En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Die Jacksons - 32. LaToya’s Problems With Jack Jacksonowie - 32. . Problemy LaToyi z Jack'em
Author: Joseph Jackson(2004) Autor: Joseph Jackson(2004)
32. LaToya’s Problems With Jack

Looking back, it also seems to me now, that I would not cope easily with the problems, which my family confronted in 90s. Certainly, the signs that troubles begin, were already in 80s. The famous family always has jealous people, and again and again there are people which can transform your life into a hell.

I was very busy in the 80s. I was the manager of Michael and Latoya, selected songs and searched for the producer for Janet. Besides I then searched a fair lawyer that was to find as easily as a needle in a haystack.

One lawyer, familiar with Michael, has introduced him an unknown lawyer by the name John Branca. I never heard about him before and did not trust the strangers who suddenly appeared in the life of my children. Therefore I have invited Branca to our home so that I could look at him. I very responsibly approached to my work of the manager and wanted to be confident, that the new player in our team will operate in the interests of my son.

I asked to him usual questions in such cases, for example, why he wants to work for my son. His answer has amazed me: "Joe, I understand absolutely nothing in the rights concerning the media, and the entertainment in general". I was guarded and have seriously begun to worry, whether the person is suitable to represent my son in legal issues. Besides I still have noticed something, except his (then) shortages of experience: in my opinion, Branca spoke too fast. I wondered, whether he accepts cocaine or any other drugs but then it was only the assumption. I was not confident. I could only warn Michael, that I did not like this person and that he is not the best candidate for this job. But Michael was an adult and made the decisions himself. Despite of my bias, he has hired Branca so he would be engaged in his business affairs, among other also concerning the Victory Tour on which we so persistently worked with Don King.

Since now Michael belonged to the number of his clients, Branca became one of the most known lawyers in Los Angeles, and in future represented such people, as Prince and Terence Trent D'Arby, and it is only 2 names for an example. Meanwhile I was reached by the rumors that he sits on cocaine and I only could hope, that these rumors are exaggerated. But what was the truth is that neither my lawyer, nor I could phone up to John Branca when the first charges against Michael had been lifted.

Let's return to 80s: I had a lot of business with the management of boys, with Latoya for which I too searched for a lawyer, and with Janet which I wanted to untwist as an actress and a singer. It was clear, that I will have to hang over to someone a part of my duties because I could not cope with more than one job. I had to urgently hire somebody who would support me, but nevertheless could not find anybody whom I would trust.

And here Jack Gordon appeared in the scene. Jack already for a long time expressed a desire, to work as a manager for Latoya, and I have appointed him a meeting at my place to talk about it. To tell the truth, our conversation did not convince me. Unfortunately, during his visiting Latoya has come to us. We have not been prepared to what has happened after that.

Though I have decided, that there can't even be a talk about employing Gordon as Latoya's manager, he managed to make Latoya like him. He daily called, sent flowers and gifts. She still lived with us, but was in full age and from the legal point of view, she had the right to make her own decision. Katherine and I did everything that was in our forces, but could not stop it. And once, to my horror, Latoya has declared, that she has decided to employ Gordon as her manager. I really had to cooperate with the person whom I hated. But I have obeyed to protect my daughter.

Latoya was then very shy, she very seldom left the house to go somewhere, except for school and church. And consequently she became an easy extraction for Gordon which has promised gold mountains to her. I have been too occupied and could not be everywhere at once, and he has taken advantage of it.

He very much frequently appointed business meetings for Latoya outside of the city, agreed about photographing for her in Austria - at that also in Los Angeles, to tell the truth, there are excellent photographers - and flied with her to Japan. It seemed, that we have serious problems, in fact during that moment when she was outside of sphere of our influence, he also has stopped to report me of her as to the co- manager, and we have started to quarrel because of these actions of his.

Gordon started to spread about me every possible lie. He has gone to former Michael's manager Michael, Frank Dileo, and has told him, that I tried to strangle him. I wondered, whether he has presented my daughter the same lies to incite her against me. Though I hated Gordon, but I am not so silly to lift on a hand on him, besides I suspected, that he was armed. Never in my life had I oppressed him. I considered, that such type as Gordon only police can understand.

