En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Michael Jackson talks to access Hollywood in the studio
Interview year: 2006 Rok przeprowadzenia wywiadu: 2006
Transkrypt wywiadu, jaki w dwóch częściach został wyemitowany 2. i 3. listopada 2006 r.
Billy Bush: Michael invited me to Ireland, to observe him, as he got back into the studio. Can lightning strike twice for the King of Pop?



Michael insisted this was NOT a formal interview. He wanted us to be more like flies on the wall. Let's face it, the way Michael sees it, when a camera and microphone has charmed its way into his personal space, it has turned out badly for him.



So with that in mind, we agreed to just turn the cameras on.





BB: So this is really a kind of an exploratory mission. You (pointing at Michael) deciding to get back into making music...

Michael: (Smiling) I never stopped... I'm always writing a potpourri of music, you know, it's how it is.



BB: (Voiceover) Relaxed, and ready to return.

(To Will.I.Am) Let's hear it.



(Will.I.Am starts playing a track he has prepared for Michael)



BB: (Voiceover) That is the Michael Jackson we found when Access journeyed over 5000 miles to this classic old Irish estate (footage on screen) outside of Dublin. The stone manor is built to rock with a state of the art recording studio. But it's because of the beauty of the emerald landscape that Michael chose to be here.



What goes on on these grounds is a lot of exercise and walking and horse back riding. Michael wakes up in the morning, he makes porridge for his kids, which is oatmeal, and fruit. All the food is organically grown here. The amazing thing is, is that the man that is known as the P.T. Barnum of the recording industry (everything done big and extravagant) is really sort of dialling it back... to the roots.



Michael is on the search for fresh sounds and Black Eyed Peas leader Will.I.Am is the man with the beats.





BB: Will, we were talking a little earlier, you got a phone call on the tour bus, right? Someone said, "Mike's on the phone..."

Will: I was like, "No, come one, stop playing around." I didn't know it. I thought somebody was joking.



BB: So this is like eh, this is baby steps? Of just checking out what may be a collaboration or some work together?

Michael: Yeah, yes.

BB: Why Will?

Michael: Because I think he's doing wonderful, innovative, positive great music. Thought it'd be interesting to collaborate or just, you know, see how the chemistry works... be wonderful.

Will: This is like, a dream come true for me, you know.

BB: (To Michael) Does he take your advice well?

Michael: (Nodding and smiling) Yeah, we uh, yeah we...

Will: I have... you have to take advice from the King of Pop.

Michael: I like to take sounds and put them on a microscope and just talk about how we wanna manipulate the character of it.



BB: (Voiceover) Will brought something new to the table, while keeping that classic Michael sound intact.



Will: (To Michael about the music playing) Living 'Off the Wall' with them kind of strings... (smiles)

Michael: Oh yeah, yeah, 'Off the Wall' yes.



BB: (Voiceover) If Michael likes what he hears, he'll add his own musical touches. But for now, the two (Michael and Will) work the board, weaving out a sound and tapestry - layer by layer.



Michael: Pretend we're technically inclined. (Laughter all round)



BB: (Voiceover) Do NOT doubt his (Michael's) tech savvy, Michael knows his way around a recording studio AND our new digital camera.



(Footage of Michael holding a camera from the Access Hollywood crew)



Michael: That's a beauty. You can edit within the camera...

BB: Film me.

Michael: So s...

BB: Can you operate it?

Michael: Uh, I don't know, ok yeah... (points camera at Billy Bush)

BB: Are you a technology...

Michael: Yeah, I love cameras...

BB: Love the action?

Michael: Yeah. Love it. It's a beauty. (Starts to put camera down, turns to crew member) What's the price of this one on retail?

Crew member: $6,000.

Michael: Wow!



BB: (Voiceover) But what really impressed Michael? Will's music.



(Footage of Michael bopping his head to the music before it stops)



BB: What you think there?

Michael: They're very nice grooves...

Will: Alright...

Michael: I like the chords, I like what you did.

Will: That's a... that's a club banger.

BB: Yeah...

Will: That's what they call that one.



BB: (Voiceover) Will's beats are infectious, and an enthusiastic Michael could NOT contain himself.



