En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Diane Collins interview
Interview year: 1983 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1983
Diane: Diane Collins with Michael Jackson. Michael, I understand that you’re a lover of animals. Is that true?

Michael: Yes, very true. We’d tour in the past. We’d go to different countries and different states and I’d go to the different zoos all over the world to see the different animals… I can relate to them and I love them better than I can name.

Diane: Like people?

Michael: Yeah.

Diane: Is it also true, is there a mini Michael Jackson zoo on the grounds of your house?

Michael: Well, I wouldn’t say ‘zoo’ but I have several animals here. I’m still collecting animals.

Diane: What kinds of animals?

Michael: Do I have?

Diane: Uh huh.

Michael: Well, I have a llama which is a beautiful animal. He’s taller than I am, he’s from Peru, South America, yeah and he was in the circus. His name is Louie. He’s really sweet and loves the people and he does tricks and I have a mouflon sheep. He looks just like a ram. Most people think he is a ram but he isn’t. He was also in the circus, they were raised together. His name is Mr. Tibbs. I have an almost six foot boa-constrictor. His name is Muscles and I take him to the studio. Diana Ross was just here and we were both peeling his skin off, you know, cause he peels like three times a month. And… she was a little afraid of him but then she got relaxed with him and…

Diane: She touched him?

Michael: Oh, yeah!

Diane: Oh, really?

Michael: Yeah. And I have two deer Their name is Prince and Princess. They’re really sweet, they’re the North American white-toed deer and… I raised them from the bottle. They’re really sweet. And I’ve got several, all kind of different birds and stuff like that.

Diane: Do you have a favorite?

Michael: Animal?

Diane: Uh huh.

Michael: Umm… probably Louie and Prince and Princess.

Diane: Ok. You’re considered the number one artist in the world. What’s your secret, Michael?

Michael: Umm… just loving what I do and speaking from the heart, being honest, really. Umm… I can’t quite form it down to a special formula or anything. It’s uh…It’s just wanting to do great work, you know, and doing it.

Diane: And I guess loving what you do has a lot to do with it too…

Michael: Yeah, caring and loving and putting your heart in your work.

Diane: Honesty, is that very important to you?

Michael: Oh, yeah, very important. I mean there is nothing like writing a song that you feel good about like “Billie Jean” and “Beat It” and “Startin’ Somethin’”, stuff like that… And you feel like you have a great prize, you know, when it’s done ‘cause your had to work hard on them…

Diane: Ok. So there… I guess you’re talking about the honesty I would know would be like honesty in everyday life, but you’re talking about honesty in musical terms, being true to yourself and trying to get that out on the album

Michael: Yes.

Diane: Your audiences expect new and exciting things from you each time you release an album , do the high standards get harder or easier to live up to?

Michael: Well, they get harder, because no matter what your do, it’s… you’re competing against your previous product and everybody’s expecting more. It’s like with a motion picture. You go to see “Star Wars” then “Empire Strikes Back”, you expect more than… Jedi, you expect more than that so you’re really trying to top yourself all the time. And it’s hard. I mean with Bee Gees with ‘Saturday Night Fever’ they… and then they came out with ‘Spirits Having Flown’, and it’s really hard, you know. But I believe in doing better work. As you grow you should get better, you know. It’s like that saying: “When I’m getting older, I’m getting better”.

Diane: Well, trying to top, you know, your albums, is it draining, personally and physically?

Michael: No, it’s a challenge. It’s fun. It’s like a big… I shouldn’t say ‘game’ but I have a lot of fun doing it. It’s really… to get paid to do something you love to do is really a treat ‘cause a lot of people are employed and they hate their work, it’s terrible. But I’m getting paid for something that I love to do. So it’s a lot of fun, I’m just having a ball.

Diane: Now. You stated that you feel more comfortable on the stage than any other time. What do you do for excitement once you are off that stage?

Michael: I dream about the stage – play with my animals, stuff like that. I don’t really go any places at all. I don’t think you’d find me at the disco or nightclub. All these places are fun if that’s what you like to do. It’s just when I go to places like that it becomes work instead of pleasure. They announce that I’m there over the loudspeakers and they play all my records and I’m signing autographs and….

Diane: … and again you are in stage!

Michael: Yeah, so it’s not fun. I’ve done disguises and all kinds of things and it just doesn’t work. But it’s, you know, it’s all right, I don’t mind it.

Diane: Well for me to mellow out. I call it mellowing out. I read or play between. For you it’s the animals again as you were saying?

Michael: Yeah, probably the animals or.. being with children which I love a lot. I love kids, the young ones and I play with them, swim an d stuff like that.

Diane: You’ve been in the music business since age 5 or 6. What do you think your life would have been like if you hadn’t had the talent to sing?

Michael: Boy, I can’t imagine, really. I have no idea what I’d be doing. Because this is… seems so right for me and I’m here to do this and… it’s my contribution to life, to do what I’m doing and I put my heart in it. And whatever good I can do, I do it ‘cause I love people and I love making them happy. There’s nothing like seeing your number one not for the ego ‘cause I… I hate ego. It’s for the fact that I know people bought it and they loved it and they enjoyed it and that’s good. And I think all those people who… I mean I can turn out great music but it takes the people behind the tour, the disc jockeys and the program directors, all the independent people to really make it happen and I appreciate it.

