En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Die Jacksons - 34. Michael Defends Himself Jacksonowie - 34. Michael się broni
Author: Joseph Jackson(2004) Autor: Joseph Jackson(2004)
34. Michael Defends Himself

This shameless campaign in media was in the heat, and charges against Michael have begun to live their own life. I was bothered more and more with this story. The condition of my health worsened, and I was afraid, that again I will receive an apoplexy impact if there will be more bad news. All the family has gathered in a television studio to deny what was reported in the media, but strangely enough, the program could not be aired because of technical problems. All was so strange as if malicious forces wanted to prevent us from telling the truth.

I was glad, that Lisa-Marie was at this time on Michael's side. She knew him already for a long time because her father Elvis Presley together with her came on one of performances in Las Vegas which I organized at a time for Jackson 5. Both of them have since the childhood got used to lights of the stage, and Lisa-Marie understood Michael very well. She loved him already for a long time, but Michael has not uttered a word publicly about that they have planned something. After a story with the dancer he became more cautious.

My son was exactly in Europe with Lisa-Marie when my father has died and we have gone on funeral. It has taken place on Sunday, and next day I have not come back home yet. And the police in the meantime have obtained to itself the warrant on a search of our house in Los Angeles, not having informed us and when they have called us, they already searched the room in which Michael did not live already 10 years. I have called Terry Bingham, my lawyer which has immediately informed the familiar lawyer living near to us. But when he here has arrived, harm has already been caused. Things which the police have destroyed during the search, were never replaced to us, and all this seemed to me a witch-hunt. They have found nothing...

I wondered, whether one workers of our serving indications to police, that we will not be at home this day. Then everyone tried to interfere and be enriched on this misfortune. The situation has got completely out of control.

Terry has recommended to me and Katherine a lawyer named Johnny Cochran. We knew Johnny before, and he has vigorously defended us. First of all he stopped the attempts of the yellow press, to offer money to our friends for that they told lies about Michael and about us. Then under our pressing Michael's office too has employed him.

The lawyer of an adversary was, as was mentioned, Larry Feldman known for that he could get much money for the clients.

The police has searched then Michael's ranch, and Michael had to undress and allow to photograph himself, that was monstrous, as process still even has not been planned. But Michael also without it did not have any chance of fair trial, in the media he has already been sentenced.

Then in criminal trial against Michael my wife has been caused by the witness. Only mother can tell the truth about the son and when Katherine has stated her point of view, the investigation has been stopped. There was still a civil process in which Larry Feldman and Chandler were interested only in Michael's money. While there was an investigation, Michael's managers and lawyers constantly specified us - not express ourselves, because everything, that we will tell, at once will be deformed by press, and to Michael it will be better, if this business by itself will gradually stop. But it did not stop, and accepted the increasing sizes. And Michael's manager words did not say a word to the public for his protection that I never could understand. Well all right, Michael later has separated from him, and he never had any true success anymore.

By the way, once I have found out about a photo on which Chandler has been shot together with Gordon and Latoya. Suddenly all the pieces of the puzzle were put together, and I have understood, what the deal was. And then my family has struck back.

Janet supported Michael in her own way. She wore a t-shirt with an inscription " Pervert 2 " on one of the musical events. with that she wanted to express, that she warrants with her the spotless reputation, that Michael is not a pervert that the media has made of him, at all. She has supported Michael and was not going to take the false rumors about him. Jermaine gave an explanation on TV, and all other family too has publicly expressed. I knew, that Michael's fans are not fools, and there always will be enough people which will not believe to any word written by tabloids.

Besides people even more often approached to me and told me, that they know, that Michael did not do anything bad. One lady who worked on MGM in Vegas, explained our lawyer that her former husband raped one of her children, and she completely precisely knows all concerning motives and an image of behaviour at rape. Her husband carefully avoided too frequently to be shown in public near to children because he in no way wanted that they thought him a paedophile. Michael in opposite, at all did not hide that fact, that he loves children and that's why he completely does not match to this image. The lady was right.

