En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Japan Interview
Interview year: 1996 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1996
Podczas trasy HIStory, Michael udzielił krótkiego wywiadu jednej z japońskich stacji telewizyjnych. Dziennikarz zadawał pytania w swoim rodzimym języku - następnie były one tłumaczone Michaelowi na język angielski. Japoński fan o nicku Aki@fangirling4MJ przełożył te pytania z japońskiego na angielski, dzięki czemu wiadomo, o co pytano Michaela. To ten słynny wywiad, w którym MJ dostaje napadu niepohamowanego śmiechu.
Interviewer: How did you feel about the Philippines’ enthusiastic welcome?

Michael: Oh I have been in the business all my life and you think I’d be used to it but there’s that kind of rush, that love, you can feel their love and you can feel it more in different countries than others and here was such a high level and it was great.

Um, it was a great experience I mean the love like I said before, it’s amazing from the fans all over the world. I don’t think I can ever get used to that, I mean they really appreciated it and I love LOVE! I love that, it’s a great feeling it is really is. I get a high, a natural high.

Interviewer: It’s been 3 months since the HIStory tour started. And we hear that you are touring many new countries. Of those new countries, which left you the biggest impression and why is that?

Michael: Well, we put our hearts in performing and every night I give my all on stage. I don’t put one country over the other, I mean everyone is as important as the next place. Some shows I just don’t feel like going out because my maybe my back hurts or I haven’t slept the night before but as soon as the lights hit you and hear the roar from a hundred thousand people it’s just magic, totally magic and I never get used to that and I’ve done it all my life.

Interviewer: Before the tour you made the SF Ghosts. What made you want to make it? And how did your fans react?

Michael: Oh the reaction has been wonderful, I mean it’s been exceptional, like overwhelming in Australia where we premiered it. It first premiered in Los Angeles but I didn’t get to go to that one so I went to Australia and they loved it so much I could hardly hear what was going on, on the screen. It was really exciting and it’s a great feeling because we really worked hard on it. It’s a short film with state of the art effects and high level entertainment and it’s fun. It’s really fun.

Interviewer: It’s going to be your 5th visit in Japan. Are there anything you are especially looking forward to doing during your stay?

Michael: I think the loyalty of the fans and the love is very high too. I love them and they’ve been great for thirty years. Very loyal and loving…

Interviewer: Your first (solo) tour in Japan was the Bad tour in 1987. Do you find any changes in Japan?

Michael: In Japan? I always notice the technology. I’m always interesting in what you’re going to do next. It’s like there is a digital craze going on now – make it smaller and it becomes bigger you know, clearer and the children, you know with their little round faces and the babies.. I love them.

Interviewer: When we listen to your music, your consistent messages are love and peace. But these days, the world situation doesn’t match your messages. What are the things you are concerned about the situation nowadays?

Michael: I try to be very positive in my songs when I write them and look at the bright side of things and I’m not totally happy with the situation in the world (looks right at the camera) but I always try to write songs with a positive message in it to convey hope for people to make things better and not look at the down side all the time or promote something negative or bad. Even though I did an album called “BAD” but I meant “bad” in a good way.

Interviewer: We hear you are welcoming a baby soon. With your new adventure, are there any things that you feel differently about?

Michael: I think it would be the most joyous occasion of my life and I hope it is everything people talk about you know, because it is something I have always wanted. I would like to have 12 kids or more, I love kids, babies and I think that’s what keeps me holding on and having faith in the world. That’s our only hope I think and what inspires me the most.

Interviewer: Do you think your music will be different / changed?

Michael: I would like, that would be great I mean for the better.

Interviewer: At last, could you give some messages to the Japanese fans who have been longing for your arrival?

Michael: I look forward to the concert and I look forward to feeling that great rush of love. I want the Japanese fans to know that I love them very much and I can’t wait to see you.

Interviewer: Thank you

Michael: Thank you, thank you.

--------------------------------------------------------------

At 6:22 of this interview, an alarm keeps going off on someone’s watch and Michael finds that terrible distracting and extremely funny. He cannot keep it together and they must repeatedly attempt to ask the question as he continues to giggle unrepressively. Watch and enjoy!!
(źródło)
Dziennikarz: Jak się czułeś w związku z takim entuzjastycznym przyjęciem na Filipinach?

Michael: Och, byłem w branży przez całe moje życie i myślisz, że powinienem być do tego przyzwyczajony, ale to swego rodzaju gorączka, czuje się miłość i czuje się ją w jednych krajach bardziej niż w innych, a tutaj była na bardzo wysokim poziomie. I to było wspaniałe.

Hm, to było wspaniałe doświadczenie, Jak już wcześniej wspomniałem, ta miłość od fanów na całym świecie, jest zdumiewająca. Nie sądzę, żebym się kiedykolwiek do tego przyzwyczaił, myślę, że naprawdę to docenili i kocham, kocham to, to wspaniałe uczucie, że tak naprawdę jest. Dodaje mi skrzydeł.

Dziennikarz: Minęły 3 miesiące od rozpoczęcia trasy HIStory. I słyszymy, że koncertujesz w wielu nowych krajach. Z tych nowych krajów, które zrobiły na tobie największe wrażenie i dlaczego?

