En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Michael staje nago
10 grudnia 1993 roku Michael Jackson wrócił do Stanów Zjednoczonych, po tym jak został wypisany z kliniki Charter. Oczywiście, żeby przelecieć ocean, nie wskoczył po prostu do samolotu komercyjnej linii lotniczej. Poleciał do Stanów prywatnym 727, którego właścicielem był Sułtan Brunei, jak się mówiło - najbogatszy człowiek na świecie i wielbiciel Michaela.

Kiedy Michael wysiadł w Santa Barbara, wyglądał zdrowiej niż w ostatnich miesiącach. Miał czerwony kapelusz i dopasowaną jedwabną koszulę, czarne spodnie i ... maskę chirurgiczną. Miał również ze sobą dwóch młodych chłopaków - Eddiego i Franka Cascio z New Jersey, którzy podróżowali z nim na trasie. Eddie miał około dziesięciu lat, Frank czternaście.

Michael zaprzyjaźnił się z rodziną Cascio około 10 lat wcześniej; ich ojciec -Dominik, był menadżerem Helmsley Palace Hotel w Nowym Jorku. Michael poprosił o poznanie chłopców po tym, jak zobaczył ich zdjęcie na ścianie w biurze Dominika; w tamtym czasie byli tylko bobasami.

Dominik towarzyszył swoim dzieciom w ich podróży z Michaelem w 1993 roku; Michael nie był z nimi sam. Jakkolwiek takie robienie za przyzwoitkę nie było ukazywane przez media, jako że Dominik nie był nigdzie w zasięgu wzroku, w dobrze nagłośnionych momentach, kiedy Michael pokazywał się z chłopcami. Pojechali nawet do szwajcarskiego domku letniskowego Elizabeth Taylor w Gstaad (we wrześniu) i zostali sfotografowani w małym miasteczku, szukając sklepów z zabawkami, cała trójka ubrana w duże okulary przeciwsłoneczne, Michael w dużym kapeluszu i w maseczce chirurgicznej.

Eddie i Frank pozostali dobrymi przyjaciółmi Michaela. W dokumentach sądowych związanych z jednym z wielu procesów wniesionych przeciwko Michaelowi w ostatnich latach, jeden przez dyrektora handlowego Myunga Ho Lee, stwierdzono, że Michael dawniej pożyczył Dominikowi Cascio 600, 000 dolarów na otwarcie restauracji w New Jersey. Jakkolwiek, restauracja nigdy nie została otwarta. Do 2003 roku Frank Cascio znany był pod imieniem Franka Tysona i był jednym z najbardziej zaufanych pomocników Michaela.

Niektórzy w jego obozie mieli poważne zastrzeżenia co do tego, że Michael nadal był widziany w towarzystwie dzieci w tak krytycznym okresie w jego życiu. Czy nadal nie orientował się, nie zdawał sobie sprawy, jak niewłaściwe, nie mówiąc już, że niebezpieczne, było takie zachowanie? Lub tak jak ujął to jeden doradca, 'Sądzę, że terapia nie zaczęła działać, prawda?'

Michaela nie można było odciągnąć od publicznego kontynuowania swojej przyjaźni z dziećmi. Właściwie, po odbyciu terapii w Charter, Michael był bardziej ośmielony, żeby przeżyć swoje życie na swój własny sposób, niż brać pod uwagę jakiekolwiek ograniczenia.

'Słuchaj, prawie umarłem', powiedział jednemu z współpracowników. 'Czy wiesz, jak byłem blisko? Teraz, kiedy przez to przeszedłem, nie ma mowy, żebym nie robił, tego co chcę zrobić, kiedy chcę to zrobić i jak. To jasne i proste', Michael zakończył, 'i ktokolwiek, komu się to nie podoba, może po prostu iść do diabła'.

Michael Jackson był okrzyknięty jako genialny biznesmen. Nie ważne jak wydawał się być ekscentrycznym, mówiono, że faktycznie był on bystrym geniuszem marketingowym - i nam powinno być głupio. Może na pewnym poziomie było to prawdą. Jakkolwiek, nie można nic poradzić, aby nie zastanawiać się czy taki 'geniusz' nie wiedziałby, kiedy po prostu ... przestać. Wiele z działań Michaela, zwłaszcza w ostatnich piętnastu latach, wywołało u obserwatorów wątpliwości, czy tak naprawdę postrzeganie pomysłowości w latach 80-tych było tylko dobrym wyczuciem czasu i jego gotowością do wykorzystania go w pełni. Czy to możliwe, że Michael po prostu zrobił kilka niesamowitych albumów, a następnie przejął świat z powodu swojej umiejętności przyciągania uwagi otoczenia i zdolności do otaczania się INNYMI, którzy byli prawdziwymi geniuszami marketingu, jak John Branca?

