En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Better on the other side Po drugiej stronie lepiej
Author: The Game(2009) Autor: The Game(2009)
The Game, Chris Brown, Diddy, Polow da Don, Mario Winans, Usher i Boyz II Men nagrali piosenkę na cześć Michaela, po raz pierwszy została zagrana w radiu Power 106 już 26 czerwca
[P.Diddy]

I remember the first time I seen you moonwalk,

I believed I could do anything,

You made the world dance,

You made the music come to life



[Chris Brown]

This the type of song that make the angels cry,

I look up in the sky and I wonder why?

Why you had to go, go

I know it's better on the other side,

You were chosen from the start

Never gon let you go, it's from my heart



[The Game]

Who’s Michael Jackson?

You're Michael Jackson,

I’m Michael Jackson,

We all Michael Jackson,

I guess what I’m asking is, everybody bow their head for a legend, don’t breathe for a second,

Now let the air out, grab the hand of somebody you care about,

So you can hear my message, my confession,

Somebody tell Usher, I seen the moonwalk,

I guess the young Thriller touched him,

Like he touched me, like he touched you.

So carry on his legacy, something i must do,

And I trust you lighting candles, concrete visuals,

Me and my brothers listen to Jackson 5 in the living room,

First thing i did when i heard was call Puff,

Cos him and Mike tried to stop the beef between us,

Who was us? Me and Fifty, that beef is dead,

Him and young Mike Jackson gonna take us to the ledge.



[Chris Brown]

This the type of song that make the angels cry,

I look up in the sky and i wonder why?

Why you had to go, go

I know it's better on the other side,

You were chosen from the start

Never gon let you go, it's from my heart



[The Game]

As I’m pouring out this liquor candles start to flicker,.

When list my air ones, MJ was my nigger.

Not the one that play ball, the one with the hollywood star,

And since I’m a Hollywood star Imma tell you my story,

Never had a family that close, never see Berry Gordy walking through Interscope,

But just like me, they always had Mike in a scope,

No matter what you say,

I’mma love him and he’s still dope,

Let me take you back to '85 when i was in a zone, dancing for my momma, 'Thriller' jacket with all the zippers on,

Now i’m doing 90 bout to crash in this Aston,

Listening to Outcast, I’m sorry Mrs Jackson

Anything I can ever do to better you your son was our king so we won't Corretta you,

I’m writing this letter to all the Jackson kids, we all Jackson kids, time to let us through.



[P.Diddy]

People can say what they wanna say about you

But we goin' remember the miracles that you showed us

Through your music, through your dance, through your philanthropy

You were the one that made us all realize

That we are the world

You are the one that showed us we can moonwalk

You gave us the beat, you gave us the rhytm

You gave us the soul,

Through us your legacy lives on,

We can't stop now, we won't stop now,

Mike Jackson



[Chris Brown]

This the type of song that make the angels cry,

I look up in the sky and i wonder why?

Why you had to go, go

I know it's better on the other side,

You were chosen from the start

Never gon let you go, it's from my heart



[Boys II Men]

This the kind of song that make the angels cry,

Look up in the sky and ask God, why o why why

Do we live and let die

This the kind of song that make the angels cry,

Look up in the sky and ask God, why o why why

Do we live and let, live and let die.
[P.Diddy]

Pamiętam, jak pierwszy raz zobaczyłem Twój moonwalk

Uwierzyłem wtedy, że mogę wszystko

Sprawiłeś, że świat zaczął tańczyć

Powołałeś muzykę do życia



[Chris Brown]

To ten typ piosenki, który sprawia, że anioły płaczą

Patrzę w niebo i zastanawiam się: dlaczego?

Dlaczego musiałeś odejść

Wiem, że po drugiej stronie jest lepiej

Od początku byłeś wybrany

Nigdy nie pozwolę Ci odejść

To płynie z mojego serca



[The Game]

Kim jest Michael Jackson?

