En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

WBLS Frank Crocker Interview with Michael Jackson
Interview year: 1979 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1979
Frankie Crocker: And guess whose in the studio. Well I’ll give you a subtle hint. Welcome to WBLS once again, Michael Jackson.

Michael Jackson: Thank you very much, good to see you.

FC: How are you.

MJ: Oh, I’m fine.

FC: We look like we’re going to do a western movie this afternoon..

MJ: I know, all these hats. (laughs)

FC: Michael has on… ummm… What kind of hat is that? A hat from the civil war, what do they call that a campaign hat

MJ: Yes

FC: I got a rocket saw toothpick. We look like we’re ready to film a movie. How are your brothers and sisters?

MJ: Oh, they’re fine.

FC: Mother and father fine.

MJ: Yeah they’re fine.

FC: You got some good music out now.

MJ: Thank you.

FC: You got a hot show on the road.

MJ: Thank you.

FC: Steven told me you sold over 90 million records worldwide. How does it feel?

MJ: Gosh, it’s a wonderful feeling that the whole word accepts our sound, you know and I’m very thankful and I thank you.

FC: Well It’s my pleasure, I enjoy it. Do you mind if I ask you how old you are now.

MJ: Twenty-one

FC: Twenty-one years old. When was it that you kicked me in the behind? How old were you?

MJ: (Laughing) I don’t know…

FC: Remember that, you kicked me every day….you were a rascal!

MJ: Probably ten.

FC: And our special guest as advertised is Mr. Michael Jackson and you’re in town for what Michael?

MJ: Oh, a concert tonight. Nassau Coliseum.

FC: All right, and I’m told it’s just about sold out?

MJ: Yes

FC: All right! How does it feel?

MJ: Oh, it’s just a wonderful feeling knowing everyone can come out and want to come out.

FC: You must have a lot of girls screaming after you?

MJ: Yeah that’s a wonderful feeling

FC: How do you feel about that?

MJ: Actually, it’s like a force thing, you know, we feel what they feel and we throw it right back at them through our music.

FC: Well you’re 21 years old now, you have any special lady of your own?

MJ: Ummm… not at the moment no.

FC: Just playing the field?

MJ: Mainly the fans. Looking around at the audience.

FC: You look good

MJ: I’m ok. You look good (laughing)

FC: You look good on stage, I was in Buffalo with you a couple of weeks ago now and LTD another group that is with you on the show – fantastic show and you darned near blinded me there man, that thing is dynamite when you come out. They have to see that – you jumping out of there —

MJ: Oh “Don’t Stop”

FC: Yeah, “Don’t Stop”

MJ: Thank you!

FC: Where did you learn how to do that? What do they call it the chicken walk you doing across the stage?

MJ: (Laughing) I just felt that the song tells me what to do.

FC: You’ve got a big hit record here called “Shake Your Body (Down to the Ground) tell me about that. Where were you when you first heard about that record, how did it happen?

MJ: It was at home and Randy was playing this groove on the piano (duh duh…) and I said “what is that?” and he said “oh it’s nothing” and I said “don’t say that, it is something” and I just started singing to his playing and it came about.

FC: That was The Jackson’s with “Shake Your Body (Down To the Ground) and our special guest this afternoon is Michael Jackson. Michael you certainly have one talented family.

MJ: Thank you very much.

FC: What are your sisters names again?

MJ: LaToya, Maureen and Janet.

FC: And what do they do?

MJ: Well Janet is an actress, she has played on many different shows like “Good Times” and she has a new series called “A New Kind of Family” and my sister LaToya does modeling and she sings and my oldest sister is just like a housewife.

FC: Mhm “just like a housewife” (laughing) It’s a large family, what is it eight, nine?

MJ: Nine.

FC: How is it in a big family like that?

MJ: Oh it’s wonderful you know, you’re friends and we get along, a lot of people think we fight and that’s one of the main questions we get asked.

FC: They ask you if you fight?

MJ: Yes, that’s the first question… do you fight? I say “no” we get along nicely really.

FC: Would you like to have a big family like that?

MJ: Yeah. Very big, probably twice that size.

FC: You want to have 18 kids? (laughs)

MJ: Yeah. I’m serious, really!

FC: Really?

MJ: Yes.

FC: Well hey good luck to you. God bless you. Eighteen children, I heard that.

(Michael & Frankie laugh) What’s the group’s venture into writing and producing for themselves – a product of natural growth or what?

MJ: Umm… gosh that’s one of the most exciting things we’ve done is writing our own materials, it’s a great challenge.

FC: Randy’s progressed, everybody’s progressing. Randy’s playing keyboards and stuff. He used to come out with the conga drums right?

MJ: No he’s doing everything, he plays just about every instrument on stage and it’s just so wonderful, I enjoy it.

FC: You know you have a new album out that we’re going to get into and you’ve moved to New York.