(Cuts to footage of Michael moving to other side of studio to dance a few steps)



Michael: (To Billy Bush) Do you feel you have enough (footage)?

BB: I could go forever Michael. (Laughter all round) You don't wanna ask me that Michael.



[part 2]



Billy Bush: Yesterday, in Part 1 of my exclusive in-studio visit, you saw a mixed Michael. He chose his words carefully. But when super producer Will.I.Am of the Black Eyed Peas turned on the beats, Michael came alive!



There is no doubt in my mind that Jackson is coming back, but how? Amazingly, he hasn't really thought about it.



There was nothing ever bigger than (Thriller) that. That is the biggest album ever.



BB: If you went back and took it to a second chapter...

Michael Jackson: That's a great idea.



BB: (Voiceover) Imagine Michael Jackson re-visiting Thriller. Remix, DVD's, Web Saturation. The sky's gotta be the limit with the biggest selling album with nearly 100 million copies worldwide.



BB: Is that the first time you've heard of it? I mean like, or or, have you thought that...



Michael: No I haven't really thought about it in that way but I would give it more thought. We haven't really discussed it yet, on that level, but I'm sure at some point we will. But it's a great thought.

BB: Feel like I'm a collaborator here.

Michael: Yeah, yeah, you are...

(Laughter all round)

BB: I get a credit...?

Michael: You are.

BB: I might get a credit.



BB: (Voiceover) For right now Michael is focused on creating and not re-creating. And it is right here at this recording studio on the sprawling classic old Irish estate outside of Dublin where Michael has teamed up with Black Eyed Peas leader Will.I.Am to take his music to the next level.



BB: Do you see something big with the music that you make again, or getting that ground swell going? Doing clubs and intimate things and getting it bigger and bigger and bigger?

Michael: Jee, you know I'm not sure, on that level.

Will: I can answer that direct (as) a fan...

BB: Go ahead.

Will: Big!

Something needs to put a jolt back in the music industry. And the only thing that can do that is the jolt itself. The energy that sparked the imagination of the kids that are... me, you know, the Justin Timberlake's, we're all products of this. (Motions to Michael) So the only person that can put that jolt back in to that monstrosity of entertainment and music is the one who created that. (Motions to Michael again)



BB: (Voiceover) But what about those people Michael inspired… to aspire?



BB: Michael, I would love to hear what you thought of Justin Timberlake or something like that, because he's the closest thing to Michael Jackson I think today. You know what I mean?



Michael: I think Justin's doing a wonderful job, as well as Usher (Michael smiles) it's great to see. I'm inspired by what they do, and I'm sure I've inspired them. It's very nice.


(źródło)
Billy Brush: Michael zaprosił mnie do Irlandii, bym mógł go podejrzeć, podczas powrotu do studia. Czy Król Popu może znów wrócić na szczyt?



Michael nalegał, by nie był to oficjalny wywiad. Chciał, byśmy byli po prostu kręcili na żywo. Spójrzmy prawdzie w oczy, Michael zdaje sobie sprawę, że kiedy ostatnio pozwolił na obecność kamery i mikrofonu w swoim życiu prywatnym, skończyło się to dla niego bardzo źle.



Pamiętając o tym, po prostu włączyliśmy nasze kamery.





BB: Zatem to jakby znów odkrywanie nowego lądu? (Wskazując na Michaela) Decydujesz się na powrót do tworzenia muzyki…

Michael: (Z uśmiechem) Nigdy nie przestałem… Cały czas piszę różne melodie, wiesz, tak to wygląda.



BB: (Komentarz) Zrelaksowany i gotowy do powrotu.

(Do Will.I.Ama) Posłuchajmy.



(Will.I.Am odtwarza materiał, jaki przygotował dla Michaela)



BB: (Komentarz) Po przejechaniu ponad 5000 mil, takiego właśnie Michaela Jacksona odnaleźliśmy w wiekowej, utrzymanej w klasycznym stylu, irlandzkiej posiadłości pod Dublinem. Mury czynią znajdujące się na jej terenie studio nagraniowe prawdziwym dziełem sztuki. Ale to nie z uwagi na piękno tego miejsca Michael postanowił tu przyjechać.