Ty jesteś Michaelem Jacksonem

Ja jestem Michaelem Jacksonem

Wszyscy jesteśmy Michaelem Jacksonem

Proszę, żeby wszyscy pokłonili głowy przed legendą i wstrzymali na chwilę oddech

Teraz wypuśćcie powietrze, chwyćcie za rękę kogoś, na kim wam zależy

I posłuchajcie mojej wiadomości, mojej spowiedzi

Ktoś powiedział Usherowi: widziałem moonwalk

Myślę, że młody Thriller go poruszył

Tak, jak poruszył mnie, jak poruszył ciebie.

Więc będę kontynuował jego dziedzictwo, muszę to robić

I ufam, że wy, zapalający świeczki i tworzący obrazy na betonie, też

Ja i moi bracia słuchaliśmy Jackson 5 w salonie

Pierwsza rzeczą, którą zrobiłem, gdy się dowiedziałem, był telefon do Puffa

Bo on i Mike próbowali nas pogodzić

Nas, czyli mnie i Fifty'ego, ten spór już się zakończył

On i młody Mike Jackson poprowadzą nas do krawędzi



[Chris Brown]

To ten typ piosenki, który sprawia, że anioły płaczą

Patrzę w niebo i zastanawiam się: dlaczego?

Dlaczego musiałeś odejść

Wiem, że po drugiej stronie jest lepiej

Od początku byłeś wybrany

Nigdy nie pozwolę Ci odejść

To płynie z mojego serca



[The Game]

Kiedy nalewam sobie alkohol, świece zaczynają migotać,

Gdy wymieniam [...?], MJ był moim brachem

Nie takim, z którym grałem w piłkę, ale takim z hollywoodzką gwiazdą

A ponieważ sam jestem hollywoodzką gwiazdą, opowiem wam moją historię

Nigdy nie byłem tak blisko z rodziną, nigdy nie widziałem Berry'ego Gordy'ego przechodzącego przez Interscope

Ale tak jak ja, oni zawsze obserwowali Mike'a

Bez względu na to, co powiesz,

Będę go kochał, on wciąż jest zajebisty

Przenieśmy się z powrotem do roku '85, kiedy tańczyłem przed moją mamą w Thrillerówce z zapiętymi suwakami

Teraz jestem w latach 90., prawie rozbijam się w Aston

Słuchając Outcast, Przykro mi, Pani Jackson

Gdybym tylko mógł zrobić cokolwiek, by panią pocieszyć

Pani syn był naszym królem, więc [...?]

Piszę ten list do wszystkich dzieci Jacksona, wszyscy jesteśmy dziećmi Jacksona, czas zrobić nam miejsce.



[P.Diddy]

Ludzie mogą mówić o Tobie co chcą

Ale my będziemy pamiętać cuda, które nam pokazałeś

Przez swoją muzykę, przez swój taniec, przez swoją dobroczynność

Dzięki Tobie zdaliśmy sobie sprawę,

Że to my jesteśmy światem

Pokazałeś nam, że możemy chodzić po księżycu

Dałeś nam bit, dałeś nam rytm

Dałeś nam duszę

Twoje dziedzictwo będzie żyło dzięki nam

Nie możemy się teraz zatrzymać

Nie zatrzymamy się teraz

Mike Jackson



[Chris Brown]

To ten typ piosenki, który sprawia, że anioły płaczą

Patrzę w niebo i zastanawiam się: dlaczego?

Dlaczego musiałeś odejść

Wiem, że po drugiej stronie jest lepiej

Od początku byłeś wybrany

Nigdy nie pozwolę Ci odejść

To płynie z mojego serca



[Boys II Men]

To ten typ piosenki, który sprawia, że anioły płaczą

Spójrz w niebo i zapytaj Boga: dlaczego? dlaczego

Żyjemy i pozwalamy umierać?

To ten typ piosenki, który sprawia, że anioły płaczą

Spójrz w niebo i zapytaj Boga: dlaczego? dlaczego

Żyjemy i pozwalamy umierać?

