En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Die Jacksons - 35. The Press Jacksonowie - 35. Prasa
Author: Joseph Jackson(2004) Autor: Joseph Jackson(2004)
35. The Press

One of the biggest problems with which my family had to fight for many years it's the press. It is a dilemma because on the one hand it is necessary, on another it would be quite good to manage without it.

You in fact know, that my family did not stand the former Latoya's manager Jack Gordon. He has brought to her and us a lot of sorrow, and I just cannot express, how glad I am, that she has left this person. To tell the truth, we feel the consequences till now.

Let's start with the theme of the cruel treatment with children. I do not remember anymore, did Latoya made it up or it was Michael but it very much oppresses me.

Let's return to when Michael was small. Already in 2 years he was much more developed, than other children at this age. We already had 4 boys and 2 girls, therefore it was rather tiresome - to have a 7th the child who was cleverer than all of us taken together. Anyway, it cost big efforts to us, to keep on him a tight rein. When I, tired, after my 2 jobs sat in the living room, sometimes happened, that Michael played basketball with his little bottle and used my head instead of a basket. Certainly, I could not become angry about it, he did not want to hurt me and it was fun, but I have understood, that sometime later I have to accept drastic measures.

In 3 years Michael continued to play basketball and then he started to use a shoe for this purpose. But I too became more skilled and in time evaded. I and Katherine already then have agreed, that she punishes girls, and I the boys, therefore I slightly tweaked his ass, not too hard, simply that he knew, that he cannot do it.

When Michael was 4, he already could run so quickly, that had time to slip away from me before I could spank him. He simply crept under a bed, and there nobody could reach him. After a while we already laughed to death again, when he again did something stupid and a big dressing-down waited for him.

I never touched Latoya, it was Katherine's business. Therefore you can imagine yourselves how strange it has sounded for my wife and I when there have appeared messages, that we beat our children. One snow ball can cause an avalanche, but it is important for me, that the public has found out the truth.

Thus I rushed from one extreme measure to another, tearing apart between the desire to address to cameras and make a statement, or simply to keep quiet, not to give new food for the rumors.

Many people at all do not realize, that these charges are senseless. Since the 60s my boys grew, so to say, in front of everyone's eyes and if I treated them bad, it would not remain unnoticed. Besides small Michael was so faster than me, that I hardly could follow him.

When Michael became the superstar, he complained, that he did not have childhood. Certainly, I accustomed him to work. But in fact there are children who do not have even a chance to work because they die from under eating or epidemics. And certainly, he did not play with neighbour's children, but eventually he had many brothers and sisters, and he has never found out of a loneliness of an only child. My children always played together in a garden or home. So I cannot feel any sympathy. At our place always, on a regular basis there was a domestic meal on the table, there were clothes, roof beyond the head and parents who remained together, loved and encouraged children, promoted the development of their talent. And it exactly led Michael to that he became the best artist in the world.

I have been destroyed, when Michael has told Oprah that had vomited when he saw me. Michael has to be grateful for everything that has dropped out on his share in the childhood. Today, there are so many black children at all do not know, who their father is. And if he has a problem that he had to work so much since the childhood, he had to solve it privately and not publicly say such things.

He and Latoya have to understand how stupid sounds something like that. Katherine and I have created a basis that they could achieve their dreams. They probably take it for granted, because they do not know how is it - not to have parents who love you. But anyway, whatever they say, it never could prevent me from helping them in future.

To tell the truth, I till now have not overcome, what was been told about Michael during that time when Chandler accused him. I can cope with it, if the media slings mud at me, but to claim, that Michael sexually molested a child, it's already too much. In the certain sense, the media has harmed Michael, the same as the people who accused him.. Even in an article of a good journalist it always was possible to read between the lines, that Michael has done something incorrectly. Nobody has taken into account, that the reason for charges was avidity.

I will give you an example of an appearance of similar false reports. When Michael and Lisa-Marie have divorced, one journalist from B.R.E., Steve Ivory, has talked about it in front of the camera. He had no clue, what was he speaking about, because he is absolutely not familiar neither with Michael, nor with Lisa-Marie, but he claimed, that scientologists - the church to which Lisa-Marie belongs - have forced her to leave Michael. Ivory has declared in that program that he knows Michael since the 70's, but this is complete lies! Maximum, he could get familiar with him as with an artist - on a stage and during rehearsals, but in fact it is far from the meaning, that he is friends with him and knows, what happens in Michael's private life.

Similar things constantly happen if musical journalists get confused in rumors around Michael's life. It has very much angered me, because Michael's lawyers have informed everybody on divorce, and it was clear, that despite of divorce, Lisa-Marie and Michael have remained friends. Besides it's nobody business, to what church Lisa-Marie belongs, and it seems to me awful when someone who does not know her at all, claims, that her church put pressure upon her so she'd divorce.

However, Ivory also has declared, that Michael has a problem to live together with someone. Probably, he judges others according to himself. In any case, he had not even a slightest clue why they have divorced at all, and Michael is very much in a condition to share his life with somebody. It is simply mean to say similar things about a couple which till now is very close.