Może tu ćwiczyć, spacerować, jeździć konno. Michael wstaje co rano i przygotowuje dla dzieci owsiankę z owocami. Jedzenie pochodzi z ekologicznych upraw. Niesamowite, że człowiek, który znany jest jako P.T. Barnum branży muzycznej (wszystko musi być z pompą i w wielkim stylu) w pewnym sensie… powraca do korzeni.



Michael szuka świeżych brzmień, za bity odpowiada lider Black Eyed Peas, Will.I.Am.





BB: Will, opowiadałeś mi niedawno, że podczas trasy, w autobusie odebrałeś telefon, zgadza się? Ktoś powiedział, „Dzwoni Mike…”

Will: Odpowiedziałem coś w rodzaju, „Dajcie spokój, przestańcie się ze mnie nabijać.” Myślałem, że ktoś sobie żartuje.



BB: Zatem to jakby kolejny, nieśmiały krok do przodu? Czy raczej sprawdzacie tylko, czy potraficie ze sobą współpracować i wspólnie coś nagrać?

Michael: Tak, tak.

BB: Dlaczego Will?

Michael: Ponieważ tworzy wspaniałą, nowoczesną, pozytywną muzykę. Pomyślałem, że wspólna praca mogłaby być interesująca, albo po prostu chciałem sprawdzić czy między nami jest jakaś chemia… coś wspaniałego.

Will: Dla mnie to jak spełnienie marzeń, wiesz.

BB: (Do Michaela) Czy Will słucha twoich rad?

Michael: (Potakując z uśmiechem) Tak, uh my, tak…

Will: Muszę… nie odrzuca się rad od Króla Popu.

Michael: Lubię skupiać się na poszczególnych dźwiękach, jakbym obserwował je pod mikroskopem i rozmawiać o tym, jaki charakter chcielibyśmy im nadać.



BB: (Komentarz) Will wniósł coś nowego, jednocześnie zachowując klasyczne brzmienie Michaela.



Will: (Zwracając się do Michaela, mówiąc o odtwarzanym kawałku) Z takimi smyczkami, jak „Off The Wall”

Michael: Tak tak, „Off The Wall”*



BB: (Komentarz) Jeżeli Michaelowi podoba się to, co słyszy, sam dba o ostateczne brzmienie. Jednak na razie obaj, Michael i Will, pracują przy konsolecie nad strukturą dźwięku – warstwa po warstwie.



Michael: Udajemy, że znamy się na technice (śmiech)



BB: (Komentarz) Nie dajcie się nabrać na to, że Michael nie ma pojęcia o technologii – doskonale zna się na każdym urządzeniu w studio oraz na naszej nowej kamerze cyfrowej.



(Materiał pokazuje Michaela z kamerą Access Hollywood w ręku)



Michael: Ślicznotka. Czy ma funkcję…

BB: Nagraj mnie.

Michael: Zatem…

BB: Umiesz się nią posługiwać?

Michael: Nie wiem, aha, tak… (kierując kamerę na Billy’ego Busha)

BB: Znasz się na technice…

Michael: Tak, uwielbiam kamery.

BB: Lubisz ruch?

Michael: Tak, uwielbiam. To cudo.

(Odkładając kamerę, pyta członka ekipy)

Za ile można ją kupić?

Członek ekipy: 6,000 dolarów.

Michael: Wow!



BB: (Komentarz) Co jednak wywiera na Michaelu największe wrażenie? Muzyka Willa.



(Materiał pokazujący Michaela poruszającego się w rytm odtwarzanej muzyki)



BB: Co o tym myślisz?

Michael: To całkiem przyjemne rytmy…

Will: Super…

Michael: Podobają mi się akordy – podoba mi się twoja praca.

Will: To … to hit klubowy.

BB: Tak…

Will: Tak nazywają taki numer.



BB: (Komentarz) Bity Willa są zaraźliwe i w zachwycie Michael nie mógł się opanować.



(Materiał filmowy pokazujący Michaela, kiedy tańczy)



Michael: (Do Billy’ego Busha) Czy nakręciłeś już wystarczająco dużo materiału?

BB: Michael, mógłbym tu zostać na zawsze. Więc nawet o to nie pytaj.



