En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Die Jacksons - 33. The Crisis Jacksonowie - 33. Kryzys
Author: Joseph Jackson(2004) Autor: Joseph Jackson(2004)
33. The Crisis

At that time we were very much worried and about Michael too. He became thinner, paler and has completely lost sense of humour. He started more and more to keep away from the family.

Michael has got one of the biggest and authoritative catalogue of rights in the world, ATV, containing the best songs of the Paul McCartney, John Lennon and Sly Stone. The catalogue was managed by MJJ, and the contract expired, so Michael had to decide, to whom he will transfer the management because millions dollars have been connected to these rights. Certainly, MJJ with pleasure would keep them, but Sony and Warner Brothers, practically all the big record companies also tried to get it.

Besides Michael regretted that he goes on tour. He has lead all his life on tours and wanted finally to be home more often, to have an opportunity to create a family. His manager Sandy Gallin however thought differently because he could earn essentially more if Michael would go on tour and sold records, in fact he received for it his percentage. Therefore he had all bases to advise him, to stop all the contacts with us because in his opinion we gave non professional advices.

We practically could not find out anything more and could not get close to our son, but heard from other people, that Michael and Gallin have disagreements, because of that that Michael did not want neither to go on tour, nor to prolong the contract on management with M??. It did not match with Gallin's interests because he kept acquaintances with people from this branch which precisely was not glad to the event.

David Geffen, whose record label was affiliated company MJJ, and Gallin were friends more than 30 years, since, when both of them worked in Atlantic. And they were very close. I was informed from different sources, that about those weeks when the polemic around Michael has reached the peak, Geffen many times a day called to Gallin's office.

In any case I worried, that these two can create problems to Michael if he will not do what they want. Geffen was one of the most powerful people in Hollywood. He and Gallin actively helped AIDS patients and have organized a big charity campaign. To tell the truth, up to the end it was not clear to me, on what channels all that money which they have earned on it, have flowed away.

I simply could not understand Gallin and Geffen because I had an impression, that Gallin wants to make profit on Michael.

Anyway, Gallin and Michael have quarrelled because of the tour, and Gallin has threatened Michael, that if he will fire from the post of the manager, than he never will step onto the American ground any more. It has reminded me the time of black lists when actors got in disgrace if did not obey the mightiest of this world.

And then suddenly charges against Michael have been lifted. I cannot tell, that Gallin or Geffen have anything to do with this, but I nevertheless was very much surprised, that nobody, except for Louis Farrakhan, Arsenio Hall and Liz Taylor did defend Michael. All his famous friends whom Michael helped so many years, have turned away from him. Hollywood can be very mean. My son - one of the most known people in the world, and certainly, perfectly approaches as a target for dirty attacks. Besides his manager and did not move a finger to undertake something against it. To us as to family he has not addressed at all.

What irritates me the most, it's the whole falsity. When they have declared, that Michael ostensibly molested the child, it was possible to read about it in any newspaper in a rumor section, and on TV they reported about it too. But when the journalist Mary A. Fisher finally has got to the bottom of, who stands behind all of that, it was almost unheard!

Some people still believe, that my son a homosexual or actually has made something bad, and it is a lie!

It hurts me from these endless rumors! Eventually, the question is only Michael's money!

I will tell you as it all was for real, and I hope, it will bring some benefit.

Everything started when Michael's car got broken on Wilshire Boulevard. Near there has passed the employee of the company selling second-hand cars, and has suggested Michael to take him with himself to that company where he could rent other car. They specialized on renting not very fancy cars to celebrities so they could go anyplace without being afraid of fans. Dave, the owner of the company, was there on this day and when my son has come, he at once has called his wife June to tell her who has visited him. June's son from the first marriage was a fan of Michael Jackson.

June Chandler Schwarz immediately came with her 2 children - 6-year old daughter from the marriage with Dave, and the son from the marriage with the dentist and the author of scripts Evan Chandler. June was an attractive woman - a former model with long dark hair was so beautiful, that her appearance in the street could paralyse the traffic. But even if Michael at once has taken a great interest in her, he never would be occurred with an idea of destroying the family. But both children have liked Michael, it happens to the majority of children.