Diane: So are you saying: Michael Jackson aged 60 still on stage?

Michael: Umm… Yes…Umm… I’d probably be doing writing and film, probably directing and stuff like that. Still active but a little more behind the scenes, developing other people and showing them which direction to go in.

Diane: With success in show-business, you stated earlier that you privacy is almost lost. How do you deal with going out? Have you just stopped going out altogether afraid of having your picture taken or people asking for autographs? Have you found a way to beat all of that and still maintain a private life outside of your home?

Michael: Umm… Well, the best privacy is kinda within yourself and to be independent at home or something… ‘cause everything I wanna do is here. I can do whatever I want here, you know. It’s loose and free. But if I go out somewhere it’s different. You get swarmed by lots of autographs and people, which… I don’t mind signing autographs, it’s fine. It’s… you know, part of the work that I do.

Diane: Are you considering taking off for a few years, maybe a year. Just to smell the roses, just to be totally selfish as for as taking time out from Michael Jackson with no recording , movies, or any such show-business related things – will you ever do that?

Michael: I’m the kind of person if I take a week off I feel like I’m loafin’, you know, I feel like I’m getting behind. I… I like being active. I like to create. I’m constantly coming up with different songs and different ideas, looking and prying into the future, the sound of tomorrow. And uh… ‘cause the music is constantly changing, minute by minute and it’s important not be became old hat, it’s an old expression.

Diane: Yeah, but score of your recordings are considered classics. Will they ever became old hat?

Michael: No, because to me a great melody will never became old. The most important thing is great melodies, some of the old Motown or Beatles songs are just phenomenal and they’ll never became old hat. But the sounds and the music change and that will became old – the sound like the instruments. Like in the Sixties there was a lot of electric guitar and acoustic guitar and now it’s all computerized, synthesized sound, which has completely taken over and that’s different. But the melodies are still there but the music has changed.

Diane: Oh I see what you’re saying. You said you love kids. You qualified it by saying very young kids. But what about marriage and then maybe some kids? How far down the line is it, Michael?

Michael: I have no idea. I have no idea. I can’t answer that.

Diane: Ok. I won’t bother you on that. Any TV specials on the work? Say, something you’d like to do on television?

Michael: Umm… None that I know of. I get all kinds of different offers all the time from specials to my own series, to doing cameos to pilots, to cartoon series and all kinds of things. And I’m mainly concerned with doing movies right now and that’s what I’m interested in.

Diane: What kind of movie?

Michael: Umm… something that’s really different and exciting. Umm… Something that hasn’t been seen before. I mean it’s like what „Star Wars” was to the whole picture industry. All of a sudden there was a whole another look, a whole new type of movie making, creatures that walk in space instead of on earth and… it’s kind a taking it to a whole another way of… to where it is now…

Diane: Is “Star Wars” one of your favorite movies?

Michael: Yes and E.T.

Diane: E.T?

Michael: Yes.

Diane: All right. Call home, E.T. To Michael.

Michael: Yeah, Steven Spielberg is just brilliant.

Diane: Your creativity it seems is carried out like in all aspects of your life. In music, you’re very futuristic, you’re really looking to the future and planning for that. And even in movies you want something that has never been before.

Michael: Uh huh.

Diane: And, I was trying , in my mind, trying to think of what kind of movie would that be. It would be… I don’t know. Could you sort of paint me a picture of something that would be the first of its kinds for movies?

Michael: Umm… I’d sure would love to do that. There’s tons od scripts that are coming… Since I did “The Wiz”. It’s been tons of scripts come in and… With a movie, you know. It’s so important to be selective, to do the right vehicle that’s perfect for you. And I really enjoy surprising the public, going in a whole another direction to what they thought and there’s several different projects that I’m really interested in but I’d really hate to say what it’s about ‘cause I really wanna take a different turn and surprise people.

Diane: Not just one glimpse, one peek…

Michael: It’ll be some… guys, futuristic and… it’ll be very different. That’s all I can say.

Diane: Ok. So basically that’s the key word ‘different’ for Michael Jackson?

Michael: Yeah.

Diane: You said that "The Eagles" is one of your favorites groups. Is the song "Hotel California" was inspired your "Heartbreak Hotel" or "Thriller"?

Michael: No. It's "Heartbreak Hotel" was inspired Rod Temperton to write Thriller. He told me how much he liked "Heartbreak Hotel", all these sound effects, this fall. I tried to go ahead with this work, to create something else integrating drama with sound effects and music. And it worked. ‘Cause a lot of people are trying that whole think, like Pink Floyd and even Rod Temperton with Thriller. And so many other people are coming out with sounds in their records now.. different effects, that’s fine.

Diane: So it was like a pilot and also a prototype of what’s happening now.

Michael: Uh huh.

Diane: Has a tentative date been set for a Jacksons tour with Jermaine and Janet?

Michael: Well we’re… probably sometime after this summer. But we really, really haven’t pinpointed any dates yet. So we’re really not sure, and the other… as far as Janet and Jermaine are concerned… we haven’t really talked about that yet. We have talked about Jermaine, but if we do it, it’ll be a surprise so I can’t really answer yes or no. And sometimes he’s unpredictable, so he may say “well I decided to go take it easy and rest somewhere,” cause he changes his mind so quickly. Last time I heard , he said he was moving on an island, which he was going to buy, and now he moved somewhere else. And then, he was into boats and then he changed, so he's always changing. So I really can’t answer for him.

