeć różne rzeczy, ale musicie wiedzieć, że są ludzie, którzy chcą zburzyć dorobek waszego taty. — mówi kuzyn, Taj Jackson (brat Taja, TJ, został współopiekunem prawnym Jacksonów w 2012 roku).

Głównym zmartwieniem rodziny było, jak to, co usłyszą i przeczytają o swym ojcu, wpłynie na Prince’a, Paris i najmłodszego, Prince’a Michaela II.

— Wiedziałem [że tak będzie], ponieważ [Prince] spędził wiele czasu z tatą i był zbyt blisko z nim, żeby uwierzyć w to wszystko — mówi Taj, wspominając o oskarżeniach pod adresem Michaela Jacksona.

Spytany, jak on i jego rodzeństwo znieśli oskarżenia i plotki, Prince Jackson odpowiada szczerze: To był szok. To przyszło tak nagle. Ale nauczyliśmy się sobie z tym radzić, po prostu ignorując.

Wie, że jego życie jest, jak sam mówi, “niekonwencjonalne”, jednak zdaje się przyjmować to ze spokojem, zważywszy na fakt, że jego biologiczna matka, Debbie Rowe, zrzekła się praw rodzicielskich w 2001 roku. Nie utrzymują kontaktów.

Mam szczęście, że mam dwie matki w swoim życiu, mają babcię i kuzynkę Francis. Jeśli chodzi o biologiczną matkę, ona zawsze była bardziej jak koleżanka, i to nam odpowiadało. — mówi. — Mógłbyś powiedzieć, że moje życie jest niekonwencjonalne, ale mnie się naprawdę podoba, i tylko takie życie znam.

Rozumie decyzje, jakie podejmował jego ojciec jako rodzic. — Tata rozmawiał ze mną jak z dorosłym. Mówił, że nosimy maski, po to, żeby mieć swoje życie bez skojarzeń z jego osobą. — Twierdzi Jackson, dodając, że on i jego rodzeństwo często wychodzili bez ojca niezauważeni [przez obcych], ponieważ byli nierozpoznawalni.

— Myślę, że kiedy byłem młodszy, nie zastanawiałem się nad tym, jak żyją inne dzieciaki. Ale kiedy uświadomiłem sobie, kim on był, zdałem sobie sprawę, że to nie jest normalne [życie].

— Pamiętam, że jak byliśmy w Disneylandzie, podszedłem do okna i zobaczyłem, jak tamci fani machają do mnie i robią mi zdjęcia. Myślałem, że to jest normalne, więc też im pomachałem. — kontynuuje. — Tak było, zanim nie obejrzałem video na którym [tata] występuje na scenie, a ludzie mdleją i tracą przytomność; wtedy sobie uświadomiłem, że to, co robił, wiele dla nich znaczyło.

Obecnie to przywiązanie do ju-jitsu jest preferowaną metodą Jacksona na radzenie sobie z utratą ojca (dostał nawet kolorowe logo akademii jujitsu uczęszcza tuszem na plecach nogi). Lekcje tej sztuki walki które wziął podczas pierwszego semestru studiów, pomogły mu ukoić żal. — Myślę, że tego nigdy do końca się nie przeboleje. To zawsze będzie brakująca część twojego życia — twierdzi Jackson.

Radzę sobie, włączając go do swojego życia na wszelkie sposoby — od logo mojej firmy, poprzez używanie jego metafor, i staram się przestrzegać tego wszystkiego, czego nas nauczył — kontynuuje. — Ja, mój brat i siostra różnie sobie radziliśmy. Myślę, że im będę starszy, tym będzie lepiej.

Wspomina, że kiedy dorastał, jego ojciec z dumą pokazał mu "Thrillera" i "Moonwalkera" — dwie najbardziej wizjonerskiej produkcje Michaela, jeśli chodzi o długometrażowowe teledyski muzyczne; tych dwoje spędzało również również leniwe popołudnia na obsesyjnym oglądaniu filmów oraz ich analizowaniu. Seria filmów o Jamesie Bondzie i horrory należały do ich ulubionych, a eposy takie jak "King Kong" i trylogię "Władcy Pierścieni" oglądali z wyłączonym dźwiękiem, tak aby Michael zwracał uwagę różne ujęcia.