Subsequently Michael who passionately wished to have his own family, has made friends with the Schwarz family, in fact June which undoubtedly too has liked my son, has willingly gave him her home phone number.

Michael paid attention to June and to her both children, flied with them to Monaco, went to Disneyland. He has not taken into consideration the meanness on Evan Chandler, the father of the boy.

Evan chandler had problems with his allowance of dental practise because he worked carelessly. When his marriage has broken up, June has acquired the right of trusteeship above their common son, and Chandler had to pay her the alimony, 500 dollars monthly. He nevertheless failed to pay the payments on time and when he has lifted the charges against my son, he owed June already 68 thousand dollars. I already then asked myself, whether it was the true reason of his sudden interest in my son.

Anyway, he has invited Michael to visit his and June son at their place, when he has heard about Michael's friendly manner with his former wife and their common child. He even has suggested, that Michael could reconstruct his house so that he could have his own room there. When the supervision of construction has forbidden it, he has demanded from my son to buy him a new house.

His behaviour was first of all therefore unusual because he usually did not stand if his former wife had contacts with other men. Generally he was really jealous. And here he got a lawyer which was in the same time his patient - Berry Rothman. For Rothman the conflicts around of trusteeship were not something new. He already represented one woman in fierce quarrel for the right of trusteeship, and there he too with the help of the friend - therapist has proved, that the boy was molested by his father.

Let's return to June Chandler Schwarz which in the meantime has filed for divorce with Dave. Probably, she has fallen in love with Michael, or has allowed him to console herself because her marriage has failed, in any case Michael has invited her and her children to the ranch in Santa Barbara.

Then Michael already for a long time has finished the relationship with Tatum O'Neil, Brook Shields, the young dancer, Stephanie of Monaco and some other women. Brook though carried his ring, has been in love with someone else. Michael has met with Madonna too once, but nothing came out of this story.

So Michael was free for June. Sometimes he visited her in her house in Santa Monica Canyons, sometimes she came on the ranch. He started to think about gathering with her and to adopt her children. When he has flown to Monaco to the World Music Awards, he has taken all the three with himself and introduces them to the princess Stephanie.

When Rothman has found out, that Michael Jackson is friends with the former wife of his dentist, he has offered the dentist his lawyer service.

And then he has declared, that Michael touched the son of the dentist. We have found out about it from the newspaper, but there nevertheless was no word about under what circumstances the little boy gave these indications.

Naturally, Chandler as the dentist had a stock of medicines in his cabinet, and I thought, probably, the boy has made the statements at the therapist under influence of some drug.

At least, it exactly was confirmed to me by a former employee of Rothman in the personal letter. The child presumably was under influence of strong medicines and did not know what he was talking about. If it is the truth this is a really nasty story, and even today I would not like to think about it - it is awful.

On not clear to me to reasons Chandler suddenly got defenced by another lawyer by name Larry Feldman. Probably, Feldman has never found out, under what circumstances the boy said these things, and Michael's lawyers presumably too could not interrogate the boy or call into question his version. Probably, the boy also has never found out, what Michael was charged with. But I can only assume all of this because since then the boy as vanished. Michael too could not tell his point of view because the sides have agreed, that it will never be mentioned. But I did not vow, that I will be silent about how the Hollywood rumors have harmed my son.

In any case, some journalists have specified that Chandler has confessed, that he has invented this charges these only in order to have the right of trusteeship of his son and to make " the big money " . Accordingly he wanted to destroy Michael's career. And when he was asked, whether it will bring a benefit to his son, Chandler has declared, that it doesn't matter to him.

To the rest was added that Michael has been too exhausted to protect himself. We were worried about our son, therefore Katherine, Rebbie and I have flown to Taiwan to visit him. Besides the concerts, Michael has completely secluded himself. Therefore once in the evening me and Rebbie have marched directly to his hotel room and have knocked on the door.

" Who's there? ", Michael has asked with a weak voice.