Anyway, I have made my own recording contract for Latoya, and in my opinion, she had to record and work on herself since this moment. Well and Gordon had other representations. He wanted to earn in a fast way on Latoya and has made nothing to provide to her a long career in show business. For this purpose he had to rehearse long hours with her, and he, probably, did not have no patience that is necessary for this purpose. He didn't care about her image, the main thing was, that he could earn money on her.

What happened then, has brought my wife to a nervous exhaustion. Katherine cried full weeks, when has found out, that Gordon has appointed with magazine Playboy that Latoya will be shot naked. Many years I cared of that children represented a positive, clean image of a black family, and now our daughter photographed naked. But we could not do anything, because when we have found out about it, everything has already happened.

To make everything even worse he arranged Latoya performances on TV in talk shows in which she answered questions which at all had nothing to do with her career of the singer, and only turned around our family. Gordon's motives were shown more and clearer. I have employed private detectives, to check him up, and after everything, that they have told me about him, I have been very much surprised, that he does not sit behind bars.

I in any case counted that Gordon was extremely dangerous person and seriously was afraid for Latoya's life. Then press informed, that he started to beat Latoya. They said, that during the stay in Mainland he gave her two black eyes.

But it was only the beginning of a nightmare. the story that Gordon has married my daughter appeared in yellow press. Latoya has explained later, that she was forced to fast wedding in Las Vegas. To my horror, Gordon suddenly became her husband.

On April, 19, 1993 Latoya and Gordon sat in a dining room in their apartment on Manhattan. Latoya has told him, that she wants herself to care of her financial part. Under one version which has appeared in media, she was worried because of that affair with the financial department because she has understood, that Gordon irresponsibly conducts her affairs, or else, the taxes would be paid.

At that moment when she it has told that, Gordon has kicked her in the face with the fist, and Latoya has fallen on the floor. She hardly has again risen and has grabbed a knife for the butter from the table to protect herself, but Gordon has kicked her on the back with a heavy iron chair and beat her, when she again lay on the floor. Latoya somehow managed to call for help(in other version they said, that Gordon himself has called the police because has thought, that has killed her).

Anyway, Latoya has lost consciousness, she bleed from the mouth and the nose. The police have put handcuffs on Gordon. Latoya was brought in hospital where doctors have established, her bruises on hands, legs and the back. She could not walk for many days, and they have put 12 stitches on the wound on her mouth.

My wife was horrified and has tried to come into contact with Latoya, but Gordon has brainwashed so much, that she was terrified to speak with her own mother. Later our daughter has admitted to Katherine - Gordon has convinced her, that her parents are going to do something awful to her. He has put Latoya into such a big fear that she was scared of her own mother!

In this moment I have interrupted and have led my own investigation. I have found that the woman who was familiar with one of Gordon's former girlfriends from Las Vegas. This former girlfriend was ready to tell about Gordon, certainly I will not name her name here because she would like to remain unknown. She too was afraid, that Gordon will do something to her, if he finds out.

She said, that he courted her because she expected a big inheritance, but eventually he has left her, when she got disinherited. After that she suddenly became ill. She has gone to the doctor, and he has established, that she suffers from consequences of drugs. Since she never accepted drugs, she could not exclude, that Gordon put drugs in to her food.

When I have heard this story, it became clear to me, what has taken place with my daughter. Latoya looked pale and has strongly grown thin. She weighed only 98 pounds that at her height can mean a danger. And she had such strange eyes. But I knew, that Latoya always avoided drugs, and it has set me thinking.

During the same period all trunks of my jeep have been cut, and my Rottweiler Roky got hanged on the fence of our garden. Besides that we received threats by phone. When one of our lawyers wanted to help Latoya to leave her husband, his wife and mother too were threatened with murder.

We have collected a family meeting and considered, as though we could sneak in to Latoya. We could not visit her so simply in her apartment because in foyer, there were armed security guards, and they had precise instructions - not to let in anybody from her family to her. Apparently, Gordon has ordered to guard our daughter all day and night. And when Latoya begun to spread lies about the family, we could not do anything because this avalanche has already come to movement.