Występy ojca na scenie, fragmenty prób przeznaczone do filmu “This Is It”(wkrótce potem zmarł w wieku 50-ciu lat), życie w Londynie;wszystko to przypieczętowało decyzję Jacksona o rozpoczęciu kariery.

— Wtedy wiedziałem, że to jest, co chcę robić — Przypomniał sobie podczas wizyty w jego mieszkaniu Marinę del Rey. — Lubiłem ten dreszczyk emocji. Udało mi się porozmawiać z wieloma ludźmi na planie — oświetleniowcami czy asystentami kamerzystów. Nauczyłem się bardzo wiele.

Podczas nauki w prywatnym liceum Buckley School w Sherman Oaks parał się teatrem; biorąc lekcje aktorstwa, uczył się projektowania dźwięku, scenografii, jak również pracował jako inspicenjent, a gdy podjął studia na Loyola Marymount University, film zdawał się oczywistym wyborem — dopóki nie wybił sobie tego z głowy.

Zdecydował się więc studiować biznes.

W jego życiu był krótki flirt z kamerą. W 2013 roku Jackson pracował jako korespondent dla "Entertainment Tonight" i zadebiutował jako aktor w serialu dla młodzieży "90210" w stacji CW.

— Tak naprawdę nie chciał być aktorem — twierdzi Duane Ervin, jeden z jego najbliższych przyjaciół i dawny kolega z klasy. — Zawsze wolał być za kulisami.

Podczas pierwszego semestru na studiach w Loyola Marymount w zeszłym roku, długoletni przyjaciel rodziny, Omer “O-Bee” Bhatii, zaprezentował Prince’owi Jacksonowi swoje nowe nagranie, klubowy hit “Automatic”.

Jackson zobaczył w tym później w tym szansę na uruchomienie przedsiębiorstwa, jednak w tamtym czasie miał w głowie był tylko pomysł na nazwę.

Bhatti, norweski raper/wokalista, został protegowanym Michaela Jacksona, po tym jak gwiazdor poznał go w połowie lat 90-tych. Michael traktował go jak syna, a nawet zaprosił Bhattiego i jego rodziców do Nibylandii (ku uciesze internetowych teoretyków spiskowych). W rzeczywistości, Bhatti był jedyną osobą, którą Michael naprawdę nauczył Moonwalku. Był on częścią rodziny przez całe życie Jacksona. Do tego stopnia, że ​​uważali się za braci.

Stworzenie firmy i projekt wespół z Bhattim było czymś kluczowe dla Jackona.

Zainspirowani olśniewającymi, filmowymi wizualizacjami który utrwaliły obraz Michaela Jacksona jako wyjątkowej jednostki na początku lat '80, brainstorm'owali pomysłów na wysokiej liczbie oktanowej teledysku, a Prince Jackson zaproponował jej wytworzenia. W lutym Prince Michael Jackson zarejestrował firmę jako spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, i rozpoczął zdjęcia.

— Byłem przy tym jak stawiał pierwsze kroki, jego pierwsze słowa. zmieniałem mu pieluchy. A teraz on produkuje mój klip? — Żartował Bhatti, (31 lat) pijąc koktajle podczas wizyty L. A. — On jest dla mnie jak brat, ale nigdy bym nie pomyślał, że będziemy współpracować zawodowo.

Zdjęcia odbyły się głównie w Hayvenhurst, jednak to nie było planowane. Jackson odrobił wtedy swoją pierwszą życiową lekcję o niebezpieczeństwach kiedy zdał sobie sprawę, że pierwotnie wybrane miejsca (lotnisko i opuszczone targowisko handlowe) nadszarpną budżet produkcji.

Choć jego ojciec poczynił wszelkie starania, aby uchronić go przed sławą, rodzina Jacksona popiera jego wejście w świat przemysłu rozrywkowego.