We named ourselves, and he has opened to us. We have talked a little and have invited him to go to have supper with us. Michael has politely explained, that he unfortunately cannot eat with us, because now he will be connected to his dropper.

I looked at him in a full confusion. My son did not accept any firm food anymore, he was fed intravenously so that he has sustained this tour! During that moment I could not do or say much, but I was frightened for Michael's health.

We remained near to Michael on one concert, then have departed home because my father was very sick also I did not know, whether I will have another opportunity to see him.

And as though it was not enough; there appeared someone who claimed, that he's the one who has written "We are the world " and other songs, and has taken legal measures against Michael.

In Mexico where eventually has come with the tour, Michael has recorded indications on video and after that collapsed. I expected that still when we visited him in Taiwan, but what could I do? Michael's manager and I did not understand each other, and Gallin constantly inspired my son not to talk to me.

The most sad in all of that was that Michael at all did not want to do this tour, he was simply too tired. Only because Gallin has insisted on this tour, Michael ate intravenously, and I actually asked myself a question - whether drugs contained in his injections. Anyway, he has never recovered up to the end after his faint in Mexico. His fans do not even imagine, how close he was to death.

In the meantime the topic of child molestation was more and more inflated in media. " National Enquirer " even has addressed to one of my friends and has suggested him 100 thousand dollars if he will declare, that Michael molested his children! But my friend has refused to this money, besides his children were not familiar at all with Michael, and he did not want to mess with such a dirty business.
33. Kryzys

W tym czasie martwiliśmy się bardzo również o Michaela. Był chudszy, bledszy i zupełnie stracił poczucie humoru. Zaczął coraz bardziej oddalać się od rodziny.

Michael posiada prawa do ATV, jednego z największych i najbardziej autorytatywnych katalogów na świecie, zawierający najlepsze piosenki Paula McCartney’a, Johna Lennona i Sly’a Stone’a. Katalogiem zarządzała MJJ, a umowa wygasła, więc Michael musiał zdecydować, komu przekaże zarządzanie, ponieważ z tymi prawami wiązały się miliony dolarów. Z całą pewnością MJJ chętnie by się tym dalej zajmowała, ale Sony i Warner Brothers, praktycznie wszystkie duże wytwórnie płytowe również próbowały go zdobyć.

Poza tym Michael ubolewał, że jedzie w trasę. Przez całe życie jeździł w trasy koncertowe i chciał w końcu częściej przebywać w domu, mieć szansę na założenie rodziny. Jego menadżer Sandy Gallin myślał jednak inaczej, ponieważ mógł zarobić znacznie więcej, jeśli Michael wyjeżdżał w trasy i sprzedawał płyty, otrzymywał od tego swój procent. Dlatego miał wszelkie podstawy ku temu, żeby mu doradzić zerwanie wszystkich kontaktów z nami, ponieważ w jego opinii nie dawaliśmy profesjonalnych wskazówek .

Praktycznie nie mogliśmy dowiedzieć się czegoś więcej i nie mogliśmy zbliżyć się do naszego syna, ale słyszałem od innych, że Michael i Gallin spierają się, ponieważ Michael nie chciał ani wyruszać w trasę, ani przedłużyć umowy na zarządzanie z MJJ. To było sprzeczne z interesami Gallina, ponieważ utrzymywał znajomości z ludźmi z tej firmy, którzy nie byli wcale zadowoleni z takiego rozwoju wydarzeń.

David Geffen, którego wytwórnia płytowa była związana z firmą MJJ i Gallin byli przyjaciółmi od ponad 30 lat, odkąd obaj pracowali w Atlantic. Byli ze sobą bardzo blisko. Dostawałem informacje z różnych źródeł, że w tych tygodniach, kiedy spór z Michaelem osiągnął szczyt, Geffen wiele razy dziennie dzwonił do biura Gallina.