But I and Katherine could not just leave it as it was. Latoya is our flesh and blood. We searched in despair for a way to separate Latoya and Gordon. But we also did not assume, that all the worse is still ahead.
32. Problemy LaToyi z Jack’em

Patrząc wstecz, wydaje mi się teraz, że nie radziłem sobie łatwo z problemami, w obliczu których stawała moja rodzina w latach 90-tych XX wieku. Oczywiście, sygnały, że zaczynają się kłopoty, pojawiały się już w latach 80-tych. Ludzie zawsze zazdroszczą znanej rodzinie i wciąż są ludzie, którzy mogą zamienić jej życie w piekło.

W latach osiemdziesiątych byłem bardzo zapracowany. Byłem menadżerem Michaela i LaToyi, wybierałem piosenki i szukałem producenta dla Janet. Poza tym, szukałem rzetelnego prawnika, którego można było znaleźć tak samo łatwo, jak igłę w stogu siana.

Jeden z prawników, znajomy Michaela, przedstawił mu nieznanego prawnika, który nazywał się John Branca. Nigdy o nim nie słyszałem i nie ufałem obcym, którzy nagle pojawiali się w życiu moich dzieci. Dlatego też zaprosiłem Brancę do naszego domu, żeby mu się przyjrzeć. Bardzo odpowiedzialnie podchodziłem do swojej pracy menadżera i chciałem być pewny, że nowy gracz w naszym zespole będzie działał w interesie mojego syna.

Zadawałem mu typowe w takich przypadkach pytania, np. zapytałem go o to, dlaczego chce pracować dla mojego syna. Jego odpowiedź mnie zaskoczyła: "Joe, nie orientuję się zupełnie w prawie dotyczącym mediów i ogólnie rozrywki". Zaskoczył mnie i poważnie zacząłem się martwić, czy taka osoba jest odpowiednia do reprezentowania mojego syna w kwestiach prawnych. Poza tym, oprócz jego braku doświadczenia, zauważyłem coś jeszcze: moim zdaniem, Branca mówił zbyt szybko. Zastanawiałem się, czy bierze kokainę czy jakieś inne leki, ale to było tylko przypuszczenie. Nie byłem pewien. Mogłem tylko ostrzec Michaela, że nie podoba mi się ten człowiek i że nie jest najlepszym kandydatem do tej pracy. Jednak Michael był dorosły i sam podejmował decyzje. Pomimo moich zastrzeżeń, zatrudnił Brancę, który w tej sytuacji zajął się jego sprawami biznesowymi, między innymi trasą Victory Tour, nad którą tak długo pracowaliśmy z Donem Kingem.

Odkąd Michael należał do jego klientów, Branca stał się jednym z najbardziej znanych prawników w Los Angeles i w późniejszym czasie reprezentował takich artystów, jak Prince i Terence Trent D'Arby, a to tylko 2 przykładowe nazwiska. Tymczasem docierały do mnie plotki, że Branca siedzi w kokainie i miałem tylko nadzieję, że są one przesadzone. Prawdą było jednak to, że ani mój adwokat, ani ja nie mogliśmy dodzwonić się do Johna Branca, kiedy pojawiły się pierwsze zarzuty przeciwko Michaelowi.

Powróćmy do lat 80-tych: miałem masę spraw jako menadżer chłopców i LaToyi, dla której też szukałem prawnika, a także z Janet, której chciałem rozkręcić karierę aktorską i piosenkarską. Było jasne, że będę musiał powierzyć komuś część swoich obowiązków, ponieważ nie mogłem poradzić sobie z kilkoma zadaniami naraz. Musiałem pilnie zatrudnić kogoś, kto by mnie wspierał, ale niestety, nie mogłem znaleźć kogoś, komu bym zaufał.

I wtedy na scenie pojawił się Jack Gordon. Jack już od dłuższego czasu wyrażał chęć pracowania dla LaToyi i umówiłem się z nim na spotkanie w moim domu, żeby o tym porozmawiać. Prawdę mówiąc, nie przekonała mnie nasza rozmowa. Na nieszczęście, podczas jego wizyty, przyszła do nas LaToya. Nie byliśmy przygotowani na to, co się później wydarzyło.