— Prince jest bardzo mądry. Zostanie celem ataków, bo ludzie mają mylne wrażenie, że jest dzieckiem uprzywilejowanym, co jest jak najdalsze od prawdy. — mówi Taj Jackson. — Kiedy się dorasta, [całe] życie spędzając w otoczeniu sław, mogą się stać dwie rzeczy: dzieci albo stają się pełne poczucia wyższości, albo uświadamiają sobie, że są takie jak inni. Taki właśnie charakter ma Prince, jego tata zaszczepił w nim to.

W Hayvenhurst Jackson siedzi na skraju starego fortepianu w sypialni ojca, a drewniane żaluzje rzucają na niego cień. Widok Jacksona, częściowo ukrytego w cieniu, służy za trafną metaforę.

Wizją King Son Productions jest wyprodukować filmu, ku czemu ojciec planował podjąć bardziej zdecydowane kroki po zakończeniu trasy “This Is It”. Ma on współpracę z majątku ojca i ma nadzieję, że pewnego dnia współpracują na pośmiertnej projektu poprzez jego firmy, choć nie ma aktualnych planów.

Jackson niedawno wyprodukował swój drugi teledysk, dla brazylijskiej grupy składającej się z sióstr SCO Trio (jedna z członkiń, Thayana, jest żoną Taja) i pracuje nad projektem nowego Szpitala dla Dzieci Shriners w Pasadenie który ma być otwarty w przyszłym roku.

Rozpoczął drugi rok studiów w czasie kiedy przypadła 58-sma rocznica urodzin ojca (Żartuje, że to kolejny znak tego, że wciąż nad nim czuwa.)

Prince Jackson planuje połączyć studia i nowopowstały interes z działalnością dla organizacji którą on i jego kolega z klasy założyli na kampusie. Inspirowana jest działalnością charytatywną ojca w jego fundacji Heal the World.

— Szczerze, po prostu idę na żywioł. Jestem nadal młody, pomysły mogą mi się zmienić. — mówi Jackson. — Nigdy nie przestanę być kojarzony z ojcem — on dał mi duży przykład. I tak naprawdę nie mam z tym żadnego problemu. Jestem dumny, że noszę jego nazwisko, i że jestem jego synem.

Jackson siada w rogu tej “świątyni”, w której otoczony jest przez kilkanaście portretów ciotek, wujków i zmarłego ojca. Przyznaje, że stresuje się na myśl o konieczności zrobienia sobie sesji zdjęciowej - to nie jest coś, w czym czuje się komfortowo. Paris wychyla głowę zza drzwi na pokój i rzuca okiem, by sprawdzić, czy jest tam jej brat, rzuca się na kanapę, aby nadrobić zaległości, zanim ci dwoje nie zaczną żartować na temat jego tremy przed kamerą. — Seksowne spojrzenie — Poucza Paris.

Jackson stara się, a po chwili oboje zaczynają się śmiać.

Autor tłumaczenia: Małgorzata Kulczyk - FeliciaM


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

17/03/17 00:04 marjol ♥♥♥♥♥
Mh , czytając ten artykuł przypominam sobie gdy dzieci były jeszcze małe , zaraz po odejściu Michaela oczekiwano , że któreś z nich [ oglądając Blanketa usiłującego tańczyć :-) ] nauczy się tańczyć jak ojciec i ... go zastąpi ??? Teraz po latach myślę , ze to byłoby niemalże śmieszne , bo kto może zastąpić Michaela ? Nikt , nawet jego dzieci . Cieszę się że Prince robi postępy w swojej ulubionej branży , wybranej przez siebie samego . To interesujący zawód . Dziękuję bardzo za tłumaczenie , choć pozostało jeszcze kilka drobnych błędów [ np. inspicjent ], to czyta się ciekawie :-) <3

26/02/17 11:37 gość
Tyle, że czasem właśnie z tego powodu treść się zmienia (upadła gwiazda to co innego niż śmierć gwiazdy).A tłumaczom bardzo dziękujemy :-))