W każdym razie, obawiałem się, że ci dwaj mogą stwarzać Michaelowi problemy, jeśli nie zrobi tego, czego chcą. Geffen był jednym z najpotężniejszych ludzi w Hollywood. On i Gallin aktywnie pomagali chorym na AIDS i zorganizowali wielką akcję charytatywną. Prawdę mówiąc, do końca nie było dla mnie jasne, jakimi kanałami popłynęły wszystkie te pieniądze, które na niej zarobili.

Nie potrafiłem po prostu rozgryźć Gallina i Geffena, ponieważ miałem wrażenie, że Gallin chce zarobić na Michaelu.

W każdym razie Gallin i Michael kłócili się z powodu trasy i Gallin zagroził Michaelowi, że jeśli wyleci ze stanowiska menadżera, ten nigdy już nie zrobi kroku po amerykańskiej ziemi. Przypomniało mi to czas czarnych list, kiedy aktorzy popadali w niełaskę, jeśli nie byli posłuszni najmożniejszym tego świata.

A potem nagle zostały wniesione zarzuty przeciwko Michaelowi. Nie mogę powiedzieć, że Gallin czy Geffen mają z tym coś wspólnego, ale mimo to, byłem bardzo zaskoczony, że nikt poza Louisem Farrakhanem, Arsenio Hallem i Liz Taylor nie bronił Michaela. Wszyscy jego sławni przyjaciele, którym Michael pomagał przez lata, odwrócili się od niego. Hollywood potrafi być bardzo podłe. Mój syn - jeden z najbardziej znanych ludzi na świecie i z pewnością, idealny jako cel brudnych ataków. Ponadto, jego menadżer nie kiwnął palcem, żeby coś z tym zrobić. Do nas, jako rodziny, w ogóle się nie zwrócił.

To, co irytuje mnie najbardziej, to cały ten fałsz. Kiedy oświadczyli, że Michael rzekomo molestował dziecko, można było o tym przeczytać w każdej gazecie w dziale plotek, informowali o tym także w telewizji. Jednak gdy dziennikarka Mary A. Fisher wreszcie dotarła do sedna tego, kto za tym wszystkim stoi, praktycznie przeszło to bez echa!

Niektórzy nadal wierzą, że mój syn jest homoseksualistą, czy też, że rzeczywiście zrobił coś złego, a to jest kłamstwo!

Bolą mnie te niekończące się plotki! W istocie, chodziło tylko o pieniądze Michaela!

Powiem wam, jak to wszystko działo się naprawdę i mam nadzieję, że przyniesie jakieś korzyści.

Wszystko zaczęło się, gdy samochód Michaela zepsuł się na Wilshire Boulevard. W pobliżu przejeżdżał pracownik firmy zajmującej się sprzedażą używanych samochodów i zasugerował Michaelowi, żeby zabrał się z nim do tej firmy, gdzie mógłby wypożyczyć inny samochód. Specjalizowali się w wypożyczaniu niezbyt luksusowych samochodów celebrytom, tak, żeby ci mogli pojechać gdziekolwiek, nie bojąc się fanów. Dave, właściciel firmy, był tam w tym dniu i kiedy nadszedł mój syn, od razu zadzwonił do żony June, żeby powiedzieć jej, kto go odwiedził. Syn June z pierwszego małżeństwa był fanem Michaela Jacksona.

June Chandler Schwarz przyjechała natychmiast z dwojgiem dzieci - 6-letnią córką z małżeństwa z Dave'm i synem z małżeństwa z dentystą i autorem scenariuszy, Evanem Chandlerem. June była atrakcyjną kobietą - dawna modelka z długimi, ciemnymi włosami była tak piękna, że jej pojawienie się na ulicy mogło sparaliżować ruch. Jednak, nawet gdyby od razu wzbudziła w Michaelu wielkie zainteresowanie, nigdy nie przyszłoby mu na myśl rozbicie rodziny. Dzieci polubiły Michaela, tak, jak większość dzieci.

Następnie Michael, który gorąco pragnął mieć własną rodzinę, zaprzyjaźnił się z rodziną Schwarz, głównie z June, która niewątpliwie też lubiła mojego syna, chętnie dała mu swój numer telefonu.