Choć zdecydowałem, że nie ma nawet mowy o zatrudnieniu Gordona jako menadżera LaToyi, udało mu się przekonać do siebie LaToyę. Codziennie wydzwaniał, przysyłał kwiaty i prezenty. Ona nadal mieszkała z nami, ale była pełnoletnia i z prawnego punktu widzenia, miała prawo podjąć własną decyzję. Katherine i ja zrobiliśmy wszystko, co było w naszej mocy, ale nie mogliśmy tego powstrzymać. I pewnego razu, ku mojemu przerażeniu, LaToya oświadczyła, że postanowiła zatrudnić Gordona jako swojego menadżera. Miałem naprawdę współpracować z człowiekiem, którego nienawidziłem. Przystałem jednak na to, żeby chronić moją córkę.

LaToya była wtedy bardzo nieśmiała, bardzo rzadko opuszczała dom, żeby gdzieś pójść, z wyjątkiem szkoły i kościoła. W rezultacie, stała się łatwym łupem dla Gordona, który obiecywał jej złote góry. Byłem zbyt zajęty i nie mogłem być wszędzie naraz, a on to wykorzystał.

Bardzo często organizował spotkania biznesowe z LaToyą poza miastem, umówił się na zdjęcia z nią w Austrii – prawdę mówiąc, w Los Angeles też mamy doskonałych fotografów - i poleciał z nią do Japonii. Wyglądało na to, że mamy poważne problemy. Faktem jest, że w tym czasie, kiedy nie mieliśmy na nią wpływu, przestał mi również, jako współpracującemu menadżerowi, zdawać relacje o niej i zaczęliśmy się kłócić z powodu tych jego działań.

Gordon zaczął rozpowszechniać o mnie wszelkie możliwe kłamstwa. Poszedł do byłego menadżera Michaela, Franka Dileo i powiedział mu, że próbowałem go udusić. Zastanawiałem się, czy mojej córce mówił te same kłamstwa, żeby nastawić ją przeciwko mnie. Chociaż nienawidziłem Gordona, nie jestem taki głupi, żeby podnieść na niego rękę, poza tym, podejrzewałem, że był uzbrojony. Nigdy w życiu go nie dusiłem. Doszedłem do wniosku, że takiego typa jak Gordon potrafi rozgryźć tylko policja.

W każdym razie, ja wywiązałem się z mojego obowiązku dotyczącego nagrywania z LaToyą i według mnie, powinna od tej pory nagrywać i pracować nad sobą. Cóż, Gordon miał inne wyobrażenie. Chciał szybko zarobić na LaToyi i nie zrobił nic, żeby zapewnić jej długą karierę w show-biznesie. Ja w tym celu musiałem ćwiczyć z nią długie godziny, a on prawdopodobnie, nie miał cierpliwości, co jest konieczne w tym przypadku. Nie dbał o jej wizerunek, najważniejsze było to, że mógł na niej zarabiać.

To, co się później wydarzyło, doprowadziło moją żonę do załamania nerwowego. Katherine płakała tygodniami, kiedy dowiedziała się, że Gordon umówił się na nagą sesję zdjęciową LaToyi w Playboy’u. Przez wiele lat dbałem o to, żeby dzieci prezentowały pozytywny, moralnie czysty obraz czarnej rodziny, a teraz nasza córka fotografowała się nago. Nie mogliśmy jednak nic z tym zrobić, bo gdy się o tym dowiedzieliśmy, wszystko już się wydarzyło.

Co gorsza, organizował LaToyi występy w programach telewizyjnych, podczas których odpowiadała na pytania, które w ogóle nie miały nic wspólnego z jej karierą piosenkarki, a tylko obracały się przeciwko naszej rodzinie. Motywy Gordona były coraz bardziej widoczne. Zatrudniłem prywatnych detektywów, żeby go sprawdzić i po tym wszystkim, co mi powiedzieli, byłem bardzo zaskoczony, że on nie siedzi za kratami.

W każdym razie liczyłem się z tym, że Gordon był bardzo niebezpieczną osobą i poważnie obawiałem się o życie LaToyi. Później prasa poinformowała, że zaczął bić LaToyę. Napisano, że podczas pobytu na Mainland, podbił jej oczy.

Jednak to był dopiero początek koszmaru. Historia o tym, że Gordon poślubił moją córkę, pojawiła się w brukowcach. LaToya wyjaśniła później, że została zmuszona do ślubu w Las Vegas. Ku mojemu przerażeniu, Gordon nagle został jej mężem.