Inni dowodzą, że nacisk Michaela, żeby był widziany w towarzystwie młodych chłopców pokazuje świadomość niewinności z jego strony. Gdyby był winny przestępstwa, o jakie był oskarżany, czy nadal obnosiłby się ze swoimi relacjami z młodymi chłopakami?

Co by nie mówić, Michael robił, co chciał robić przez większość swojego życia, żyjąc w świecie przywilejów i uprawnień, po prostu dlatego, że był tym, kim był. Nigdy nie zrozumiał pojęcia 'stosownego zachowania', ponieważ, w rzeczywistości, nigdy nie miał jakiegokolwiek powodu, żeby żyć stosownie. To dziwna analiza sławy - postrzeganie przez opinię publiczną Michaela jako dziwacznego, miało swoje zalety. Mimo wszystko, jak mógłby być osądzany według normalnych, zdroworozsądkowych standardów, kiedy był 'Wacko-Jacko'?

Jakkolwiek, w grudniu 1993 roku Michael miał doświadczyć, choć tylko przez jeden dzień, jak może być w prawdziwym świecie, w którym ludzie często muszą robić rzeczy, które niekoniecznie chcą robić.

Po powrocie Michaela do Stanów Zjednoczonych, natychmiast doręczono mu nakaz sądowy na od dawna grożącą mu rewizję osobistą dokonaną przez policję. Zgodnie z nakazem, oczekiwano, że funkcjonariusze zbadają, sfotografują i nagrają całe ciało Michaela, 'włączając w to jego penis, odbyt, biodra, pośladki i inne części jego ciała. Michael Jackson powinien być powiadomiony', zgodnie z nakazem, 'że nie ma prawa odmówić oględzin i zdjęć. Jakakolwiek odmowa współpracy z tym nakazem będzie dopuszczona w sądzie i będzie wskazaniem jego winy'. Również wyjaśniono jego adwokatowi, że jeśli nie będzie współpracował, policja prawdopodobnie po prostu go aresztuje za 'prawdopodobieństwo winy' i zabierze go w kajdankach przed fotografów. Tego scenariusza w jego obozie nikt nie mógł nawet pojąć.

Podobno Jordie twierdził, że Michael miał znaki szczególne na swoich genitaliach. Narysował nawet dla policji na serwetce schemat penisa Michaela i napisał na nim: 'Michael jest obrzezany. Ma krótkie włosy łonowe. Jego jądra są pokryte różowymi i brązowymi plamami. Jak krowa, nie białym, ale różowym kolorem. Ma brązowe łaty na tyłku, na jego lewej części'.

Policja była teraz zdecydowana dowiedzieć się, czy opis Jordie'go był trafny. Jeśli tak, wtedy [Jordie] oczywiście widział Michaela rozebranego.

Sesja zdjęciowa, ustalona na 20 grudnia, zapowiadała się być dręczącym doświadczeniem, jakie Michael kiedykolwiek przeżył w swoim życiu. Obecni z Santa Barbara - Prokurator Okręgowy - Thomas Sneddon, jak również oficer z wydziału dochodzeniowo-śledczego, fotograf i lekarz. Z Los Angeles byli: prawnicy Michaela, Johnnie Cochran i Howard Weitzman, dr David Forecast - jeden z lekarzy Michaela ze Zjednoczonego Królestwa, jak również inny oficer z wydziału dochodzeniowo-śledczego i inny fotograf (zatrudniony przez Michaela) - wszyscy przybyli helikopterem.

Kiedy wszyscy przybyli do Neverland, Johnnie'mu Cochran'owi i Howard'owi Weitzman'owi zajęło godzinę, aby przekonać Michaela, żeby opuścił swoją sypialnię i poszedł do salonu, w którym miały być zrobione zdjęcia. W końcu Michael wszedł do pokoju, ubrany w brązowy szlafrok. Uzgodniono, że jego prawnicy i Sneddon wyjdą z pokoju i nie będą obecni podczas zdjęć. Pozwolono zostać ochroniarzowi Bill'owi Bray'owi, jak również dwóm oficerom śledczym, dwóm fotografom i dwóm lekarzom.