Michael okazywał zainteresowanie June i obojgu dzieciom, poleciał z nimi do Monaco, był w Disneylandzie. Nie wziął pod uwagę niegodziwości Evana Chandlera, ojca chłopca.

Evan Chandler miał problemy z dochodami z praktyki dentystycznej, ponieważ pracował niedbale. Kiedy jego małżeństwo się rozpadło, June uzyskała prawo do opieki nad ich wspólnym synem, a Chandler musiał płacić alimenty w wysokości 500 dolarów miesięcznie. Niemniej jednak, nie płacił należności na czas i kiedy wniósł zarzuty przeciwko mojemu synowi, był już winien June 68 tysięcy dolarów. Już wtedy zadawałem sobie pytanie, czy to był prawdziwy powód jego nagłego zainteresowania się moim synem.

W każdym razie, kiedy usłyszał o przyjaźni Michaela z jego byłą żoną i ich wspólnym dzieckiem, zaprosił Michaela do odwiedzenia swojego syna w ich domu. Zasugerował nawet, że Michael mógłby przebudować jego dom tak, żeby mieć tam swój własny pokój. Kiedy zakazał tego nadzór budowlany, zażądał od mojego syna zakupu nowego domu.

Jego zachowanie było przede wszystkim niezwykłe, ponieważ zwykle nie znosił, jeśli jego była żona miała kontakty z innymi mężczyznami. Zazwyczaj był naprawdę zazdrosny. I miał prawnika, który był jednocześnie jego pacjentem – Berry’ego Rothmana. Dla Rothmana konflikty dotyczące opieki nie były czymś nowym. Już wcześniej reprezentował kobietę w zażartym sporze o prawo do opieki i tam też z pomocą przyjaciela - terapeuty udowodnił, że chłopak był molestowany przez ojca.

Powróćmy do June Chandler Schwarz, która w międzyczasie złożyła pozew o rozwód z Dave'm. Prawdopodobnie zakochała się w Michaelu, albo też pozwoliła mu się pocieszyć, ponieważ jej małżeństwo okazało się nieudane, w każdym razie, Michael zaprosił ją i jej dzieci na ranczo w Santa Barbara.

W tym czasie Michael już dawno zakończył związki z Tatum O'Neil, Brooke Shields, młodą tancerką, Stephanie z Monako i innymi kobietami. Chociaż Brooke nosiła jego pierścionek, był zakochana w kimś innym. Michael spotykał się też z Madonną, ale nic nie wyszło z tej historii.

Tak więc Michael był wolny dla June. Czasami odwiedzał ją w jej domu w Santa Monica Canyons, czasami ona przyjeżdżała na ranczo. Zaczął myśleć o stworzeniu z nią rodziny i adoptowaniu jej dzieci. Kiedy poleciał do Monaco na World Music Awards, zabrał ze sobą całą trójkę i przedstawił ich księżniczce Stefanii.

Kiedy Rothman dowiedział się, że Michael Jackson jest zaprzyjaźniony z byłą żoną swojego dentysty, zaproponował stomatologowi swoją usługi jako prawnik.

A potem oświadczył, że Michael dotykał syna dentysty. O tym dowiedzieliśmy się z gazety, ale mimo to nie miałem pojęcia, w jakich okolicznościach mały chłopiec przekazał te sugestie.

Naturalnie, Chandler jako dentysta miał w swoim gabinecie zapas leków i pomyślałem, że prawdopodobnie, chłopiec powiedział o tym terapeucie pod wpływem jakiegoś leku.

Przynajmniej to potwierdził mi w prywatnym liście były pracownik Rothmana. Dziecko przypuszczalnie znajdowało się pod wpływem silnych leków i nie wiedziało, o czym mówi. Jeśli to prawda, to jest to naprawdę paskudna historia i nawet dzisiaj nie chciałbym o tym myśleć - to straszne.

