En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Michael Jackson at Age 12 - Interview in 1970
Interview year: 1970 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1970
ABC: What kind of audience do you play to, I mean what do you ... Who do you think is listening when you perform your music and what do you try to tell them? Or do you try to tell them anything?

Michael: You mean when I'm singing?

ABC: Yeah

Michael: Uh ... while I'm singing?

ABC: Yeah

Michael: What do I tell them ... ?

ABC: I mean what ... who do you think is listening to your music? Describe your audience.

Michael: Well, maybe some guys from television or something. I don't know.

ABC: Who did you start listening to, to get your kind of singing style?

Michael: James Brown. James Brown and ... I'll say James Brown and Sammy Davis, Jr. Cause I like the kind of things they do. Like fast music.

ABC: What did you borrow from them?

Michael: Well I do ... mostly just dancing on stage. And I just like the way Sammy sings.

ABC: Do they teach you anything when you listen to their music?

Michael: No. I just watch them on television.

ABC: What do you ... describe the performance that you put on.

Michael: What I do?

ABC: Yeah.

Michael: Uh, well most of my songs are fast.

ABC: I mean, what do you put into it?

Michael: Well whatever I sing, that's what I really mean, like when I'm singing a song. I don't sing it if I don't mean it.

ABC: Um ... how would you say the audience reacts in most cases?

Michael: How do they react? Acting wild. And they're happy to see us, so we're happy to see most of our fans after ... from last year.

ABC: How did you first form this musical group?

Michael: Where?

ABC: How? Where? What ... who um ... I mean who put it down? How did you get into the music?

Michael: Yeah ... (motions to Tito)

Tito: The first performance of Jackson 5 was me, Jackie, and Jermaine. And we'd sing around the house all the time, like we didn't have nothing to do. Then we added Michael, then Marlon picked up on it, and my father kept us rehearsing. And we knew someday that, you know, we'd be discovered.

ABC: So how long have you been together?

Tito: 5 years

Jermaine: Yeah. Ah. Aw he got the Playboy. (tries to steal it)

Michael: (waves him away) No, sit down. Now I would like to tell you, all the people on TV, one of my favorite ... (?) I found it through the Playboy magazine.

Jermaine: Michael they're filming you.

Michael: (looks like he's been caught)

(Starts clapping as their private tutor Rose Fine comes in)

Rose: Can I sit?

Michael: Ms. Fine!

Rose: You scared me to death Tito, and you boys don't seem to mind it. What is this?

(Cut in film)

Michael: That's why

Rose: Oh that's why (inaudible). You better think hard about yesterday, because that's what you're going to talk about.(Takes magazine from Michael). Not a movie magazine.

Michael: But why?

Rose: Haven't you anything that looks important? Playboy, that wouldn't be it.

Rose: Ok you want to tell me about who ... Who can tell me something about Andrew Jackson?

Tito: Huh?

Rose: Tell me something about Andrew Jackson, who was he?

Tito: He was our 7th president.

Jermaine: 17th

Tito: 7th

Rose: 7th

Jermaine: 7th

Michael: I forgot, what year was he born in?

Rose: 18 something, I've forgotten too, or maybe 1700 and something. He was governor in about 1720 ... 1827 ... or somewhere around there

Michael: Was that his family that was in the grave with him?

Rose: Well the family wasn't in the grave with him. But he and his wife were buried side by side
ABC: Dla jakiej publiczności gracie? Chodzi mi o to, co wy… Jak myślisz, kto słucha waszej muzyki i czy staracie się coś za jej pośrednictwem przekazać odbiorcom? Czy próbujesz może coś im powiedzieć?

Michael: To znaczy, kiedy śpiewam?

ABC: Tak.

Michael: Hm... kiedy ja śpiewam?

ABC: Tak.

Michael: Co im mówię ...?

ABC: Mam na myśli to, co ... Jak myślisz, kto słucha waszej muzyki? Opisz waszą publiczność.

Michael: Cóż, może jacyś faceci z telewizji, czy coś w tym rodzaju. Nie wiem.

ABC: Kogo zacząłeś słuchać, żeby wypracować swój styl śpiewania?