Kiedy wszyscy zajęli swoje stanowiska, Michael spojrzał na jednego z oficerów śledczych i, bez wyraźnej przyczyny, o której ktoś mógłby pomyśleć (oprócz tego, że mógł pomylić go z kimś, kogo znał), zaczął na niego krzyczeć. 'Ty! Wynoś się! Nie chcę cię tutaj przy tym. Wynoś się!' Michael następnie próbował wybiec z pokoju. Jakkolwiek, jeden z lekarzy chwycił go. 'Zaczekaj Michael,' powiedział, 'Zaczekaj'. Johnnie i Howard, po usłyszeniu zamieszania, wrócili do pokoju. 'Weźcie stąd tego sukinsyna', Michael krzyczał na niego, teraz zwracając się do wszystkich w pokoju. Był wzburzony ponad wszelką miarę i faktycznie wydawał się odurzony, choć wszyscy obecni mieli nadzieję, że to nie jest prawda.

Fotograf prokuratora okręgowego - Gary Spiegel - zaczął robić Michaelowi zdjęcia, kiedy ten wciąż siedział na kanapie. Michael zasłonił swoją twarz rękami, jakby udaremniając pracę paparazzi.

W końcu powiedziano udręczonemu Michaelowi, żeby stanął na podwyższeniu na środku pokoju, jakby krawiec miał obszywać jego spodnie.

Michael nadal ubrany był w szlafrok. 'Proszę, nie zmuszajcie mnie, żebym musiał to robić', powiedział z pełnymi łzami sarnimi oczami. 'To jest paskudne. Nie zmuszajcie mnie'.

'Proszę Pana, nie mamy wyboru', powiedział jeden z oficerów śledczych.

Potem, stojąc na podwyższeniu i gapiąc się na zdjęcie Elizabeth Taylor wiszące na ścianie, Michael zdjął szlafrok. Pod spodem miał kąpielówki.

'Będzie musiał je pan zdjąć', powiedział oficer śledczy.

Nadal gapiąc się na zdjęcie Elizabeth, Michael zsunął kąpielówki ... pod którymi miał bokserki.

'Proszę pana, proszę.'

Teraz cicho płacząc, Michael zsunął bokserki i stał, nagi, pozbawiony nie tylko ubrania, ale jednej z iluzji, którą zawsze miał: swojej niezwyciężoności. Wszystkie oczy od razu zwróciły się na jego penisa, który nie wydawał się być obrzezany.

'Czy obiekt jest nieobrzezany?' zapytał lekarz. Wszyscy zbliżyli się dla bliższego zobaczenia.

'Tak, jest...'

'Nie, nie jest...'

'Tak'.

'Nie'.

'O mój Boże', załkał Michael. Wyglądał jakby miał zawroty głowy, jakby miał zemdleć.

'Nie wiesz?', zapytał jeden z oficerów śledczych lekarza Michaela.

Lekarz Michaela oburzył się. 'Proszę pana, nigdy wcześniej nie widziałem jego penisa aż do teraz.'

'Cóż, obiekt wyraźnie nie jest obrzezany', rozstrzygnął w końcu drugi lekarz. Zanotował swoje orzeczenie.

Kiedy wszyscy kręcili się wokół niego powoli, zaczęli robić kolejne gorączkowe notatki na temat ciała Michaela.

Tak, miał niejednolity kolor skóry na pośladkach, jak opisał Jordie.

Tak, miał krótkie włosy łonowe.

Tak, jego jądra były w plamy, różowe i brązowe.

Jakkolwiek, nieważne na jak wiele różnych sposobów patrzyli na to, wszyscy wydali się zgadzać, że jego penis był nieobrzezany. Ale, czy to miało znaczenie? Właściwie, nieobrzezany penis może wyglądać na obrzezanego w stanie pobudzenia. Jeśli Michael był seksualnie pobudzony, kiedy był widziany przez Jordie'go, czy ktokolwiek, nie mówiąc już o 13-latku, wiedziałby, czy był obrzezany, czy nie? Ale były teraz wątpliwości co do tożsamości wspomnianej osoby.