Nie jest dla mnie jasne, dlaczego Chandler nagle zmienił obrońcę na innego prawnika, Larry’ego Feldmana. Prawdopodobnie Feldman nigdy się nie dowiedział, w jakich okolicznościach chłopak to powiedział i prawnicy Michaela przypuszczalnie też nie mogli przesłuchać chłopca ani kwestionować jego wersji. Prawdopodobnie chłopak również nie dowiedział się, o co Michael został oskarżony. Mogę tak tylko przypuszczać, ponieważ od tego czasu chłopiec zniknął. Michael też nie mógł przedstawić swojej wersji, ponieważ obydwie strony uzgodniły, że nigdy nie będzie wzmianki na ten temat. Ja jednak nie ślubowałem, że będę milczał o tym, jak plotki Hollywoodu zaszkodziły mojemu synowi.

W każdym razie, niektórzy dziennikarze precyzowali, że Chandler przyznał się do tego, że wymyślił te zarzuty tylko w celu uzyskania prawa do opieki nad swoim synem i dla "wielkich pieniędzy". Z tego powodu chciał zniszczyć karierę Michaela. A kiedy zapytano go, czy to przyniesie korzyść jego synowi, Chandler oświadczył, że to nie ma dla niego znaczenia.

Na koniec dodano, że Michael był zbyt wyczerpany, żeby się bronić. Martwiliśmy się o naszego syna, dlatego Katherine, Rebbie i ja przylecieliśmy na Tajwan, żeby go odwiedzić. Poza koncertami, Michael całkowicie się izolował. Dlatego któregoś wieczoru ja i Rebbie pomaszerowaliśmy prosto do jego pokoju hotelowego i zapukaliśmy do drzwi.

- Kto tam? - zapytał słabym głosem Michael.

Przedstawiliśmy się, a on nam otworzył. Trochę rozmawialiśmy i zaprosiliśmy go do pójścia z nami na kolację. Michael grzecznie wyjaśnił, że niestety nie może zjeść z nami, bo teraz będzie podłączony do swojej kroplówki.

Spojrzałem na niego kompletnie zdezorientowany. Mój syn nie przyjmował już żadnego stałego jedzenia, był karmiony dożylnie, żeby przetrzymać tę trasę! W tym momencie nie mogłem nic zrobić, ani wiele powiedzieć, ale byłem przerażony zdrowiem Michaela.

Byliśmy blisko Michaela na jednym koncercie, a potem poleciałem do domu, bo mój ojciec był bardzo chory, nie wiedziałem więc, czy będę miał kolejną okazję zobaczyć się z nim.

I jakby tego było mało, pojawił się ktoś, kto twierdził, że to on napisał "We are the world" i inne piosenki, a także podjął kroki prawne przeciwko Michaelowi.

W Meksyku, gdzie wreszcie dotarł z trasą, Michael nagrał wskazówki na taśmie video i po tym zemdlał. Spodziewałem się tego, kiedy odwiedzimy go jeszcze na Tajwanie, ale co mogłem zrobić? Menadżer Michaela i ja nie rozumieliśmy się, a Gallin nieustannie podjudzał mojego syna, żeby nie rozmawiał ze mną.

Najbardziej smutne w tym wszystkim było to, że Michael w ogóle nie chciał robić tej trasy, był po prostu zbyt zmęczony. Tylko dlatego, że Gallin nalegał na tę trasę, Michael odżywiał się dożylnie, a ja zadawałem sobie pytanie - czy w jego zastrzykach są leki. W każdym razie nigdy nie powrócił do pełnego zdrowia po swoim omdleniu w Meksyku. Jego fani nie wyobrażają sobie, jak blisko był śmierci.

Tymczasem temat molestowania dzieci był coraz bardziej rozdmuchiwany w mediach. "National Enquirer" zwrócił się do jednego z moich znajomych i zaproponował mu 100 tysięcy dolarów, jeśli oświadczy, że Michael molestował jego dzieci! Jednak mój znajomy odrzucił te pieniądze, poza tym, jego dzieci w ogóle nie znały się z Michaelem, a on nie chciał mieszać się do takich brudnych interesów.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

31/07/17 02:14 ♥ Jolanta ♥
Dziękuję ...kato...