19 kwietnia 1993 roku, LaToya i Gordon siedzieli w jadalni w swoim mieszkaniu na Manhattanie. LaToya powiedziała mu, że chce sama dbać o swoją część finansów. Według jednej wersji, która pojawiła się w mediach, martwiła się z powodu tej afery z departamentem finansów, ponieważ zrozumiała, że Gordon nieodpowiedzialnie prowadzi jej interesy, bo inaczej, podatki byłyby zapłacone.

W chwili, kiedy to powiedziała, Gordon uderzył ją pięścią w twarz i LaToya upadła na podłogę. Ledwo się podniosła i chwyciła ze stołu nóż do masła, żeby się bronić, ale Gordon uderzył ją w plecy ciężkim metalowym krzesłem i bił ją, kiedy znów leżała na podłodze. LaToyi jakoś udało się wezwać pomoc (w innej wersji mówiono, że sam Gordon zadzwonił na policję, ponieważ sądził, że ją zabił).

W każdym razie, LaToya straciła przytomność, krwawiła z ust i nosa. Policja zakuła Gordona w kajdanki. LaToya została przewieziona do szpitala, gdzie lekarze stwierdzili, że ma siniaki na rękach, nogach i plecach. Przez wiele dni nie mogła chodzić, a na zranione usta założyli jej 12 szwów.

Moja żona była przerażona i starała się nawiązać kontakt z LaToyą, ale Gordon zrobił jej takie pranie mózgu, że bała się rozmawiać z własną matką. Później nasza córka przyznała się Katherine, że Gordon przekonał ją, iż jej rodzice zrobią jej coś strasznego. Wpędził LaToyę w stan takiego strachu, że przerażała ją jej własna matka!

W tym momencie musiałem to przerwać i przeprowadziłem własne śledztwo. Znalazłem kobietę, która znała jedną z dawnych przyjaciółek Gordona z Las Vegas. Ta dawna dziewczyna była gotowa opowiedzieć o Gordonie, oczywiście, nie wymienię tutaj jej imienia, bo chciałaby pozostać nieznana. Ona też się bała, że Gordon może coś jej zrobić, jeśli się o tym dowie.

Powiedziała, że zabiegał o nią, ponieważ spodziewała się dużego spadku, ale ostatecznie ją zostawił, kiedy została wydziedziczona. Potem nagle zachorowała. Poszła do lekarza, a on stwierdził, że jej choroba jest skutkiem zażywania narkotyków. Ponieważ nigdy nie brała narkotyków, nie mogła wykluczyć, że Gordon podawał jej narkotyki w jedzeniu.

Kiedy usłyszałem tę historię, stało się dla mnie jasne, co stało się z moją córką. LaToya była blada i bardzo schudła. Ważyła zaledwie 98 funtów, co przy jej wzroście mogło być niebezpieczne. I miała takie dziwne oczy. Wiedziałem jednak, że LaToya zawsze unikała narkotyków i to dawało mi do myślenia.

W tym samym czasie porysowano mocno całą karoserię mojego jeepa, a mojego rottweilera Roky’ego powieszono na ogrodzeniu naszego ogrodu. Poza tym otrzymywaliśmy groźby przez telefon. Kiedy jeden z naszych prawników chciał pomóc LaToyi opuścić męża, jego żonie i matce też grożono śmiercią.

Zorganizowaliśmy rodzinne spotkanie i rozważaliśmy, jakbyśmy mogli dostać się do LaToyi. Nie mogliśmy jej odwiedzić tak po prostu w jej mieszkaniu, ponieważ w holu byli uzbrojeni strażnicy, a oni mieli precyzyjne instrukcje – nie wpuszczać do niej nikogo z jej rodziny. Najwyraźniej Gordon nakazał pilnować naszej córki dniem i nocą. I kiedy LaToya zaczęła rozpowszechniać kłamstwa o rodzinie, nie mogliśmy nic zrobić, ponieważ ta lawina już ruszyła.

Jednak oboje z Katherine nie moglibyśmy tak tego zostawić. LaToya jest naszym ciałem i krwią. Desperacko szukaliśmy sposobu na rozdzielenie LaToyi i Gordona. Nie przypuszczaliśmy jednak, że to co najgorsze jest jeszcze przed nami.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

30/07/17 22:08 ♥ Jolanta ♥
Dziękuję .