It is even stranger, when some journalists in general do not have any feeling of tact. For example Tony Panzera many years worked in "Soul" magazine. When Panzera has left, many photos suddenly were gone from the archive of the magazine. Some of these photos including Michael's children's photos, have emerged then in the book which Panzera has written. Ivory as ghost-writer, certainly because of money, of course participated in the writing of this book. However later he has accepted the offer of Michael's press-agent, to write Michael's musical biography. On the one hand, he has taken money from Panzera for the contribution to the book which is read as a tabloid article, and then he has accepted money from Michael's record company for that he will write about the peaks of my son's career. And toward the end he also spreads disgusting rumors on TV.

It is disgusting to me, when people declare themselves judges above our family. Ivory and Panzera are only 2 examples of infringements with which we constantly struggled. Most of all it would be pleasant to me, if the reporters would be limited to that they would inform on music, films and performances of my children, instead of making up stories about what happens in their private life.
35. Prasa

Jednym z największych problemów, z którym moja rodzina musiała borykać się od wielu lat jest prasa. Rodzi to dylemat, ponieważ z jednej strony jest ona niezbędna, z drugiej byłoby całkiem dobrze obejść się bez niej.

Wiadomo powszechnie, że moja rodzina nie tolerowała byłego menadżera LaToyi, Jacka Gordona. Przyniósł jej i nam dużo smutku i po prostu nie potrafię wyrazić, jak się cieszyłem, że opuściła tego osobnika. Prawdę mówiąc, skutki odczuwamy do dziś.

Zacznijmy od tematu okrutnego traktowania dzieci. Nie pamiętam już, czy wymyśliła to sobie LaToya, czy to był Michael, ale bardzo mnie to gnębi.

Powróćmy do czasów, kiedy Michael był mały. Już w wieku 2 lat był o wiele bardziej rozwinięty niż inne dzieci w tym wieku. Mieliśmy już 4 chłopców i 2 dziewczynki, dlatego też było to dość męczące - mieć siódme dziecko, które było mądrzejsze niż my wszyscy razem wzięci. W każdym razie, kosztowało nas wiele wysiłku utrzymanie go w ryzach. Kiedy ja, zmęczony, po dwóch pracach siedziałem w salonie, zdarzało się czasem, że Michael grał małą butelką w koszykówkę i używał mojej głowy zamiast kosza. Z pewnością nie powinienem się o to złościć, nie chciał mnie skrzywdzić i to było zabawne, ale zrozumiałem, że za jakiś czas będę musiał podjąć stanowcze kroki.

W wieku 3 lat Michael kontynuował grę w koszykówkę i wtedy zaczął do tego używać buta, ale ja też nabrałem wprawy i na czas się uchyliłem. Ja i Katherine uzgodniliśmy już wtedy, że ona karci dziewczęta, a ja chłopców, dlatego dostał lekkiego klapsa w tyłek, nie za mocnego, po prostu, żeby wiedział, że nie może tego robić.

Gdy Michael miał 4 lata, potrafił już tak szybko biegać, że miał czas mi umknąć, zanim mogłem mu dać klapsa. Po prostu wskakiwał pod łóżko i tam nikt nie mógł go dosięgnąć. Po chwili znów śmialiśmy się do rozpuku, kiedy ponownie zrobił coś głupiego i czekała go wielka bura.

Nigdy nie dotykałem LaToyi, to była sprawa Katherine. Dlatego możecie sobie wyobrazić, jak dziwnie zabrzmiało to dla mojej żony, kiedy pojawiły się wiadomości, że biliśmy nasze dzieci. Jedna śnieżka może spowodować lawinę, ale dla mnie jest ważne, żeby opinia publiczna znała prawdę.

Tak więc, popadałem z jednej skrajności w drugą, rozdarty pomiędzy pragnieniem zwrócenia się do kamer i wygłoszenia oświadczenia i całkowitego milczenia, żeby nie dawać nowej pożywki plotkom.

Wielu ludzi w ogóle nie zdaje sobie sprawy, że te zarzuty są bez sensu. Od lat 60-tych moi chłopcy dorastali, można powiedzieć, na oczach wszystkich i gdybym ich źle traktował, nie pozostałoby to niezauważone. Poza tym, mały Michael był znacznie szybszy niż ja, ledwo mogłem za nim nadążyć.

Kiedy Michael stał się gwiazdą, skarżył się, że nie miał dzieciństwa. Z pewnością wdrażałem go do pracy. Jednak są dzieci, które nie mają nawet szansy, żeby pracować, ponieważ umierają z głodu, czy chorób. To prawda, że nie bawił się z dziećmi sąsiada, ale w końcu miał wielu braci i siostry i nigdy nie poznał samotności jedynego dziecka. Moje dzieci zawsze bawiły się w ogrodzie lub w domu. Więc nie mogę odczuwać jakiegoś współczucia. W naszym domu zawsze był na stole domowy posiłek, były ubrania, dach nad głową i rodzice, którzy byli razem, kochali i dopingowali dzieci, promowali rozwój ich talentów. I to właśnie doprowadziło Michaela do tego, że stał się najlepszym artystą na świecie.