You still remember, that I told you, how Michael in Gary was mad about animals and children? And in fact it's exactly what makes his best quality of an entertainer - he likes to see other people happy. People who invented these rumors have to be ashamed of themselves. I don't like that the American media in the shortest term can destroy a work of 30 years. I am confident, that other celebrities too perceive these feelings, and now when I have told, what actually happened, many for certain understand it.

In Michael's short film "Ghosts", the best film that he ever made, there is one line to which you have to listen very attentively: "Tell me are you the ghost of jealousy".

Michael has reacted to all this lies by that he married Lisa-Marie. In their first joint TV interview the reporter has asked the newly-married couple, if they have sex. Can you imagine yourselves that this question would be asked Paul McCartney soon after his marriage to Linda? Would ever any reporter ask a newly-wedded couple if they sleep together?! What the 2 people marry for? For not having sex? The question was offensive. But Lisa, is a little treasure, counterattacked her with: " Yes! Yes! Yes! " I love her for it.

And Michael feels the same. He and Lisa have a lot in common. Many people do not know it, but as well as Michael, Lisa has grown on a black kitchen. Lisa's nanny was black woman from Southern states, and I am confident, that she with delight has followed to this mutual predilection because Michael too always liked Katherine’s cooking. Besides with Lisa, Michael did not have to be afraid, that she wants only his money, she had enough of her own. He knew, that she wanted only his love. And she understood the constant pressure which appeared on him as on a star, in fact with her father it was the same, and she as the only child of Elvis Presley has tested it on herself.

In any case Lisa was and remains a big love in Michael's life. When I think of both of them, I always smile. Their love warmed my heart.

Despite of all rumors these two are still close. When Michael became the father of two children from Debbie Rowe, whom he has by the way named in honour of Katherine and me, Lisa was his good friend. But sometimes the press informs only about the bad things, and that's thus nobody could read that Lisa-Marie flied with Michael to South Africa or that they frequently go together to have supper. Debbie anyway always knew, that Michael loves Lisa, and I think so too.

I and Debbie have never met, but with Lisa the family keeps in touch also after divorce. She takes a completely special place in Michael's heart.
34. Michael się broni

Ta bezwstydna kampania w mediach trwała w najlepsze i zarzuty przeciwko Michaelowi zaczęły żyć własnym życiem. Coraz bardziej martwiłem się tą historią. Pogarszał się stan mojego zdrowia i bałem się, że znowu doznam udaru mózgu, jeśli będzie więcej złych wiadomości. Cała rodzina zebrała się w studiu telewizyjnym, żeby zaprzeczyć temu, co rozgłaszały media, ale dziwnym trafem, program nie mógł być wyemitowany z powodu problemów technicznych. Wszystko było tak dziwne, jakby jakieś złe moce chciały uniemożliwić nam mówienie prawdy.

Cieszyłem się, że Lisa Marie była wtedy po stronie Michaela. Znała go już od dłuższego czasu, ponieważ jej ojciec, Elvis Presley, przyszedł wraz z nią na jeden z występów Jackson 5, które organizowałem w tym czasie w Las Vegas. Oboje od dzieciństwa byli przyzwyczajeni do świateł sceny i Lisa Marie bardzo dobrze rozumiała Michaela. Kochała go już od dłuższego czasu, ale Michael nie mówił nic publicznie o tym, że coś planowali. Po historii z tancerką stał się ostrożniejszy.