Diane: Do the accolades gold and platinum records and awards still excite and inspire Michael Jackson to keep going on?

Michael: They’ll always excite me, the gold and the platinum. It’s just important not to take it too serious and not to reflect too much on on the past and too much on the gold and too much… because you’ll get bogged down… with your achievements instead of pulling out great work. Instead of your past work… you can get lost in that, really. Sometime I put all of my gold and platinum records out and I’ll look at them, and then I try not to take it too serious. Because there’s so much more I have to do. You can kind of forget about that.

Diane: Is it hard to forget about that though? About the spotlight, the superstardom. I mean your name probably is up there with Muhammad Ali, or higher. You’re known everywhere. As you said, you can’t go outside. Everybody knows Michael Jackson. Is it hard not to take yourself seriously?

Michael: Umm…no, it’s pretty easy for me because uh, so many things I block out. I so much see myself like you or like the people in this room. I’m human just like you are. I’m no better than you are. I maybe have a certain talent, with my art and songwriting and dancing and the drama and the whole thing… the show business thing, but as far as human, I’m just like you.

Diane: An average person?

Michael: Yeah, so there’s no right for me to think I’m better than you, or have an ego, or to walk on air, because there are lots of people in my field who are like that, and most of those people, they fall. They really do, because they begin to treat the people who helped them badly, and to forget where they came from, and to forget about those who helped them get where they are, and that’s real important. That’s why I think all of those. I think everybody.

Diane: So in reality you’re protecting yourself from that fall by just being average and human.

Michael: Yeah, I don’t believe in failure actually, so I just don’t even think about it. I take that completely out of my vocabulary, the word ‘fall’, because I don’t believe in it.

Diane: Is that part of the upbringing? To be goal-oriented and also not to believe or even say the word ‘failure’? Is that something you were taught by your mom and dad?

Michael: Well I’ve been taught a lot by them – my mother and my father – how to train and to be determined and this and that, but it’s just something that I strongly believe in.

Diane: Alright. We said five or six years old in the business, in show business. Do you sometime feel that you wish you could return maybe and take your childhood and look at it and treat it a little bit differently? Because basically, did you pass childhood, and did you feel you were thrust into an adult world?

Michael: Um, well it was pretty different being brought up on stage and on tour and it’s not like the ordinary child life. So it is different. I mean I enjoyed doing it, it was nothing like I had stage parents who showed me into something I didn’t want to do. It wasn’t that. If it was that, I don’t think I could’ve made it this long. I would’ve probably overdosed or something. But I enjoy it, no I… it’s a love that I have. It’s nothing like being on stage, you can’t put it in words. When the lights hit you, it’s a certain spirit you feel, and uh, I just don’t like coming off. That’s the truth.

Diane: 24 hours on stage…

Michael: Uh huh.

Diane: You’d take 24 hours on stage if you could get it, huh?

Michael: Uh huh, uh huh.

Diane: So you don’t regret one…

Michael: Not one minute. Not one minute.

Diane: You’ve been slated to portray Peter Pan. When’s the projected movie release date?

Michael: Uh, that’s being developed right now and that is a project I’m interested in. And I’ve been approached by different people to do the film, and I haven’t really said ‘yes’ yet. I haven’t seen the script yet. So they’re going ahead, and I’m waiting.

Diane: And you’ll let me know, right?

Michael: Yes.

Diane: Ok. I identify you as strictly a black musical genius. However you have much broader appeal than that. Do you find it hard to appeal to both black and white audiences at the same time, while performing, or do you even consider the black or white aspect?

Michael: No. I don’t think in terms of color or race. Or… I don’t say when I write a song “this is for the blacks and this one’s for the whites…” I just write and it comes out, and I’m influenced by what I hear. And it just comes out that way, I guess since I was small up to now. It’s a total sum musically of what I’ve been raised on. And I don’t think in terms of color. Because I don’t believe in that, I really don’t.

Diane: So you’re saying music is colorless.

Michael: It’s colorless, it’s for everybody. It’s for the world. It’s for everybody to enjoy.

Diane: As an entertainer, Michael, and also a superstar, you’re always in the limelight, but it is hard to keep a ‘black’ perspective, and this is not on a musical level, but on a Michael Jackson private level. Is it hard to look back and remember your roots?

Michael: No… never hard. All I have to do is look in the mirror. That’s all I have to do, or look at my hands.

Diane: Ok. You have the opportunity at this point to, I guess to say anything you would like to your fans. What would you say if you have the opportunity?

Michael: Well, I’d like to say uh… there’s only one word I could say, thank you, and I love you. This is Michael Jackson, and you’re listening to:

Diane: Diane Collins with Michael Jackson.
Diane: Diane Collins i Michael Jackson. Michael, domyślam się, że jesteś miłośnikiem zwierząt. Czy to prawda?

Michael: Tak, szczera prawda. Dawniej, kiedy odbywaliśmy trasy koncertowe i udawaliśmy się do różnych krajów, chodziłem do ogrodów zoologicznych na całym świecie, żeby zobaczyć różne zwierzęta. Umiem nawiązywać z nimi kontakt i kocham je bardziej niż potrafię to wyrazić.