MJ: Yeah during “The Wiz”

FC: During “The Wiz” yeah, that’s right you did do that didn’t you? That was fun right?

MJ: Yeah, is a wanderfull.

FC: You worked with some good people.

MJ: Yeah. Diana is a wonderful lady and Sidney Lumet, our director is wonderful. I enjoyed it very much.

FC: You going to do something else like that?

MJ: Well since I’ve done the movie “The Wiz” there’s been some wonderful offers in, really!

FC: Well we hope to see you.

MJ: Yeah.

FC: Ok, we’re going to take a break and we’ll be back with Michael Jackson and we’ll get into some of your new album ok?

MJ: All right.

FC: The name of the album is ….

MJ: “Off the Wall”

FC: Are you? (both laugh). We’ll be back with Michael right after this…
(źródło)
Frankie Crocker: I zgadnijcie, kto jest w studiu. Dobrze, dam wam subtelną podpowiedź. Witaj ponownie w WBLS, Michaelu Jacksonie.

Michael Jackson: Dziękuję bardzo, miło cię widzieć.

FC: Jak się masz.

MJ: Och, dobrze.

FC: Wyglądamy tak, jakbyśmy mieli w to popołudnie nakręcić western ..

MJ: Wiem, te kapelusze. (śmiech)

FC: Michael ma na ... hmmm ... Co to jest za kapelusz? Kapelusz z czasów wojny domowej, nazywany kapeluszem kampanii?

MJ: Tak

FC: Ja mam kapelusz bardziej w stylu kowbojskim. Wyglądamy, jakbyśmy byli gotowi do nakręcenia filmu. Jak się miewają twoi bracia i siostry?

MJ: Och, dobrze.

FC: Matka i ojciec czują się dobrze?

MJ: Tak, dobrze.

FC: Gracie teraz fajną muzykę.

MJ: Dziękuję.

FC: Robicie znakomite show podczas trasy.

MJ: Dziękuję.

FC: Steven powiedział mi, że sprzedaliście ponad 90 milionów płyt na całym świecie. Jakie to uczucie?

MJ: Ojej! To wspaniałe uczucie, że cały świat akceptuje nasze brzmienie, wiesz, jestem bardzo wdzięczny i dziękuję ci.

FC: Dla mnie to przyjemność, cieszy mnie to. Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam ciebie, ile masz teraz lat?

MJ: Dwadzieścia jeden.

FC: Dwadzieścia jeden lat. Kiedy to było, gdy kopałeś mnie w tyłek? Ile miałeś lat?

MJ: (Śmiejąc się) Nie wiem ...

FC: Pamiętam to, kopałeś mnie codziennie .... byłeś urwisem!

MJ: Prawdopodobnie dziesięć.

FC: A naszym reklamowanym gościem specjalnym jest pan Michael Jackson. Dlaczego jesteś w mieście, Michael?

MJ: Och, dajemy dziś wieczorem koncert w Nassau Coliseum.

FC: W porządku, ponoć prawie natychmiast wyprzedany?

MJ: Tak

FC: Świetnie! Jakie to uczucie?

MJ: Och, to po prostu wspaniałe uczucie wiedząc, że każdy może się pojawić i chce się pojawić.

FC: Musicie mieć mnóstwo dziewcząt krzyczących za wami?

MJ: Tak, to wspaniałe uczucie.

FC: Jak się z tym czujecie?

MJ: Właściwie, to jest podobne do mocy, wiesz, czujemy to, co one czują i odrzucamy to do nich z powrotem, za pośrednictwem naszej muzyki.

FC: No dobrze, masz teraz 21 lat, czy masz swoją własną damę serca?

MJ: Hmmm ... nie, w tej chwili nie.

FC: Nawiązujesz romantyczne relacje z różnymi?

MJ: Przeważnie z fankami. Patrząc na publiczność.

FC: Wyglądasz świetnie.

MJ: Wyglądam dobrze. Ty świetnie wyglądasz (śmieje się)

FC: Świetnie wyglądasz na scenie. Parę tygodni temu, byłem na waszym występie w Buffalo i {LTD] innej grupy, która występuje z wami - fantastyczne show, a ty, piekielnie blisko, oślepiłeś mnie tam, człowieku. Gdy występujesz, jesteś jak dynamit. Muszą to zobaczyć – wyskakujesz tam….

MJ: Och, "Don’t Stop" [Nie Przestawaj]

FC: Tak, "Don’t Stop"

MJ: Dziękuję!

FC: Gdzie nauczyłeś się, jak to robić? Ten ruch taneczny, nazywany chodem kurczaka, który wykonujesz na scenie?

MJ: (Śmiejąc się) Po prostu czułem, że piosenka mówi mi, co mam robić.