Autor tłumaczenia: nat


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

29/06/10 12:36 gość
amazing

15/05/10 15:34 Madziunia13
To są piekne słowa chciałabym byc na ich miejscu bo oni w sercu mają tamte chwile ,gdy widzieli Michaela. Mam ta piosenke na komie i zawsze gdy jej słucham płacze bo myśle o tym ze Michael mógł by byc tu z nami ,gdyby nie te media. I gdy słucham "Black or white" myslę o tym jak Michael cieszył by się z przyrody,jak by pomagał innym ludziom jak by zmieniał swiat cieszył by sie tym co ma i chwytał z zycia jak najwiecej. Współczuje jego dzieciom i całej rodzinie. Michael miał same piekne i sensowne piosenki ktore miały sens ,chciał nawracac ludzi zeby ratowali swiat i za to go kocham!!!!! I LOVE YOU:*

19/02/10 22:24 marjol
Mnie się podoba ten utwór ,aż się popłakałam czytając tekst i słuchając utworu. Muszę Wam powiedzieć ,że ja tego tak nie odbieram ,co do hołdu Michaelowi.Oni przecież znali MJJ-a,może nawet lepiej niż my,po przez to , że z NIM obcowali i mają prawo rozpaczać po NIM.Michaela nie można było niekochać. Przynajmniej Akon, Cris Brown/chociaż akurat do tej osoby mam pewne zastrzeżenia w innej sprawie/,napewno GO kochają.Oczywiście też bym wolała,żeby skomponowali swoją piosenkę, a nie czerpali z czyichś dokonań, bo to trochę stwarza niedosyt, jakby sami nic nie potrafili.

08/02/10 00:50 Justyna
Iwona masz rację, ale tak jak pisze Jolanta , Mike jakby zyl napewno by nie przeszedl obojętnie . Z tym ze ja bym napisała nową piosenkę a nie robila cover tej cudnej. Poza tym Janet ma spiewac czesci Michaela, dobrze ladnie niech spiewa ale czesc Michaela powinni zostawic taka jaka jest . Co mnie denerwuje ten BIT w tym nowym utworze.

03/02/10 22:02 Majka
Moim zdaniem to nowe nagranie "We are the world" to jest po to aby te gwiazdki mogły się wypromować.Do tego chcą zbeszcześcić jedną z moich ulubionych piosenek. Rozumiem, że cel szczytny, ale czmu akurat "We are the world"? Z tesztą podobnie jest z tymi tributami, z tym powyższym za pewne też. Wszystko aby się wypromować i pokazać jakim jest się "szlachetnym". Gdzie ci ludzie byli m.in w 2003, 2005??

03/02/10 21:48 Jolanta
Ale pamiętaj Iwona,że w ten sposób także Michael niesie pomoc dla Haiti,bo wiadomo,że gdyby żył,zorganizowałby jakiś koncert;nigdy nie przechodził obojętnie obok ludzkich nieszczęść.Z tego co wiem, Boyz II Men byli z Nim także w tych najczarniejszych chwilach.

03/02/10 21:23 Iwona
Te wszystkie słowa wypowiedziane o nim sa bardzo piekne, jaka szkoda, że ci wszyscy ludzie nie udzielili mu takiego wsparcia, nie zrobili takiego tribute gdy przechodzil najgorsze chwile swego zycia. Uważam, że ci wszyscy artyści powinni zrobic to dla niego w 2005, powinni stanąc za nim murem, on napewno by tak zrobił. Gdy słucham i oglądam jak nagrywaja we are the world kolacze mi sie w głowie jedna myśl, że nie ma wśród nich najważniejszej osoby, rdzenia, że on powinien tam być i szczerze to wolę to nagranie sprzed 25 lat.

17/11/09 20:05 Klowdysia
Dzięki bardzo za tłumaczenie ! Szukałam na wielu stronach ale było całkiem bez sensu... Jesteście wielcy ;] ;**

15/11/09 09:42 Fanka MJ'a
Piękne słowa... Bardzo dziękuje za tłumaczenie. ;)

12/11/09 22:08 gość
Niech to ktoś przetłumaczy bardzo prosze bardzo bardzo

31/10/09 20:22 Klowdysia
czemu w tekscie nie ma koncowki? w sensie tego, co Diddy gada na koncu? ;>