Diane: Jak ludzi?

Michael: Tak.

Diane: Czy prawdą jest też, że Michael Jackson ma mini zoo na terenie swojej posiadłości?

Michael: Cóż, nie powiedziałbym ‘zoo’, ale mam tutaj kilka zwierząt. Wciąż gromadzę zwierzęta.

Diane: Jakie zwierzęta?

Michael: Ja mam?

Diane: Aha.

Michael: Więc, mam lamę, to piękne zwierzę. Ona jest wyższa ode mnie, pochodzi z Ameryki Południowej, z Peru i była w cyrku. Wabi się Louis. Jest naprawdę słodka, kocha ludzi i robi sztuczki. Mam też muflona. On wygląda jak baran. Większość ludzi myśli, że to baran, ale nim nie jest. Wabi się Mr. Tibbs. Był również w cyrku, on i Louis dorastali razem. Mam prawie dwumetrowego boa dusiciela. Wabi się Muscles i zabieram go ze sobą do studia. Właśnie była tu Diana Ross i oboje zdejmowaliśmy z niego skórę, ponieważ on zrzuca ją średnio trzy razy w miesiącu. I… troszkę się go bała, ale później była rozluźniona w jego obecności i…

Diane: Dotknęła go?

Michael: O tak!

Diane: Och, naprawdę?

Michael: Tak. Mam też jelenia i sarnę. Wabią się Prince i Princess. To przedstawiciele północnoamerykańskiego jelenia bielika, są naprawdę słodkie... wychowałem je od butelki. Są naprawdę urocze. I mam różne gatunki ptaków, itp.

Diane: Masz ulubieńca?

Michael: Zwierzę?

Diane: Aha.

Michael: Hmm… chyba Louis, Prince i Princess.

Diane: W porządku. Jesteś uważany za największego artystę na świecie. W czym tkwi twój sekret, Michael?

Michael: Hmm… po prostu kocham to, co robię i wkładam w to serce, mówię szczerze, naprawdę. Hmm… Nie kieruję się zupełnie jakąś specjalną regułą, czy czymś takim. To jest… Po prostu chęć wykonania dobrej roboty i ja ją wykonuję.

Diane: I wydaje mi się, że wiele wspólnego z tym ma też miłość do tego, co robisz…

Michael: Tak, staranność, miłość i wkładanie serca w swoją pracę.

Diane: Niezwykle ważna jest dla ciebie uczciwość...

Michael: O tak, bardzo ważna. Chodzi mi o to, że nie ma nic lepszego od napisania piosenki, z której jesteś zadowolony, jak „Billie Jean”, „Beat It”, „Startin’ Somethin’” itp… A ponieważ ciężko nad nimi pracowałeś, czujesz się tak, jakbyś dostał wspaniałą nagrodę, kiedy są skończone.

Diane: Dobrze. Tak więc… Domyślam się, że mówisz o uczciwości nie tylko w codziennym życiu, ale też o uczciwości w zakresie muzyki, o byciu wiernym sobie i próbie ukazania tego na płycie.

Michael: Tak.

Diane: Za każdym razem, kiedy wydajesz nowy album, twoja publiczność oczekuje od ciebie czegoś nowego i ekscytującego. Czy jest coraz trudniej, czy łatwiej sprostać tym wysokim wymaganiom?

Michael: No cóż, jest coraz trudniej, ponieważ niezależnie od tego, co zrobisz, to… konkurujesz poniekąd z wcześniejszymi owocami swojej pracy i wszyscy oczekują czegoś więcej. To tak, jak z filmem. Idziesz obejrzeć „Gwiezdne Wojny”, a następnie „Imperium Kontratakuje” i oczekujesz czegoś więcej niż… Jedi, spodziewasz się czegoś więcej. Starasz się więc przez cały czas przewyższać samego siebie. A to jest naprawdę trudne. Przykładowo, Bee Gees z ich „Saturday Night Fever”… a później ukazał się ich „Spirits Having Flown”, a to naprawdę trudne. Ja jednak wierzę w wykonywanie coraz lepszej pracy. W miarę rozwoju, powinieneś stawać się coraz lepszy. To tak, jak w tym porzekadle: „Kiedy jestem coraz starszy, staję się coraz lepszy”.

Diane: No dobrze, ze swoimi albumami starasz się prześcigać samego siebie, czy to jest wyczerpujące, emocjonalnie i fizycznie?

Michael: Nie, to jest wyzwanie. To zabawa. To niczym wielka… nie powinienem mówić „gra”’ ale robiąc to, mam naprawdę świetną zabawę. To naprawdę… dostawać pieniądze za robienie czegoś, co uwielbiasz robić, to prawdziwa gratka, ponieważ wiele pracujących osób nie cierpi swojej pracy i to jest okropne. Ja jednak dostaję pieniądze za coś, co kocham robić, więc jest to świetna zabawa. Po prostu dobrze się bawię.

Diane: Powiedziałeś, że na scenie czujesz się bardziej komfortowo niż gdziekolwiek indziej. Co robisz dla własnej przyjemności, kiedy zejdziesz z tej sceny?