Michael: Cóż, wkładamy serca w występy i każdej nocy daję z siebie wszystko na scenie. Nie porównuję jednego kraju do drugiego, myślę, że każdy jest tak samo ważny, jak kolejny. Czasami tylko nie mam ochoty wychodzić, ponieważ np. bolą mnie plecy, a być może nie spałem w nocy, ale gdy tylko padają na mnie światła i słyszę ryk setek tysięcy gardeł, to jest po prostu magia, totalna magia. Nigdy się do tego nie przyzwyczaiłem, a robiłem to przez całe moje życie.

Dziennikarz: Przed rozpoczęciem trasy nakręciłeś film fantastyczny “Ghosts”. Co sprawiło, że chciałeś go zrobić? I jak zareagowali twoi fani?

Michael: Och, reakcja była wspaniała, myślę, że była wyjątkowa, podobnie entuzjastyczna jak w Australii, gdzie odbyła się premiera. Po raz pierwszy był pokazany w Los Angeles, ale nie chciałem na tym poprzestać, więc pojechałem do Australii i podobał się tak bardzo, że ledwo słyszałem, co się dzieje na ekranie. To było naprawdę ekscytujące i to wspaniałe uczucie, ponieważ naprawdę ciężko nad nim pracowaliśmy. To krótki film z zastosowaniem najnowocześniejszych efektów, prezentujący wysoki poziom rozrywki. I jest zabawny. Naprawdę zabawny.

Dziennikarz: To będzie twoja 5-ta wizyta w Japonii. Czy jest coś, czego szczególnie oczekujesz podczas swojego pobytu?

Michael: Myślę, że lojalność fanów i miłość jest też bardzo mocna. Kocham ich, a oni byli wspaniali przez trzydzieści lat. Bardzo lojalni i kochający ...

Dziennikarz: Pierwszą (solową) trasą koncertową w Japonii była Bad Tour w 1987 roku. Czy widzisz jakieś zmiany w Japonii?

Michael: W Japonii? Zawsze zwracam uwagę na technologię. Zawsze jestem ciekawy, co zrobicie w dalszej kolejności. Jest tak, jakby nastąpiło cyfrowe szaleństwo – tworzyć mniejsze i zmieniać w większe, komunikatywniejsze. I dzieci, z małymi, okrągłymi buziami i niemowlęta. Kocham je.

Dziennikarz: Kiedy słyszymy twoją muzykę, spójnymi przesłaniami są miłość i pokój. Jednak w dzisiejszych czasach sytuacja na świecie nie pasuje do twoich przesłań. Co ciebie niepokoi w dzisiejszych czasach?

Michael: Staram się być bardzo optymistyczny w moich piosenkach, które piszę i widzieć jasne strony wszystkiego. Wcale nie jestem zadowolony z sytuacji na świecie (patrzy prosto do kamery), ale zawsze staram się pisać piosenki z pozytywnym przesłaniem, żeby dawać ludziom nadzieję, że coś można zrobić lepiej, a nie widzieć same minusy, albo przyczyniać się do czegoś negatywnego, czy złego. Chociaż nagrałem album zatytułowany "BAD", miałem na myśli słowo “bad” w pozytywnym jego znaczeniu.

Dziennikarz: Słyszymy, że wkrótce powitasz na świecie dziecko. W związku z tym nowym wydarzeniem, czy jest coś, do czego podchodzisz inaczej?

Michael: Myślę, że to będzie najradośniejsze wydarzenie w moim życiu i mam nadzieję, że wszyscy ludzie tak o tym mówią, ponieważ to jest coś, czego zawsze pragnąłem. Chciałbym mieć 12 dzieci, albo i więcej. Kocham dzieci, niemowlęta i myślę, że to one podtrzymują mnie i nie pozwalają zwątpić w świat. Myślę, że są naszą jedyną nadzieją i tym, co najbardziej mnie inspiruje.

Dziennikarz: Czy uważasz, że twoja muzyka będzie różnorodna / będzie się zmieniała?

Michael: Chciałbym, byłoby świetnie, mam na myśli, że na lepsze.

Dziennikarz: Na koniec, czy mógłbyś przekazać coś japońskim fanom, którzy wyczekują z utęsknieniem twojego przyjazdu?

Michael: Nie mogę się doczekać koncertu i czekam z niecierpliwością na uczucie tego wielkiego przypływu miłości. Chcę, żeby japońscy fani wiedzieli, że bardzo ich kocham i nie mogę się doczekać spotkania z nimi.

Dziennikarz: Dziękuję.

Michael: Dziękuję, dziękuję.

------------------------------------------

Podczas 6:22 minuty tego wywiadu wciąż włącza się alarm w czyimś zegarku, a Michael uznaje to za okropnie rozpraszające uwagę i niezwykle zabawne. Nie może się opanować i cały czas chichocze, a prowadzący próbuje wciąż na nowo zadać mu pytanie. Oglądaj i ciesz się !!

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

21/09/17 18:01 Fanka MJ'a
Od 6:22 najlepsze hihihi uwielbiam😂😂😂

08/08/17 13:15 Michaelina
ach to wtedy było :))) dziękuje za tłumaczenie <3

07/08/17 21:37 juka
Uroczy:)

07/08/17 21:30 ♥ Jolanta ♥
Śmieje się szczerze całym sobą ... już tyle razy widziałam te momenty i zawsze ,także we mnie, wywołują salwy śmiechu.... buziaki ...kato...

16/08/14 15:02 gość
Bardzo proszę o tłumaczenie:)