Michael: Jamesa Browna. Jamesa Browna i ... Powiem tak: Jamesa Browna i Sammy'ego Davisa, Jr, ponieważ podoba mi się to wszystko, co oni robią. Lubię szybką muzykę.

ABC: Co zapożyczyłeś od nich?

Michael: No mam ... najczęściej właśnie taniec na scenie. I lubię sposób, w jaki śpiewa Sammy.

ABC: Czy oni uczą ciebie czegokolwiek, kiedy słuchasz ich muzyki?

Michael: Nie, po prostu oglądam ich w telewizji.

ABC: Co robisz ... opisz swój występ.

Michael: Co robię?

ABC: Tak.

Michael: Hm, w przeważającej części moje piosenki są szybkie.

ABC: Chodzi mi o to, jak je prezentujesz?

Michael: Cóż, cokolwiek śpiewam, to jest to,co naprawdę chcę. Jeśli śpiewam piosenkę, to ją lubię. Nie śpiewam jej, kiedy jej nie chcę.

ABC: Hm ... W jaki sposób najczęściej reaguje publiczność?

Michael: Jak reagują? Zachowują się jak szaleni. Są szczęśliwi, że nas widzą, tak więc cieszy nas widok większości naszych fanów po…. z zeszłego roku.

ABC: Jak stworzyliście ten zespół muzyczny?

Michael: Gdzie?

ABC: Jak? Gdzie? Co … Kto, hm ... Chodzi mi o to, komu to przypisać? Jak zajęliście się muzyką?

Michael: Tak ... (gest w stronę Tito)

Tito: Pierwszy występ Jackson 5 - to byłem ja, Jackie i Jermaine. Śpiewaliśmy w domu przez cały czas, jak nie mieliśmy nic do zrobienia. Następnie dołączyliśmy Michaela, później zabraliśmy na pokład Marlona, a mój ojciec odbywał z nami próby. I wiedzieliśmy, że pewnego dnia zostaniemy odkryci.

ABC: Jak długo jesteście razem?

Tito: 5 lat.

Jermaine: Tak. Ach. Ej, on ma Playboya. (próbuje go przechwycić).

Michael: (zbywa go machnięciem) Nie, siadaj. Teraz chciałbym powiedzieć wam, wszyscy ludzie w telewizji, jedno z moich ulubionych ... (?) Znalazłem to dzięki magazynowi Playboy.

Jermaine: Michael, filmują cię.

Michael: (wygląda na przyłapanego).

(Zaczynają klaskać, kiedy wchodzi ich prywatna nauczycielka, Rose Fine).

Rose: Mogę usiąść?

Michael: Pani Fine!

Rose: Przestraszyłeś mnie na śmierć, Tito, a wy, chłopcy, zdaje się nie macie nic przeciwko temu. Co to jest?

(Cięcie w filmie)

Michael: To dlatego.

Rose: Och, to dlatego (niesłyszalne). Lepiej dobrze się zastanów nad przeszłością, bo to jest to, o czym będziesz mówił. (Zabiera Michaelowi czasopismo). Nie magazyn filmowy.

Michael: Ale dlaczego?

Rose: Nie masz nic, co wygląda poważnie? Nie będzie to Playboy.

Rose: Dobrze, chcesz mi opowiedzieć o kimś ... Kto może mi powiedzieć coś o Andrew Jacksonie?

Tito: Hę?

Rose: Powiedz mi coś o Andrew Jacksonie, kim on był?

Tito: Był naszym siódmym prezydentem.

Jermaine: Siedemnastym.

Tito: Siódmym.

Rose: Siódmym.

Jermaine: Siódmym.

Michael: Nie pamiętam, w którym roku się urodził?

Rose: W tysiąc osiemset… coś, też nie pamiętam, a może tysiąc siedemset i coś. Był gubernatorem około 1720 roku ... 1827 ... czy coś koło tego.

Michael: Czy wraz z nim była w grobie jego rodzina?

Rose: Rodziny nie było w grobie razem z nim, ale on i jego żona zostali pochowani obok siebie.

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

01/11/15 20:04 ♥ Jolanta ♥
Dziekuję serdecznie ..kato..