En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Michael Tells: ‘I’m A Girl Watcher!’
Interview year: 1972 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1972
Wywiad udzielony przez Michaela magazynowi Tiger Beat we wrześniu 1972 roku.
Michael Tells: ‘I’m A Girl Watcher!’

Have you ever had that weird feeling that someone was staring at you—watching your every move? If you have, you might discover that the someone is none other than Michael Jackson!

He was leaning against the tree, whistling a nameless little tune. The sky—so blue that it hurt the eyes to stare up too long. But that was all right because he wasn’t looking at the sky. His eyes were busy elsewhere!

Michael grinned to himself. There was nothing that could top what he was doing right now! Standing here so casually, with his thumbs stuck through his belt loops, no one could guess that he was practicing an art.

TAKES PRACTICE

Michael always says it with a smile but he’s serious when he calls girl watching ‘an art’!

When asked, he’ll explain that it takes a lot of practice to ‘eyeball chicks’ without being noticed. For one thing, Michael knows that it’s very rude to stare at a person openly. That’s why he’s perfected a technique that never gives him away.

Why did he go through all this trouble?

‘Because I really don’t want to offend anyone by watching them. Some people really get uptight if they know someone is looking at them. But I have this weakness—I love looking at girls!’

‘Just watching a girl can give me the best reason to smile. Girls are something very special and you got to treat them that way. That’s why I always say don’t stare right at a chick. She’ll begin to fidget, wondering if her hair’s messed up or if her make-up is smeared. It’s kind of like going to an art gallery to see beautiful paintings. If you look at a painting just the right way, you get the most out of it!’

REASONS WHY

It’s very normal for a young, healthy, and great looking guy like Michael to enjoy girl watching. Every guy his age has put in time standing around just enjoying the lovely view of girls passing by! But, some guys like to look at girls and then rate them according to the way she’s dressed or how pretty she is. Not Michael. He has his own reasons.

‘The guys who are doing the rating are missing the whole point. They’re so busy counting up the scores that they’re not looking—I mean really looking at the girls.’

‘The way a girl walks. You can tell a lot from the walk. If she’s happy or sad—if she’s proud of being a girl. And then, there are the chicks that look so helpless that I want to rush over to them and put my arms around them!’

‘And if I’m lucky enough to be close enough to see her face—well, that’s like your favourite dessert after a fine meal!’

‘The eyes—do they wink at you? What makes them shine like they do? Love? Or just happy at being alive?’

‘And the mouth. Is it smiling at some secret? Or is she just doing her best to spread a little happiness by smiling at every person she sees?’

Michael’s list goes on and on. He can spend hours on a windy day seeing how the wind plays with long hair, short hair, dark hair, light hair. Or he can stare at the girls’ hands. Does she hold them still when she sits? Or are they part of her communicating methods? Do her hands come alive in conversation—gesturing wildly to emphasize her words?

But mostly, Michael just wants the time to watch and see the whole picture—the whole person. He likes everybody but the girls are still, for him, ’something very special!’

If he was one of those guys who rated the chicks he saw, Michael would be spending all his money on paper to add up the high scores for each girl. Because to him, each girl is a winner—simply by being a girl—by being someone special—by being the very girl he might be staring at this very moment—with a smile on his face-Michael Jackson: Master Girl Watcher!
(źródło)
Michael mówi: "Jestem Obserwatorem Dziewcząt!"

Czy miałaś kiedykolwiek takie dziwne uczucie, że ktoś gapi się na ciebie - obserwując każdy twój ruch? Jeśli tak, to możesz odkryć, że tym kimś jest nie kto inny, tylko Michael Jackson!

On stał oparty o drzewo, pogwizdując jakąś nieznaną melodię. Niebo było tak błękitne, że oczy bolały od wpatrywania się weń zbyt długo. Jednak wszystko było w porządku, bo on nie patrzył w niebo. Był zajęty patrzeniem gdzie indziej!

Michael uśmiechał się szeroko do siebie. Nie mogło być nic lepszego od tego, co on robił teraz! Stał tu tak od niechcenia, z kciukami wetkniętymi za pasek spodni, nikt nie mógłby przypuszczać, że on zajmował się sztuką.

KONIECZNA PRAKTYKA

Michael zawsze mówi o tym z uśmiechem, ale on jest całkiem poważny, gdy nazywa obserwowanie dziewcząt "sztuką"!

Poproszony o wyjaśnienie, tłumaczy, że potrzeba dużo praktyki, żeby "przyglądać się bacznie dziewczynom” nie będąc zauważonym. Po pierwsze, Michael wie, że bardzo niegrzecznie jest patrzeć na kogoś otwarcie. To dlatego on opanował doskonale technikę, która go nigdy nie zawodzi.

Po co mu ten cały trud?

"Bo ja naprawdę nie chcę nikogo obrażać, obserwując je. Niektórzy ludzie naprawdę denerwują się, jeśli wiedzą, że ktoś na nich patrzy. Jednak ja mam taką słabostkę - uwielbiam patrzeć na dziewczyny!"