'Wykonałem potem kilka zdjęć penisa Jacksona', powiedział Gary Spiegel. 'Najpierw po prawej stronie, potem po lewej. Kiedy fotografowałem lewą stronę, lekarz prokuratora okręgowego powiedział Michaelowi Jacksonowi, żeby podniósł swojego penisa. Nie chciał, więc było dużo dyskusji na ten temat. W końcu zrobił to. Potem ze złością zeskoczył z podwyższenia. "Koniec", powiedział Jackson. "Wystarczy". Włożył szlafrok i wybiegł z pokoju.'

Oficerowie śledczy spojrzeli na siebie, jeden z nich poszedł do pokoju, w którym czekali prawnicy Michaela. Następnie, ponieważ oficer śledczy ponownie kierował się do salonu, prawnicy Michaela poszli w dół korytarza, żeby odprowadzić z powrotem swojego klienta, przed czekające aparaty fotograficzne. Policjanci czuli się niekomfortowo, kiedy słuchali tego, co większość oceniłaby jako głośną kłótnię zbuntowanego nastolatka z surowymi, rozczarowanymi rodzicami. Następnie, po piętnastu minutach krzyków, wrzasków i błagania - milczenie. Chwilę później po domu rozbrzmiał odgłos jednego głośnego płaczliwego zawodzenia. Michael Jackson była załamany. Walił bosymi stopami o drewnianą podłogę, kierując się do pokoju, na który pracował tak ciężko, żeby był idealny dla oczekujących gości.

'Kiedy ta cała sprawa będzie załatwiona, będę chciał Twoje zdjęcie', powiedział Michael, wskazując ze złością na jednego z fotografów, 'i twoje też', powiedział, dźgając palcem w drugiego.

Ponownie, Michael stał nago. Więcej zdjęć. Potem nagranie.

'Proszę', powiedział Michael błagalnym teraz tonem. 'Czy możemy już skończyć?'

Jeden z lekarzy opuścił linijkę.

'To już koniec', powiedział lekarz Michaela. 'Mike, ubierz się. To farsa. Sam nie mogę w to uwierzyć'.

Michael szybko założył szlafrok. 'Nigdy, nigdy, NIGDY nie dopuść do tego ponownie', powiedział, wyładowując swoją złość na biednym Bill'u Bray'u, który siedział tylko cały ten czas w rogu, patrząc z umartwieniem.

'Ale, ja nic nie zrobiłem, Mike', powiedział Bill. 'Czemu na mnie wrzeszczysz?'

Ignorując pytanie Bill'a, Michael zszedł z podwyższenia i wybiegł z salonu. 'Jak to się mogło mi przydarzyć?' krzyczał wychodząc. Trząsł się. Obserwatorzy powiedzieli, że wyglądało to tak, jakby miał zwariować. 'JAK TO SIĘ MOGŁO MI PRZYDARZYĆ?' powtarzał dalej.

Autor tłumaczenia: kora


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

03/09/11 22:33 gość
Murzyni mają krótkie, kręcone włosy łonowe, wiec to nic nadzwyczajnego

03/09/11 19:59 agawa
To,jak z nim postąpiono było okropne,obrzydliwe i wyjątkowo okrutne,bo pogwałcono jego prawo do intymności i prywatności.Na YT mozna zobaczyć w jaki spoób dzieciaki na niego reagowały,może dlatego,że wyczuwały w nim małego chłopca,którym był w głębi serca.Nigdy nie udowodniono jego winy.I szkoda,że na Maserau natrafił dopiero 10 lat poźniej po pierwszych oskarżeniach.Może uniknąłby w ten sposób dalszych cierpień.

03/09/11 18:14 marjol sorry zagościowałam bo zawiesiła się komórka
jeszcze mam pytanie ? czy ty gościu zaplatasz sobie warkoczyki łonowe ? a może masz tam pejsy ??? a jakie włosy łonowe może mieć AFROAMERYKANIN ?????. zgadnij , no ... zgadniesz ????? i zaręczam cię że odróżnił byś obrzezanego penisa we wzwodzie ! ! ! a swoją drogą to nie zastanowiło cię że na tak młodego człowieka Jordi miał duże "rozeznanie " ???? co jakie powinno wyglądać ?????