Michael: Marzę o scenie - bawię się z moimi zwierzętami i takie tam. Tak naprawdę, w ogóle nigdzie nie chodzę. Nie znajdziesz mnie w dyskotece, czy w nocnym klubie. Wszystkie te miejsca są fajne, jeśli lubisz taką rozrywkę. Jednak, kiedy ja tam idę, stają się dla mnie miejscem pracy, a nie przyjemności. Przez głośniki ogłaszają, że tam jestem, puszczają wszystkie moje płyty, a ja rozdaję autografy i...

Diane: … i znów jesteś na scenie!

Michael: Tak, więc to nie jest zabawne... Przebierałem się, chwytałem się wszelkich sposobów, ale to zwyczajnie nie działa. Jednak to jest, wiesz, to w porządku, nie mam nic przeciwko temu.

Diane: Ja, żeby się zrelaksować – nazywam to zbijaniem bąków – czytam, albo gram w różne gry. Dla ciebie, jak mówiłeś, formą relaksu jest zabawa ze zwierzętami?

Michael: Chyba tak, ze zwierzętami, albo… przebywanie z dziećmi, które bardzo kocham. Uwielbiam dzieciaki, te małe, bawię się z nimi, pływam, itp.

Diane: Byłeś w branży muzycznej odkąd skończyłeś pięć, czy sześć lat. Jak myślisz, jak potoczyłoby się twoje życie, gdybyś nie miał talentu do śpiewania?

Michael: O rany, nie potrafię sobie tego wyobrazić, naprawdę. Nie mam pojęcia, co bym robił, ponieważ to jest… wydaje się być takie odpowiednie dla mnie i jestem tu po to, żeby to robić i…to jest mój wkład w życie, robić to, co robię i wkładam w to całe swoje serce. I cokolwiek dobrego mogę zrobić, robię to, ponieważ kocham ludzi i uwielbiam ich uszczęśliwiać. Nie ma nic lepszego niż widzieć swoją płytę na pierwszym miejscu, nie dla własnego ego, ponieważ ja…nienawidzę ego. Wiem wtedy na pewno, że ludzie ją kupili, ponieważ im się spodobała, pokochali ją i to jest przyjemne. I myślę, że wszyscy ci ludzie, którzy… chodzi o to, że ja mogę tworzyć wspaniałą muzykę, ale żeby zaistniała, potrzeba mieć za sobą tych wszystkich ludzi, dyskdżokejów, dyrektorów programowych i ja to doceniam.

Diane: Chcesz więc powiedzieć, że w wieku 60 lat Michael Jackson wciąż będzie na scenie?

Michael: Hmm… Tak... Hmm… Zapewne będę pisał piosenki i kręcił filmy, prawdopodobnie będę je reżyserował, itp. Nadal będę aktywny, jednak trochę bardziej za kulisami, doskonaląc innych i pokazując im drogę, którą powinni podążać.

Diane: Wspomniałeś wcześniej, że wraz z sukcesem w show biznesie, praktycznie utraciłeś prywatność. Jak sobie radzisz z wychodzeniem z domu? Czy w ogóle przestałeś już wychodzić, obawiając się błysku fleszy aparatów fotograficznych i ludzi proszących o autografy? Czy znalazłeś sposób na pokonanie tego wszystkiego, żeby nadal prowadzić prywatne życie poza domem?

Michael: Hmm… Najlepsza prywatność jest w tobie i w byciu niezależnym we własnym domu… ponieważ wszystko, czego chcę mam tutaj. Mogę tu robić co tylko chcę. Mam luz i swobodę. Jednak, gdy gdzieś pójdę, jest inaczej. Otacza mnie tłum ludzi żądnych autografów, którzy… nie mam nic przeciwko rozdawaniu autografów, to miłe. To jest… wiesz, część pracy, którą wykonuję.

Diane: Czy brałeś pod uwagę wzięcie sobie wolnego na kilka lat, być może na rok, żeby wąchać tylko róże i być totalnie samolubnym, nie poświęcając swojego czasu na żadne nagrania, filmy, czy jakiekolwiek sprawy związane z show biznesem – czy kiedykolwiek to zrobisz?

Michael: Jestem taką osobą, która po tygodniu wolnego czuje, że się obija, czuję się tak, jakbym się cofał… Lubię być aktywny. Lubię tworzyć. Ciągle wymyślam różne piosenki i różne projekty, wybiegając w przyszłość i poszukując nowych brzmień… ponieważ muzyka nieustannie się zmienia, z minuty na minutę i ważne jest, żeby nie stać się, zgodnie ze starym wyrażeniem, przeżytkiem.

Diane: Tak, jednak sporo twoich nagrań uważanych jest za klasyki. Czy one się kiedykolwiek zestarzeją?

Michael: Nie, ponieważ dla mnie wspaniała melodia nigdy się nie zestarzeje. Najważniejszą rzeczą są wspaniałe melodie, niektóre stare piosenki Motown, czy Beatlesów są po prostu fenomenalne i one nigdy się nie zestarzeją. Jednak dźwięki i muzyka zmieniają się i one się zestarzeją – podobnie jak brzmienie instrumentów. W latach sześćdziesiątych prym wiodły gitary elektryczne i akustyczne, a teraz wszystko jest skomputeryzowane, brzmienie syntezatora jest zupełnie inne. Jednak melodie wciąż istnieją, zmieniła się tylko muzyka.