23/02/17 22:51 gość
Dajmy spokój drobiazgom. Najważniejsza jest treść i sens wypowiedzi. Dziękuję bardzo tłumaczce za trud i poświęcony czas :)

23/02/17 02:21 ZD
Dziękuję bardzo za tłumaczenie wywiadu.To bardzo cenne,że ktoś poświęca swój czas i umiejętności dla nas. Myślę jednak (bez żadnych złośliwości bo nie jestem anglistką),że przydałoby się w niektórych miejscach tekst polski nieco poprawić stylistycznie.Niektóre fragmenty są zbyt...translatorowe, przez co tracą trochę sens: 1.Może lepiej użyć - " Dla szympansa Bubles'a i innych egzotycznych zwierząt to miejsce było domem,a przełomowe albumy Michaela - "Off the Wall" i "Thriller" nagrano tu, w studiu domowym ukrytym w rogu posiadłości.. 2. " W domu, on wskazuje także na drewniane panelami biblioteki, który służył jako miejsce sesji fotograficznych.." - brzmiałoby lepiej - "..W domu wskazuje (Prince)na (albo pokazuje) wielką wykładaną drewnianą boazerią bibliotekę, która służyła jako miejsce zdjęć/sesji fotograficznych. 3.Zamiast "..I to właśnie tutaj, wtedy gdy świat opłakiwał śmierć największej upadłej gwiazdę popu.." - trzeba napisać - "świat opłakiwał zmarłą największą gwiazdę popu..(albo świat opłakiwał śmierć największej gwiazdy popu)" (fallen - znaczy również poległy -a tu zmarły)- bo tutaj chodzi nie o "upadłą gwiazdę" 4. Zamiast - " (dostał nawet kolorowe logo akademii jujitsu uczęszcza tuszem na plecach nogi)"- napisać " ma nawet tatuaż -kolorowe logo akademii ju jitsu -z tyłu nogi (na udzie?).. " chodzi o to,że Prince nic nie dostał a wytatuował sobie. 5. Jest "..Zainspirowani olśniewającymi, filmowymi wizualizacjami który utrwaliły obraz Michaela Jacksona jako wyjątkowej jednostki na początku lat '80, brainstorm'owali pomysłów na wysokiej liczbie oktanowej teledysku, a Prince Jackson zaproponował jej wytworzenia. " - wydaje mi się że lepiej byłoby napisać - "po burzliwych naradach wymyślili projekt teledysku, a Prince zaproponował jego zrealizowanie.." brain -mózg storm - burza. Co do wysokich oktanów to nie mam pojęcia - kojarzę z tankowaniem paliwa ;)) 6."Paris wychyla głowę zza drzwi na pokój i rzuca okiem, by sprawdzić.." - może wystarczyłoby tylko "..Paris zagląda do pokoju by sprawdzić.." To tyle..pomijam drobnostki niewiele znaczące ale to co powyżej najbardziej rzuciło mi się w oczy..Wybacz kochana- tłumaczko wrednej babie,PROSZĘ..

22/02/17 22:00 marjol ❤❤❤❤❤
Wyrósł na prawdziwego mężczyznę , nie zadufany w sobie jak jemu podobni , to też zasługa Michaela 👍❤.....dziękuję bardzo za tłumaczenie 😘

22/02/17 01:06 Michaelina
Dziękuję Małgosiu :)

20/02/17 18:26 Izabela
Dziękuję ogromnie. To budujące że w Princie urzeczywistniają się marzenia Michaela.

20/02/17 18:02 gośćj
Dziękuję pięknie za tłumaczenie z przyjemnością przeczytałam ten wywiad.

20/02/17 16:54 gośćFan J
Dzieki za tlumaczenie.)

20/02/17 16:37 Pola
Bardzo fajny, ciekawy wywiad, tak samo jak ten z Paris. Oby więcej takich tutaj było. :)

20/02/17 15:55 ♥ Jolanta ♥
Dziękuję Gosiu .