Mój syn był właśnie w Europie z Lisą Marie, kiedy umarł mój ojciec i pojechaliśmy na pogrzeb. To była niedziela i następnego dnia nie było mnie jeszcze w domu. A w tym czasie policja zdobyła nakaz przeszukania naszego domu w Los Angeles, nie informując nas o tym, a kiedy do nas zadzwonili, przeszukiwali już pokój, w którym Michael nie mieszkał od 10 lat. Zadzwoniłem do Terry'ego Binghama, mojego prawnika, który natychmiast poinformował znajomego prawnika, mieszkającego blisko nas.Jednak kiedy ten tu przyszedł, szkoda już była wyrządzona. Za rzeczy, które policja zniszczyła podczas przeszukania, nigdy nie otrzymaliśmy rekompensaty, a wszystko to przypominało polowanie na czarownice. Niczego nie znaleźli ...

Zastanawiałem się, czy ktoś z naszych pracowników poinformował policję, że nie będzie nas tego dnia w domu. Wtedy wszyscy próbowali się wtrącać i wzbogacić na tym nieszczęściu. Sytuacja kompletnie wymknęła się spod kontroli.

Terry polecił mi i Katherine prawnika, który nazywał się Johnny Cochran. Znaliśmy wcześniej Johna, który energicznie nas bronił. Przede wszystkim, zatrzymał próby oferowania przez brukowce pieniędzy naszym przyjaciołom, żeby kłamali o Michaelu i o nas. Później, pod naszym naciskiem, biuro Michaela też go zatrudniło.

Prawnikiem przeciwnika był, jak już wspomniałem, Larry Feldman, który wiedział, że może zarobić dużo pieniędzy dla klientów.

Następnie policja przeszukała ranczo Michaela, a Michael musiał się rozbierać i pozwolić na robienie sobie zdjęć, to było potworne, ponieważ nie było jeszcze zaplanowanego postępowania. Jednak Michael i bez tego nie miał szans na sprawiedliwy proces sądowy, w mediach został już skazany.

Później, w postępowaniu karnym przeciwko Michaelowi, moja żona została powołana na świadka. Jedynie matka może powiedzieć prawdę o synu i kiedy Katherine przedstawiła swój punkt widzenia, przerwano dochodzenie. Nadal był proces cywilny, w którym Larry Feldman i Chandler interesowali się tylko pieniędzmi Michaela. Choć było dochodzenie, menadżerowie i prawnicy Michaela stale podkreślali nam, żebyśmy się nie wypowiadali, bo wszystko, co powiemy, od razu będzie zniekształcone przez prasę, a dla Michaela będzie lepiej, jeśli ta sprawa sama się stopniowo wyciszy. Jednak to się nie wyciszało i przybierało coraz większe rozmiary. Menadżer Michaela nie wypowiadał się publicznie w jego obronie, czego nigdy nie zrozumiałem. W porządku, później Michael rozstał się z nim, a on nigdy już nie odniósł prawdziwego sukcesu.

Nawiasem mówiąc, kiedyś dowiedziałem się o zdjęciu, na którym Chandler pozował razem z Gordonem i LaToyą. Nagle wszystkie kawałki układanki zaczęły do siebie pasować, a ja zrozumiałem, co to było. A potem moja rodzina zaczęła kontratakować.

Janet popierała Michaela na swój sposób. Na jednej z imprez muzycznych miała na sobie koszulkę z napisem "Pervert 2" [Zboczeniec 2]. Chciała tym wyrazić, że ręczy swoją nieskazitelną opinią, iż Michael nie jest wcale zboczeńcem, jakim zrobiły go media. Wspierała Michaela i nie wierzyła w żadne plotki o nim. Jermaine wypowiadał się w telewizji i pozostała rodzina również wypowiadała się publicznie. Wiedziałem, że fani Michaela nie są głupcami i zawsze będzie wystarczająco dużo ludzi, którzy nie uwierzą w żadne słowo napisane w tabloidach.