Diane: Och, rozumiem o czym mówisz. Powiedziałeś, że kochasz dzieci. Podkreśliłeś w rozmowie, że te małe dzieci. A co powiesz na temat małżeństwa, a później, być może, kilkorga dzieci? Kiedy to planujesz, Michael?

Michael: Nie mam pojęcia. Nie mam pojęcia. Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie.

Diane: Dobrze, nie będę cię tym dręczyć. Jakaś praca w programach telewizyjnych? Powiedz, chciałbyś zrobić coś w telewizji?

Michael: Hmm... Nic o tym nie wiem. Przez cały czas dostaję różnego rodzaju oferty, od własnego cyklu programów, udziału w zwiastunach filmów i programów, po kreskówki i wszelkiego rodzaju rzeczy. Mnie jednak teraz interesuje głównie robienie filmów.

Diane: Jakiego rodzaju filmy?

Michael: Hmm… coś, co jest naprawdę inne i ekscytujące. Hmm… coś, czego dotąd nie widziano. Chodzi mi o coś takiego, czym były „Gwiezdne Wojny” dla całego przemysłu filmowego. Nagle pojawiło się całkiem inne spojrzenie na produkcję, całkiem nowy proces tworzenia filmu, istoty, które chodzą w przestrzeni kosmicznej, zamiast po ziemi… osiągnęło to poziom, który mamy teraz…

Diane: Czy „Gwiezdne Wojny” to jeden z twoich ulubionych filmów?

Michael: Tak i E.T.

Diane: E.T.?

Michael: Tak.

Diane: W porządku. Zadzwoń do domu E.T. Do Michaela.

Michael: Tak, Steven Spielberg jest po prostu genialny.

Diane: Odnoszę wrażenie, że twoja kreatywność przejawia się we wszystkich dziedzinach twojego życia. W muzyce jesteś futurystą i naprawdę wybiegasz w przyszłość. W filmie także chcesz czegoś, czego nigdy wcześniej nie było.

Michael: Aha.

Diane: Zastanawiałam się, próbowałam wyobrazić sobie, jaki byłby to film. Byłby to… nie wiem. Czy mógłbyś mi zobrazować coś, co byłoby przykładem czegoś nowatorskiego w filmach?

Michael: Hmm… Z pewnością chciałbym to zrobić. Odkąd nakręciłem „The Wiz”, przychodzą do mnie tony scenariuszy. Jednak w przypadku filmu, bardzo ważne jest, żeby dokonywać selekcji, wybrać ten właściwy, który jest dla ciebie idealny. A ja naprawdę bardzo lubię zaskakiwać publiczność, podążając w zupełnie innym kierunku niż sądzono. Jestem zainteresowany kilkoma różnymi projektami, ale wybacz, że o tym nie powiem, ponieważ naprawdę chcę obrać inny kierunek i zaskoczyć ludzi.

Diane: Tylko jeden szczegół, drobiazg…

Michael: To będzie… futurystyczny film. Zupełnie inny. To wszystko, co mogę powiedzieć.

Diane: W porządku. W zasadzie więc, „inny” – to jest kluczowe słowo dla Michaela Jacksona?

Michael: Tak.

Diane: Powiedziałeś, że grupa The Eagles jest jednym z twoich ulubionych zespołów. Czy ich piosenka "Hotel California" zainspirowała twój "Heartbreak Hotel" albo "Thrillera"?

Michael: Nie. To „Heartbreak Hotel” zainspirował Roda Tempertona do napisania „Thrillera”. Powiedział mi, jak bardzo podoba mu się „Heartbreak Hotel”, wszystkie te efekty dźwiękowe, to opadanie. Starałem się wybiec w przyszłość z tym utworem, stworzyć coś innego, integrującego dramat z efektami dźwiękowymi i muzyką. I udało się, ponieważ wielu ludzi próbuje tego samego, choćby Pink Floyd, a nawet Rod Temperton z „Thrillerem”. Obecnie wiele innych osób eksperymentuje z brzmieniami na swoich płytach… różnymi efektami. To dobrze.

Diane: Tak więc ten utwór był tak jakby zwiastunem, a także pierwowzorem tego, co się teraz dzieje.

Michael: Aha.

Diane: Czy ustalono już wstępną datę trasy koncertowej The Jacksons z Jermaine’m i Janet?

Michael: No cóż, prawdopodobnie kiedyś, po tym lecie. Jednak tak naprawdę nie ustaliliśmy jeszcze żadnych dat. Nie mamy więc pewności, po drugie…jeśli chodzi o Janet i Jermaine'a… właściwie jeszcze o tym nie rozmawialiśmy. Mówiliśmy o Jermaine, ale to ma być niespodzianka, więc tak naprawdę nie mogę odpowiedzieć tak lub nie. On czasami bywa nieprzewidywalny, więc może powiedzieć: „Otóż, postanowiłem odpuścić sobie, wyjechać gdzieś i odpocząć”, ponieważ bardzo szybko zmienia zdanie. Ostatnimi czasy słyszałem jak mówił, że przeprowadza się na wyspę, którą zamierzał kupić, a teraz przeniósł się gdzie indziej. Wtedy zajmował się łodziami, a później zmienił zdanie, on wiecznie zmienia zdanie. Tak więc, naprawdę nie mogę za niego odpowiadać.