Byłem zdruzgotany, kiedy Michael powiedział Oprah, że kiedy mnie widział, wymiotował. Michael powinien być wdzięczny za wszystko, co stało się jego udziałem w dzieciństwie. Dzisiaj jest tak dużo czarnych dzieci, które nie wiedzą nawet, kto jest ich ojcem. A jeśli miał problem z tym, że musiał od dzieciństwa tak dużo pracować, powinien rozwiązać ten problem prywatnie, a nie publicznie mówić takie rzeczy.

On i LaToya muszą zrozumieć, jak niemądrze brzmi coś takiego. Katherine i ja stworzyliśmy podstawy do tego, żeby mogli zrealizować swoje marzenia. Prawdopodobnie przyjmują to za pewnik, bo nie wiedzą, jak to jest - nie mieć rodziców, którzy cię kochają. Jednak mimo tego, niezależnie od tego, co mówią, nigdy nie mogłoby mi to przeszkodzić w udzieleniu im pomocy w przyszłości.

Prawdę mówiąc, do tej pory nie uporałem się z tym, co zostało powiedziane o Michaelu w tym czasie, gdy Chandler go oskarżył. Mogę sobie z tym poradzić, jeśli media mnie obrzucą błotem, ale twierdzenie, że Michael molestował seksualnie dziecko, to już za dużo. W pewnym sensie media niszczyły Michaela tak samo, jak ludzie, którzy go oskarżyli. Nawet w artykule dobrego dziennikarza zawsze była możliwość przeczytania między wierszami, że Michael zrobił coś źle. Nikt nie wziął pod uwagę, że przyczyną zarzutów była zachłanność.

Dam wam przykład podobnych fałszywych relacji. Kiedy Michael i Lisa Marie się rozwiedli, jeden dziennikarz z BRE, Steve Ivory, mówił o tym przed kamerą. Nie miał pojęcia, o czym mówił, bo w ogóle nie zna ani Michaela, ani Lisy Marie, ale twierdził, że scjentolodzy - kościół, do którego należy Lisa Marie - zmusili ją do opuszczenia Michaela. Ivory twierdził, że zna Michaela od lat 70-tych, tylko, że to kłamstwo! Mógł co najwyżej poznać Michaela jako artystę - na scenie i podczas prób, ale nie znaczy to zupełnie, że jest jego znajomym i wie, co się dzieje w życiu prywatnym Michaela.

Podobne rzeczy stale się zdarzają, skoro dziennikarze muzyczni gubią się w plotkach na temat życia Michaela. Bardzo mnie to rozgniewało, ponieważ prawnicy Michaela poinformowali wszystkich o rozwodzie i było jasne, że pomimo rozwodu, Lisa Marie i Michael pozostają przyjaciółmi. Poza tym, nie powinno to nikogo obchodzić, do jakiego kościoła należy Lisa Marie i uważam, że to okropne, gdy ktoś, kto w ogóle jej nie zna, twierdzi, że jej kościół wywierał na nią presję, więc się rozwiodła.

Ivory oświadczył również, że problemem Michaela jest wspólne życie z kimś. Widocznie sądzi innych według siebie. W każdym razie, nie miał najmniejszego pojęcia, dlaczego w ogóle się rozwiedli, a Michael ma zbyt wiele zastrzeżeń do dzielenia się z kimś swoim prywatnym życiem. To zwyczajna podłość mówić podobne rzeczy o parze, która do tej pory jest bardzo blisko.

Jeszcze dziwniejsze jest, gdy niektórzy dziennikarze w ogóle nie mają poczucia taktu. Na przykład Tony Panzera, który przez wiele lat pracował w magazynie "Soul". Kiedy Panzera odszedł, zniknęło wiele zdjęć z archiwum czasopisma. Niektóre z tych zdjęć, w tym zdjęcia dzieci Michaela, pojawiły się później w książce, którą napisał Panzera. Ivory jako autor widmo, z pewnością brał udział w pisaniu tej książki, oczywiście dla pieniędzy. Jednak później przyjął ofertę napisania muzycznej biografii Michaela od jego agenta prasowego. Z jednej strony wziął pieniądze od Panzery za wkład w książkę, którą czytało się jak artykuł z brukowca, a później przyjął pieniądze od firmy nagraniowej Michaela za to, że napisze o szczytach kariery mojego syna. A na końcu, rozprzestrzenia obrzydliwe plotki w telewizji.

Dla mnie to obrzydliwe, kiedy ludzie sami ogłaszają się ekspertami od naszej rodziny. Ivory i Panzera to tylko 2 przykłady naruszeń, z którymi stale walczyliśmy. Przede wszystkim, byłoby mi miło, gdyby reporterzy ograniczyli się do informowania o muzyce, filmach i występach moich dzieci, zamiast tworzyć historie o tym, co dzieje się w ich życiu prywatnym.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

03/08/17 18:19 ♥ Jolanta ♥
Niestety,nic się nie zmieniło w prasie,nadal zbijają forsę na "newsach" , a ludziska wierzą w te bzdury ..... kato... dziękuję .