03/09/11 18:04 marjol
Zgadzam się z Dorcią całkowicie choć przeraża mnie fakt że takich bezmózgowców jest wielu , oglädając wczoraj flash mob ze Sztokholmu taka przyszła mi myšl czy właśnie tam gdzie jest PRAWDZIWA DEMOKRACJA I KULTURA !!! Czy tam też są tacy ludzie jak w zaściankowej Polsce ?? Jestem patriotką , w takim duchu mnie wychowywano , miałam ciocię która była aresztowana przez gestapo i wywieziona do Oświęcimia , była tam królikiem došwiadczalnym , ale tak mnie jest wstyd za tych półgłówków w Polsce że szkoda słów . Dla nich nie eażne że FBI nie znalazło nic , że 12 przysięglych uznali MICHAELA JACKSONA ZA N I E W I N N E G O ! ! ! Ale co tam oni mają swoje zdanie i żeby trup słał się gęsto .... to na głupotę jeszcze nikt nie wynalazł lekarstwa !

03/09/11 16:42 Dorota
Dziewczyny nie karmcie trolli,przecież to dla nich woda na młyn i podnieta. Szkoda tej strony na takie pseudo rozmowy. Sobota,nie mają co robić to mieszają.

03/09/11 16:22 fanM
Muszę bardziej uważać na pisownię. Gubię litery na szczęście sensu wypowiedzi nie zgubiłam. Nazwisko to pan Kenny Ortega. Nazwisko adwokata - pan Mesereau.

03/09/11 16:05 fanM
Keny Ortega cudowny człowiek opowiada o wielkiem sercu Michaela. Lubię pana Ortegę tak jak pana Mesereau, bo obaj niezważając na media mówią głośno i wyraźnie o tym jak cudownym człowiekiem był Michaela Ortga poznał duszę MJ dlatego powiedział słynne zdanie w dodatku do filmu This is it: MJ był aniołem chodzącym po tej planecie. Do krytyków. Ortga wygląda na rozsądnego człowieka. Czyż nie?. Pan Meserau również błyszczy elokwencją. Ortega o MJ:

03/09/11 13:32 @neta
Kiedy Billy zmarł w 2005 roku Michael Jackson wydał następujące oświadczenie w związku ze śmiercią Billa Braya, długoletniego przyjaciela i szefa ochrony. „Jestem głęboko zasmucony śmiercią mojego drogiego przyjaciela Pana Billa Braya. Podróżując po całym świecie pan Bray był przy mnie. Bill Bray zawsze będzie miał szczególne miejsce w moim sercu. Rodzinie Bray wysyłam wyrazy najgłębszego współczucia.” Tekst oryginalny Michael Jackson Releases Statement Friday, November 18, 2005 Billy był szefem jego ochrony przez 25lat.Stanął murem za Michaelem w 1993 roku odpierając oskarżenia.Mówił tak,ze przemawiał wielu ludziom do rozumu.Był wspaniałym człowiekiem i nie miał powodu aby kłamać.Był szefem ochrony odkąd Michael skończył 5 lat.

03/09/11 13:16 @neta
Gdyby ktoś skrzywdził moje dziecko.....nie chciałabym milionów, nie przytulałabym się do takiego człowieka, nie robiłabym cyrku medialnego.To wszystko ewidentna mistyfikacja, odpowiednie wykorzystanie posiadanych wiadomości, wymuszenie pieniędzy.Zbyt dokładnie sprawdzono Michaela.Snenddon uczynił nadgorliwie WSZYSTKO aby Go ukarać.Nie znaleziono NIC,Nic,nic!ani jednego dowodu.Przekopano mu domu, jego ciało, zniszczono w prasie.Nie wiem skąd masz informację na temat zgodności zdjęć z opisem chłopca.Takie rzeczy są objęte tajemnicą w postępowaniu dowodowym za których udostępnienie grozi wysoka kara.Gdyby to była prawda zdjęcia penisa Michaela krążyłby bo internecie od dawna. Gadać to sobie każdy może aby zrobić szum wokół własnej osoby.Oglądałam wypowiedz dermatologa z LA i nie mam pojęcia skąd ten człowiek miał odwagę mówić o takich rzeczach.Lekarzy obowiązuje również tajemnica zawodowa. Ponadto taki opis pasuje do większości chorych na bielactwo.To tak jakby mówić o chorym na ospę, że ma pryszcze. Ci ludzie nie bez powodu użyli wszelkich możliwych metod aby wyciągnąć pieniądze.Dobrze się przygotowali.Naprawdę to TY piszesz bzdury gościu.Gdyby prawo nie było ułomne odpowiedziałbyś za swoje szkalujące wypowiedzi przed sądem.Gdybyś wiedział,że za takie pomówienia grozi ci wysoko kara finansowa trzymałbyś język za zębami.Niestety jak wiadomo pluć jak na spluwaczkę na Michaela można bez konsekwencji więc dalej do dzieła....lecz sobie swoje kompleksy judząc innych na takich forach jak te.Zadowolony jesteś z siebie?prawda,że tak.Na tym świecie jest jak jest, dlatego że zawsze znajdują się jakieś szumowiny.Dno i szuwary i tyle.