Diane: Czy te wyrazy uznania, złote i platynowe płyty i nagrody nadal ekscytują i inspirują Michaela Jacksona do dalszych działań?

Michael: Złote i platynowe płyty zawsze będą mnie ekscytowały. Ważne jest tylko, żeby nie brać tego zbyt serio i nie rozmyślać za dużo o przeszłości, o tym złocie… ponieważ możesz w tym ugrzęznąć… w swoich osiągnięciach, zamiast tworzyć wspaniałe dzieła. Możesz się naprawdę w tym pogubić. Czasami wyciągam wszystkie moje złote i platynowe płyty i patrzę na nie, a później staram się nie brać ich zbyt poważnie, ponieważ mam jeszcze tyle do zrobienia. Nie można o tym zapominać.

Diane: Czy trudno jest o tym zapomnieć? O powszechnym zainteresowaniu twoją osobą, statusie supergwiazdy. Chodzi mi o to, że twoje nazwisko jest chyba równie znane, jak Muhammada Ali, albo bardziej. Jesteś znany wszędzie. Jak powiedziałeś, nie możesz wyjść z domu. Wszyscy znają Michaela Jacksona. Czy to trudne, nie traktować siebie poważnie?

Michael: Hmm.... Nie, to dla mnie dość łatwe, ponieważ wiele rzeczy blokuję. Postrzegam więc siebie tak jak ty, czy jak ludzie w tym pokoju. Jestem takim samym człowiekiem, jak wy. Nie jestem od was lepszy. Mam może pewien talent, moją umiejętność pisania piosenek, tańca, aktorstwa i tego całego… funkcjonowania w show biznesie, ale jako człowiek, jestem taki sam jak ty.

Diane: Przeciętna osoba?

Michael: Tak, więc nie mam prawa uważać się za kogoś lepszego od ciebie, czy mieć wybujałe ego, albo być wniebowziętym, ponieważ jest wiele osób w mojej branży, które tak postępują i większość z nich zalicza upadek. Naprawdę tak się dzieje, bo zaczynają źle traktować ludzi, którzy im pomogli, zapominają o tym, skąd przyszli, zapominają o tych, którzy pomogli im osiągnąć sukces, a to jest naprawdę ważne. Dlatego myślę o nich wszystkich. Myślę o każdym.

Diane: Tak naprawdę więc, zabezpieczasz się przed tym upadkiem, będąc po prostu przeciętnym i ludzkim.

Michael: Tak, właściwie to ja nie wierzę w niepowodzenie, więc nawet o tym nie myślę. Usunąłem całkowicie z mojego słownika słowo „upadek”, ponieważ w to nie wierzę.

Diane: Czy to część wychowania? Być ukierunkowanym na osiągnięcie celu, a także nie wierzyć w słowo „niepowodzenie”, a nawet go nie wypowiadać? Czy to jest coś, czego nauczyli ciebie twoi rodzice?

Michael: No cóż, dużo się od nich nauczyłem – od mojego ojca i mojej matki – jak ćwiczyć i być stanowczym, ale to jest po prostu moje silne, wewnętrzne przekonanie.

Diane: W porządku. Mówiliśmy, że od piątego, czy szóstego roku życia byłeś w branży, w show biznesie. Czy czujesz czasami, że chciałbyś powrócić, odzyskać swoje dzieciństwo, spojrzeć na nie i potraktować to trochę inaczej? W zasadzie, ty nie przeżyłeś dzieciństwa, nie uważasz, że zostałeś wepchnięty w świat dorosłych?

Michael: No cóż, to było całkiem inne wychowywanie, na scenie i w trasach koncertowych, a to nie jest zwyczajne życie dla dziecka. Tak, jest inne. Chodzi o to, że ja cieszyłem się robiąc to, nie było tak, że rodzice nakłaniali mnie do robienia czegoś, czego nie chciałem robić. Tak nie było. Gdyby tak było, nie sądzę, że robiłbym to tak długo. Prawdopodobnie bym przedawkował, albo coś… Jednak ja to uwielbiam, nie mam… kocham to. Nie ma nic lepszego od bycia na scenie, nie potrafię wyrazić tego słowami. Kiedy światła padają na ciebie, czujesz nieokreśloną energię i... po prostu, nie lubię schodzić ze sceny. Taka jest prawda.

Diane: Dwadzieścia cztery godziny na scenie...

Michael: Aha.

Diane: Spędzałbyś 24 godziny na scenie gdybyś tylko mógł, co?

Michael: Tak, tak.

Diane: Nie żałujesz więc ani minuty?

Michael: Ani jednej minuty. Ani minuty.

Diane: Jesteś kandydatem do roli Piotrusia Pana. Na kiedy jest przewidywana premiera filmu?

Michael: Na obecną chwilę, jest na etapie opracowywania i tym projektem jestem zainteresowany. Różni ludzie proponowali mi nakręcenie tego filmu, tak naprawdę, nie powiedziałem jeszcze „tak”. Nie widziałem jeszcze scenariusza, więc oni robią to, co należy do nich, a ja czekam.