"Samo patrzenie na dziewczynę może dać mi najlepszy powód do uśmiechu. Dziewczyny są czymś wyjątkowym i należy je traktować w wyjątkowy sposób. Dlatego zawsze mówię, że nie należy gapić się wprost na dziewczynę. Ona wtedy zaczyna się denerwować, zastanawiając się, czy jej włosy są w nieładzie, albo, czy rozmazał się jej makijaż. To trochę jak chodzenie do galerii, aby zobaczyć piękne obrazy. Jeśli patrzysz na obraz we właściwy sposób, możesz na nim dużo zobaczyć!"

POWODY, DLA KTÓRYCH TO ROBI

To całkiem normalne u młodego, zdrowego i fajnego chłopaka, takiego jak Michael, znajdować przyjemność w przyglądaniu się dziewczynie. Wszyscy faceci w jego wieku, w tym czasie wystają na ulicy i po prostu cieszą oko uroczym widokiem przechodzących obok dziewcząt! Jednak niektórzy faceci lubią patrzeć na dziewczyny, a później oceniać je, w zależności od tego, jak jest ubrana i na ile jest atrakcyjna. Nie Michael. On ma swoje własne powody.

"Faceci, którzy dokonują oceny tracą całe sedno, to, co najważniejsze. Są tak zajęci zliczaniem punktów, że nie patrzą - mam na myśli, że tak naprawdę, nie patrzą na dziewczyny”.

"Sposób, w jaki dziewczyna idzie. Dużo można powiedzieć po chodzie. Czy ona jest szczęśliwa, czy smutna – czy jest dumna, że jest dziewczyną. A bywają dziewczyny, które wyglądają tak bezradnie, że chcę pospieszyć do nich i objąć je ramionami! "

"A jeśli mam szczęście być na tyle blisko, aby zobaczyć jej twarz - no, to jest jak twój ulubiony deser po doskonałym obiedzie!

"Oczy – czy one mrugają porozumiewawczo do ciebie ? Co sprawia, że one tak błyszczą? Miłość? Czy po prostu cieszy się życiem?"

"I usta. Czy uśmiecha się do jakiejś tajemnicy? A może ona po prostu chce roztoczyć trochę szczęścia, uśmiechając się do każdego, kogo widzi? "

Lista Michaela nie ma końca. Potrafi spędzać godziny w wietrzny dzień patrząc, jak wiatr bawi się długimi włosami, krótkimi włosami, ciemnymi włosami, jasnymi włosami. Albo może patrzeć na ręce dziewcząt. Czy ona trzyma je spokojnie, kiedy siedzi? Czy są one częścią jej metod komunikowania się? Czy jej ręce ożywają w rozmowie – gestykulując mocno, żeby podkreślić jej słowa?

Jednak przede wszystkim, Michael potrzebuje po prostu czasu, żeby obserwować i widzieć cały obraz - całego człowieka. Podobają mu się wszyscy, ale dziewczyny są wciąż dla niego "czymś wyjątkowym!"

Gdyby Michael był jednym z tych facetów, który ocenia dziewczyny, jakie widział, wydawałby wszystkie swoje pieniądze na papier, żeby wystawiać najlepsze noty każdej dziewczynie. Ponieważ dla niego, każda dziewczyna jest zwycięzcą - po prostu będąc dziewczyną - będąc kimś wyjątkowym – będąc właśnie tą dziewczyną, na którą mógł patrzeć w danej chwili - z uśmiechem na swojej twarzy - Michael Jackson: Mistrz Obserwowania Dziewcząt!

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

04/01/13 12:24 marjol
Magda ... hahaha bo już się przeraziłam ?* he he

28/12/12 00:39 Magda
Miało być oczywiście 14:)

28/12/12 00:38 Magda
Pięknie napisane, On miał wtedy tylko 114 lat.

25/04/12 11:35 Michaelina
Pięknie:)i jak dojrzale na zaledwie 14 lat:))dziękuję Kato... pozdrawiam serdecznie.Nibylandia Michaela Jacksona: http://mojeblogowanie-michaelina.blogspot.com/

24/04/12 20:48 Fanka MJ'a
No proszę ;) Michael obserwator... Dzięki kato za ten fajny wywiad ;)

24/04/12 15:45 marjol
Świeeetny wywiad , baaardzo dziękuję

24/04/12 15:42 pomarzyč dobra rzecz / marjol
No proszę bardzo ?* mój kochany Michael jaki przemyślny , mądry i dojrzały obserwator * Może właśnie dlatego nie znalazł tak naprawdę tej jednej jedynej , bo zbytnio je " prześwietlał"??? Ruchy baardzo dużo o nas mówią pozytywnego , ale nie tylko ! Oj Boziu kochana , że nie dane mi było by spojrzał choć przez chilunię na mnie ?*?*? he he

24/04/12 14:26 Dorota
~~kato~~ jaka perełka :) Michael i Jego wrażliwość, sposób postrzegania świata jest dla mnie czymś niesamowitym. Dziękuję.

24/04/12 13:12 Ela
No i jak Go nie kochać;)

24/04/12 08:22 gość
Dzięki kato