Poza tym ludzie jeszcze częściej podchodzili do mnie i mówili mi, że wiedzą, iż Michael nie zrobił nic złego. Jedna pani, która pracowała w MGM w Vegas, powiedziała naszym prawnikom, że jej były mąż zgwałcił jedno z jej dzieci i dokładnie znała pobudki i profil zachowania się gwałciciela. Jej mąż starannie unikał zbyt częstego publicznego pokazywania się w pobliżu dziećmi, ponieważ nie chciał w żaden sposób, żeby uważano go za pedofila. Michael przeciwnie, w ogóle nie ukrywał tego faktu, że kocha dzieci i dlatego całkowicie nie pasuje do tego wizerunku. Pani miała rację.

Pamiętacie, jak mówiłem, że Michael w Gary miał fioła na punkcie zwierząt i dzieci? I faktycznie, to jest dokładnie to, co jest jego największą wartością jako artysty – lubi uszczęśliwiać ludzi. Ludzie, którzy wymyślili te plotki, powinni się wstydzić. Nie podoba mi się to, że amerykańskie media w szybkim tempie mogą zniszczyć 30 lat pracy. Jestem pewny, że inne sławy też doświadczają takich uczuć i teraz, kiedy opowiedziałem, co się właściwie wydarzyło, wielu z nich na pewno to zrozumie.

W krótkim filmie Michaela, "Ghosts", najlepszym filmie, jaki zrobił, jest jeden wers, w który trzeba się bardzo uważnie wsłuchać: "Powiedz mi, czy jesteś duchem zazdrości".

Michael zareagował na te wszystkie kłamstwa poślubieniem Lisy Marie. W ich pierwszym wspólnym wywiadzie telewizyjnym dziennikarka zapytała nowo poślubionych małżonków, czy uprawiają seks. Czy możecie sobie wyobrazić, że to pytanie mogłoby zostać zadane Paulowi McCartney’owi wkrótce po poślubieniu Lindy? Czy kiedykolwiek reporter zapytał młodych małżonków, czy śpią ze sobą?! Po co dwoje ludzi bierze ślub? Żeby nie uprawiać seksu? Pytanie było obraźliwe. Jednak Lisa, to mały skarb, przystąpiła do kontrataku: "Tak! Tak! Tak!" Kocham ją za to.

I Michael czuje to samo. On i Lisa mają wiele wspólnego. Wielu ludzi tego nie wie, ale podobnie jak Michael, Lisa wyrosła na czarnej kuchni. Niania Lisy była czarną kobietą z południowych stanów i jestem pewny, że cieszyło ją to wspólne upodobanie, ponieważ Michael zawsze lubił kuchnię Katherine. Poza tym, z Lisą Michael nie musiał się bać, że ona chce tylko jego pieniędzy, ma wystarczająco dużo własnych. Wiedział, że pragnęła tylko jego miłości. I rozumiała stałą presję, wywieraną na niego ,jako gwieździe. Tak naprawdę, z jej ojcem było to samo, a ona jako jedyna córka Elvisa Presleya, sama to odczuwała na sobie.

W każdym razie, Lisa była i pozostaje wielką miłością w życiu Michaela. Kiedy myślę o obojgu, zawsze się uśmiecham. Ich miłość ogrzała moje serce.

Pomimo wszystkich plotek, ci dwoje są nadal blisko. Kiedy Michael został ojcem dwojga dzieci z Debbie Rowe, którym, nawiasem mówiąc, dał imiona na cześć Katherine i moją, Lisa była jego dobrą przyjaciółką. Prasa czasami jednak informuje tylko o złych rzeczach i dlatego nikt nie mógł przeczytać, że Lisa Marie poleciała z Michaelem do Południowej Afryki lub że często chodzą razem na kolację. Debbie zawsze wiedziała, że Michael kocha Lisę i ja też tak myślę.

Ja i Debbie nigdy się nie spotkaliśmy, ale z Lisą rodzina pozostawała w kontakcie również po rozwodzie. Ona ma szczególne miejsce w sercu Michaela.

Autor tłumaczenia: kato

Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!

Please leave following field blank:


01/08/17 01:32 ♥ Jolanta ♥
Dziękuję za tłumaczenie .

31/07/17 21:26 juka