03/09/11 12:08 fanM
Jeszcze raz do Ciebie gościu 11:35. Czyli piszesz,że Michael molestował dzieci piszesz to wprost. Po tym jak został uniewinniony w sądzie w 2005 roku, po tym gdy FBI orzekło,że nic nie ma przeciwko MJ i instytucja zajmująca się dziećmi: DCFS (Department of Children and Family Services). Twój sposób myślenia jest identyczny jak Sneddona i amerykańskich dziennikarzy. Na szczęście pojawił się pan Mesereau, który niezważając na rady przyjaciół by nie zajmował się MJ, bo byli pewni tego co ty jednak podjął się sprawy. Wygrał w sądzie, poznał także sprawę Chandlera tak dokładnie jak sprawę Arvizo. Michael Jackson nie byłby zdolny do takich czynów. Meserau mówi on by nawet o czymś takim nie pomyślał a co dopiero zrobił. Ludzie o brudnych myślach mają takie zdanie . Pozbądź się brudnych myśli i zacznij patrzeć logicznie tak jak zrobił to pan Meserau. Spójrz na dzieci Michaela, na jego synów.

03/09/11 11:51 fanM
gość 11:36 To straszne co piszesz. Michael nie był zakochany w żadnym chłopcu. To nie tak wyglądało. Ta książka ma taką wadę,że może fakty się zgadzają nie wiem czy wszystkie, ale styl pisania i własne przemyślenia T są niezgodne z moim odbiorem MJ. Dodaje on cech Michaelowi których ja nie widzę.

03/09/11 10:32 Marta Dżekson
nie wierze.... podłe świnie jak tak można????!!!!!!!!!!!!!! brak mi słów na to wszystko...

02/09/11 23:41 ♥ Jolanta ♥
gość 20:59- Michael sam powiedział o tym poniżającym wydarzeniu, patrz post z 22:14

02/09/11 22:43 Ada
Po śmierci Michael'a pan Z. Hołdys w jakimś wywiadzie mówił, że trwają dyskusje nad tym, że Michael miał problemy ze snem, że musiał uciekać się do brania bardzo mocnych leków, żeby chociaż na chwilę zasnąć, ale nikt nie pyta DLACZEGO? Wiadomo dlaczego!!! Nie wyobrażam sobie, jak można przeżyć takie poniżenie i żyć dalej. A zwłaszcza taki człowiek, jakim był Michael (mam na myśli Jego cechy charakteru).

02/09/11 22:14 @neta
tłumaczenie http://mjtranslate.com/pl/speeches/383

02/09/11 22:13 @neta
mi słów ...mogę tylko powtórzyć Jego słowa "Jak to się mogło Mu przydarzyć"?skłamać, zranić, okraść, upokorzyć i skrzywdzić ina koniec nie ponieść żadnej kary....takie cuda to tylko w USA.

02/09/11 22:06 Hanna
przepraszam za przeoczenie,pownno byc:przywoluje

02/09/11 22:02 fanM
Mądrość, rozsądek, wrażliwość i taką cudowną normalność, której większość mu odmawiała jest widoczna na wielu filmach, ale tu szczególnie. Widać jak mądrym był człowiekiem. Bardzo lubię ten film bo tu widzimy jego charakter w czystej niezmąconej przez media formie. Nawet jeżeli ktoś nie zna angielskiego wystarczy obserwować jego gesty, spojrzenia, widzimy wielkość tego człowieka.

02/09/11 21:30 Joy
Czy musieli robić zdjęcia i nagrywać? Jeżeli musiało dojść do tej rewizji to nie wystarczyło, żeby np. lekarz zrobił oględziny i notatki? Przecież to i tak było wystarczająco upokarzające. Dziękuję za tłumaczenie!

02/09/11 21:17 gość
A ja nie jestem zła na T, że tak to opisał. Świat musi wiedzieć jak upokorzono Michaela. Żeby ludzie wiedzieli...