Diane: Ale dasz mi znać, prawda?

Michael: Tak.

Diane: Dobrze. Identyfikuję ciebie jako czarnego geniusza muzycznego. Jednak zakres twojego oddziaływania jest o wiele szerszy. Czy trudno jest oddziaływać zarówno na czarnych i białych odbiorców w tym samym czasie, podczas występu, czy bierzesz akurat pod uwagę ten aspekt: czarny lub biały?

Michael: Nie. Nie myślę w kategoriach koloru czy rasy. Czy też… Kiedy piszę piosenkę, nie mówię: „ ta jest dla czarnych, a ta jest dla białych”... Po prostu piszę i to wychodzi, a ja jestem pod wpływem tego co słyszę. Chyba wychodzi to właśnie w taki sposób, odkąd byłem mały, aż do teraz. Muzycznie, to łączna suma tego, na czym się wychowywałem. I nie myślę w kategoriach koloru, ponieważ w to nie wierzę. Naprawdę nie wierzę.

Diane: Mówisz więc, że muzyka nie ma koloru.

Michael: Nie ma koloru, jest dla wszystkich. Jest dla świata. Jest dla każdego, żeby się nią cieszyć.

Diane: Michael, jako artysta a także supergwiazda, zawsze jesteś w centrum uwagi, to jednak trudne, zachować „czarną” perspektywę i nie chodzi o płaszczyznę muzyczną, ale o płaszczyznę prywatnego życia Michaela Jacksona. Czy trudno jest spojrzeć wstecz i przypomnieć sobie swoje korzenie?

Michael: Nie… nie jest trudno. Wszystko co muszę zrobić, to spojrzeć w lustro. To wszystko, co muszę zrobić, albo spojrzeć na swoje ręce.

Diane: Dobrze. Myślę, że w tym momencie masz okazję powiedzieć swoim fanom, co tylko chcesz. Co byś im powiedział korzystając z tej okazji?

Michael: Cóż, chciałbym powiedzieć... jest tylko jedno słowo, które mogę powiedzieć, dziękuję i kocham was. Mówi Michael Jackson i słuchaliście rozmowy

Diane: Diane Collins z Michaelem Jacksonem.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

29/04/14 20:04 Michaelina
Jak wspaniale się to czyta.25 letni młody człowiek dokładnie wiedział czego chce i twardo to realizował. Nie odkrywam Ameryki ;) ale Michael to geniusz! Dziękuję Kato :)

28/04/14 22:47 Dorota
kato bardzo dziękuję. Miło się czyta wywiady z lat młodości Michaela. Tyle planów na przyszłość. Na szczęście był z nami i wiele nas nauczył.

26/04/14 20:55 juka
Jaki kojący głos... Dziękuję kato i pozdrawiam:)

26/04/14 20:27 gość
chodzi o to, ze mimot ego iz zagral w nie wielu filmach, pokazal, ze ma talent . mozna to bylo tez zobaczyc w niektorych teledyskach . wiadomo, ze bylo tego nie wiele, ale wielu sie o jego grze wypowiadalo ;p

26/04/14 16:55 gość
Bo rola stracha na wróble czy kilka epizodów to trochę za mało.

26/04/14 16:51 gość
Doceniam talent Michaela,ale wdł mnie on zagrał w niewielkiej ilości filmów,żeby stwierdzić że aktorem był świetnym.

26/04/14 14:52 gość
Aktorem byl swietnym, w ogole, to byl niesamowicie zdolny facet. Spiewal swietnie, tanczyl nieziemsko , ukladal choregrafie, pisal piosenki ; muzyke, teksty, wiersze, swietny aktor, nawet malowac umial cudownie. Masakra

26/04/14 14:52 gość
Aktorem byl swietnym, w ogole, to byl niesamowicie zdolny facet. Spiewal swietnie, tanczyl nieziemsko , ukladal choregrafie, pisal piosenki ; muzyke, teksty, wiersze, swietny aktor, nawet malowac umial cudownie. Masakra

26/04/14 14:52 gość
Aktorem byl swietnym, w ogole, to byl niesamowicie zdolny facet. Spiewal swietnie, tanczyl nieziemsko , ukladal choregrafie, pisal piosenki ; muzyke, teksty, wiersze, swietny aktor, nawet malowac umial cudownie. Masakra

26/04/14 13:36 gość
Nie mgoe przebolec tego, ze nie dozył do tej 60 tki.... Chcialabym zobaczyc jakis film ktory on wyrezyserowal... Fil w ktorym gral juz moglismy zobaczyc, byl swietny.. To byl czlowiek ktory umial robic wszystko, a przy tym to wszystko robil perfekcyjnie..

26/04/14 09:25 ♥ Jolanta ♥
Filmy Michael'a...nowe projekty...to wszystko Michael zabrał ze sobą...ogromna strata...dziękuje kato

25/04/14 23:55 MałgoŚ
kato, jak zwykle dziękuję! Te wywiady z "poczatków" kariery na szczęscie nie są napastliwe. Michael - optymista, 24 godziny na scenie i tyle pięknych planów. Szkoda, że nie wszystkie zostały zrealizowane. Na przykład sześćdziesięcioletni Michael piszący piosenki, kręcący filmy, pokazujący innym drogę, którą powinni podążać.