FC: Macie tu na płycie wielki przebój, zatytułowany "Shake Your Body (Down to the Ground), powiedz mi o nim. Gdzie byłeś, kiedy pierwszy raz usłyszałeś to nagranie, jak to się stało?

MJ: To było w domu, Randy wygrywał ten rytm na fortepianie (duh duh ...), a ja zapytałem: "Co to jest?" On na to: "Och, to nic takiego" i powiedział: "Nie mów, że to jest coś ", a ja po prostu zacząłem śpiewać do jego gry i tak to powstało.

FC: To byli The Jacksons z "Shake Your Body (Down To the Ground), a naszym gościem specjalnym tego popołudnia jest Michael Jackson. Michael, na pewno jesteście utalentowaną rodziną.

MJ: Dziękuję bardzo.

FC: Jak nazywają się twoje siostry?

MJ: La Toya, Maureen i Janet.

FC: A co one robią?

MJ: Janet jest aktorką, zagrała w wielu różnych widowiskach, takich jak "Good Times" i gra w nowym serialu zatytułowanym "New Kind of Family", moja siostra LaToya działa w modelingu i śpiewa, a moja najstarsza siostra jest tak jakby gospodynią domową.

FC: Mhm, „tak jakby gospodynią domową” (śmiech) To duża rodzina, ilu was jest, ośmioro, dziewięcioro?

MJ: Dziewięcioro.

FC: Jak to jest w takiej dużej rodzinie, jak ta?

MJ: Och, jest wspaniale, wiesz, masz przyjaciół i dogadujemy się, wielu ludzi uważa, że walczymy i to jest jedno z głównych pytań, jakie się nam zadaje.

FC: Pytają was, czy walczycie ze sobą?

MJ: Tak, to pierwsze pytanie ... czy walczycie? Mówię "nie", naprawdę dobrze się dogadujemy.

FC: Czy chciałbyś mieć taką dużą rodzinę?

MJ: Tak. Bardzo dużą, prawdopodobnie dwukrotnie większą.

FC: Chcesz mieć 18 dzieci? (śmiech)

MJ: Tak. Mówię poważnie, naprawdę!

FC: Naprawdę?

MJ: Tak.

FC: No cóż, hej, życzę ci powodzenia . Niech cię Bóg błogosławi. Osiemnaścioro dzieci, słyszałem to.

(Śmiech Michaela i Frankie’go) Czym jest podejmowanie ryzyka przez zespół w pisaniu i produkowaniu dla samych siebie – wynikiem naturalnego rozwoju, czy czego?

MJ: Umm ... jejku, to jedna z najbardziej ekscytujących rzeczy, które zrobiliśmy - napisanie naszego własnego materiału, to wielkie wyzwanie.

FC: Randy robi postępy, wszyscy się rozwijają. Randy gra na instrumentach klawiszowych. Zwykle grał na bębnach conga, prawda?

MJ: Nie, on robi wszystko, gra niemal na każdym instrumencie na scenie i to jest właśnie takie wspaniałe, cieszę się z tego.

FC: Wiadomo, że wydałeś nową płytę - do której dojdziemy – i przeniosłeś się do Nowego Jorku.

MJ: Tak, na czas kręcenia "The Wiz"

FC: Na czas kręcenia "The Wiz", tak, zgadza się, zrobiłeś to, prawda? To była dobra zabawa?

MJ: Tak, wspaniała.

FC: Pracowałeś z fantastycznymi ludźmi.

MJ: Tak. Diana jest cudowną kobietą i Sidney Lumet, nasz reżyser, jest wspaniały. Bardzo mi się podobało.

FC: Zamierzasz zrobić coś innego w tym stylu?

MJ: Odkąd nakręciłem „The Wiz”, było kilka naprawdę fantastycznych propozycji.

FC: Więc mamy nadzieję na zobaczenie ciebie.

MJ: Tak.

FC: Dobrze, zrobimy sobie przerwę i wrócimy z Michaelem Jacksonem, porozmawiamy trochę o twoim nowym albumie, zgoda?

MJ: W porządku

FC: Album nosi nazwę....

MJ: "Off the Wall" [poza schematami; ekscentryczny; szalony, ekstrawagancki, itp.]

FC: Czy jesteś? (śmiech obydwóch). Wrócimy z Michaelem zaraz po tym ...

----------------------------------------

LTD - nie wiem, o co chodzi. Grupa, z którą występowali The Jacksons podczas drugiej części trasy 'Destiny' nazywała się The McCrarys.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

27/12/13 12:18 @neta
Dziękuję za tłumaczenie :-) całe życie te same pytania....ale ufff relacje romantycznie tylko z fankami na koncercie hi hi co za PR :-P

23/12/13 12:03 MałgoŚ
Kato, dziękuję! Także za to, że jesteś i Ci się chce.

27/10/13 13:40 ♥ Jolanta ♥
oczywiście,że poczekamy ...kato... :)