En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Molly Meldrum interview
Interview year: 1980 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1980
Telefoniczna rozmowa z Michaelem w programie Countdown.
Molly: W poprzednim tygodniu, w naszej audycji mówiliśmy o sukcesie pewnego chłopca z Ameryki, który łączy w sobie wszystko, co ważne w szołbiznesie - to oczywiście jest pan Michael Jackson. Poprzednią audycję zakończyliśmy rozmową o nim i pokazaliśmy koncertową wersję „Rock with You”. Oto album znakomicie sprzedający się nie tylko w Australii, ale i na całym świecie. To „Off the Wall” Michaela. I mamy teraz nadzieję, na rozmowę telefoniczną z Michaelem z Los Angeles. Posłuchajmy.

Halo, Michael?

Michael: Cześć!

Molly: Jak się masz?

Michael: Dobrze!

Molly: Słuchaj, na początek, gratuluję ci albumu „Off the Wall”. Cieszy się ogromnym powodzeniem w tym kraju, tak jak i w Ameryce. Jak się czujesz po wypuszczeniu takiej płyty?

Michael: To wspaniałe uczucie. Zawsze robię wszystko, jak tylko mogę najlepiej i jestem bardzo szczęśliwy, że ludziom się podoba.

Molly: Pierwszym singlem z albumu była piosenka „Don’t Stop Till You Get Enough”. Czy możesz powiedzieć nam trochę o nagrywaniu tego utworu, a zwłaszcza o tańcu, który wykonujesz w teledysku?

Michael: Piosenkę „Don’t Stop Till You Get Enough” napisałem w domu. Ona po prostu powstała i postanowiłem umieścić ją na albumie „Off the Wall”. A kiedy śpiewam na scenie, wszystko, co robię przychodzi spontanicznie. To nie jest coś, co jest zaplanowane, po prostu tańczę. I wychodzi nieźle.

Molly: Brałeś kiedykolwiek lekcje tańca? Świetnie się tam poruszasz.

Michael: Nie, nigdy wcześniej nie brałem lekcji tańca. Ja po prostu robię to, co czuję. Tak powstaje taniec.

Molly: Wszyscy jesteśmy nim zachwyceni. A skąd pomysł, żeby nosić spodnie z podwiniętymi nogawkami?

Michael: O! To był jeden z pomysłów, który narodził się we współpracy z moim menadżerem. Ponieważ lubię taki styl i kiedy tańczę na scenie, moje skarpetki połyskują.

Molly: Racja.

Michael: Flirtuję z dziewczynami, no wiesz, z dziewczynami z widowni, ot tak.

Molly: Ten singiel cieszy się ogromną popularnością na całym świecie. Od dłuższego czasu jest na pierwszym miejscu w Ameryce, a od niedawna stał się numerem jeden w Australii. Spodziewałeś się, że będzie tak dobrze przyjęty?

Michael: Och, to nie to, żebym się spodziewał, ale bardzo się cieszę, że tak się stało. Do teraz album sprzedał się w nakładzie powyżej 4 milionów, czyli jest tyle razy odtwarzany… Pokrył się potrójną platyną. Jestem bardzo szczęśliwy i dziękuję wszystkim.

Molly: Album „Destiny” sprzedaje się teraz bardzo dobrze dzięki singlom „Blame It On The Boogie” i „Shake Your Body Down To The Ground”. Kiedy była nagrana ta płyta?

Michael: Była nagrana… oj… jakiś rok temu. I to był pierwszy raz, kiedy Jacksonowie sami napisali i wyprodukowali wszystkie piosenki. Spróbowaliśmy i udało się wspaniale. Teraz album pokrył się podwójną platyną, sprzedał się w nakładzie 2,5 miliona. I nadal dobrze się sprzedaje. Piosenka „Shake Your Body Down To The Ground” pokryła się platyną, a singiel „Blame It On The Boogie” złotem. Cieszymy się bardzo z tego sukcesu, zwłaszcza dlatego, że sami napisaliśmy i wyprodukowaliśmy wszystkie piosenki.

Molly: Czy jest szansa, że ty i pozostali bracia, przyjedziecie na koncerty do Australii?

Michael: Tak, przyjedziemy, kiedy skończymy nowy album, w trakcie trasy po Europie.

Molly: Nad jaką płytą teraz pracujesz? Nad solową, czy wspólną z braćmi?

Michael: Pracujemy nad albumem The Jacksons. On będzie moim ulubionym i pobije wszystkie.

Molly: Jesteś pewien?

Michael: W przypadku tego albumu, tak.

Molly: Dobrze, a kto napisał piosenki na ten album?

Michael: My napisaliśmy wszystkie piosenki, Niektóre napisałem sam, niektóre mój starszy brat, a niektóre napisaliśmy wszyscy razem. Jednak wszystkie piosenki na płycie napisaliśmy sami. I bardzo nam się one podobają.

Molly: Od jak dawna tworzycie z braćmi zespół?

Michael: O rety, ja śpiewam na scenie od piątego roku życia. Razem śpiewamy już jakieś piętnaście lat. Szesnaście lat.

Molly: To ile ty masz teraz lat, ofiaro szołbiznesu?

Michael: Dwadzieścia jeden.

Molly: Och, to niewiarygodne!

Bardzo ci dziękuję Michael. Dziękuję za udział w programie Countdown.

Michael: Czekam z niecierpliwością na spotkanie z tobą.

Molly: Fajnie. Uważaj na siebie i nie pracuj zbyt ciężko.

Michael: Dobrze. Do zobaczenia.

Molly: Do zobaczenia.

A teraz popatrzmy na Michaela i posłuchajmy jego wspaniałego singla „Rock with You”.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

14/01/13 23:57 ♥ Jolanta ♥
21 lat ,większość ludzi w tym wieku ,w tamtych latach,nie wiedziała co chcą robić w życiu,a Michaś już ciężko przepracował 15 lat...niesamowite....dziękuję serdecznie kato

13/01/13 17:47 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
kato <3

12/01/13 16:22 Dorota
Kochany Michael, młodziutki a już tyle lat na scenie i w szołbiznesie.

12/01/13 10:03 liz
Piękne, dobre czasy w życiu Michaela, kiedy jeszcze media znajdowały sensację w jego muzyce i zanim rzeczywiście stał się „ofiarą szołbiznesu”. Kato –dziękuję:)

11/01/13 22:59 Michaelina
Kato dzięki,że o nas pamiętasz. Michael tutaj taki słodki, szczęśliwy i ufny.... płakać się chce,że kiedyś to wszystko zostanie zniszczone i podeptane.Nibylandia Michaela Jacksona: http://mojeblogowanie-michaelina.blogspot.com/