[część druga]



Billy Bush: Wczoraj , w pierwszej części mojej niecodziennej wizyty w studio, widzieliście Michaela niecno zmieszanego. Uważnie dobierał słowa. Jednak kiedy świetny producent Will.I.Am z Black Eyed Peas podkręcił bity, Michael ożył!



Nie mam wątpliwości, że Jackson powraca, ale w jaki sposób? To niesamowite, ale on jeszcze o tym nie myślał.



Nic nie przebije „Thrillera”. To najlepsza płyta w historii.



BB: Gdybyś wrócił, by pisać kolejny jej rozdział…

Michael Jackson: To niezły pomysł



BB: (Komentarz) Wyobraźcie sobie, że Michael Jackson znów powraca z Thrillerem. Remix, wydanie z dvd, interaktywne dodatki. Możliwości są praktycznie nieograniczone, jeśli w grę wchodzi płyta wszech czasów, której sprzedano już niemal 100 milionów egzemplarzy na całym świecie.



BB: (Do Michaela) Po raz pierwszy słyszysz o takim pomyśle? Czy może myślałeś już o tym…

Michael: Nie, tak naprawdę nie myślałem o tym w taki sposób, ale teraz się zastanowię. Nie rozmawialiśmy jeszcze na ten temat, na takiej płaszczyźnie, ale na pewno będziemy. W każdym razie, to świetna myśl.

BB: Czuję się tu zatem jak jeden z twoich współpracowników.

Michael: Tak, tak, jesteś…

(Śmiechy)

BB: Wymienisz mnie w liście płac?

Michael: Jasne.

BB: Może wymienią mnie w liście płac.



BB: (Komentarz) Teraz jednak Michael jest skupiony na tworzeniu, nie odtwarzaniu. Właśnie tu, w tym studio nagraniowym, na terenie wspaniałej posiadłości pod Dublinem, razem z liderem Black Eyed Peas, Michael pracuje nad jeszcze lepszym brzmieniem.



BB: (Do Michaela) Snujesz jakieś wielkie wizje powrotu do muzyki czy po prostu zobaczysz, jak sprawy będą się rozwijały? Małe koncerty, drobne przedsięwzięcia, a z czasem coraz większe i większe?

Michael: Rany, na tym etapie jeszcze nie wiem.

Will: Ja mogę od razu odpowiedzieć jako fan…

BB: Proszę.

Will: Wielki (powrót)!

Trzeba w końcu na nowo wstrząsnąć branżą muzyczną. A może tego dokonać sam wstrząs. Energia, która tkwi w wyobraźniach dzieciaków takich jak… ja, jak Justin Timberlake – (wskazując na Michaela) to dzięki niemu. Zatem jedyną osobą, która może zatrząść tym monstrum rozrywki i muzyką jest ten, który to wszystko stworzył. (Znów wskazuje na Michaela)



BB: (Komentarz) Do czego jednak mają dążyć ci, których inspirował Michael?



BB: (Do Michaela) Michael, chciałbym się dowiedzieć, co sądzisz o Justinie Timberlake’u – w dzisiejszych czasach to jego brzmienie jest chyba najbliższe temu, do jakiego przyzwyczaił nas Michael Jackson. Wiesz, co mam na myśli?



Michael: Moim zdaniem Justin świetnie sobie radzi, podobnie jak Usher. Czerpię inspirację z ich twórczości i jestem pewien, że sam też miałem na nich jakiś wpływ. To bardzo miłe uczucie.



*gra słów: Off The Wall = zwariowany



Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

07/04/11 12:58 gość
to musi byc jakis nowy bo go jeszcze nie widziałam z chęcia zaraz lukne<3333

07/04/11 11:54 anialim
@ZD: jasne, 'nie' zaginęło podczas wprowadzania tekstu - poprawione:) Dziękuję i pozdrawiam

07/04/11 11:42 ZD
Dziękuję za kolejne tłumaczenie-dzięki Wam poznajemy coraz bardziej Michaela - jesteście wielkie XD Mam jednak malutką uwagę..Chodzi o tłumaczenie zdania o znajomości techniki.Wydaje mi się,że zginęło jedno słówko - jest ,cyt. "..Nie dajcie się nabrać,że Michael ma pojęcia o technologii.." a powinni wg mnie być,cyt. ".. Nie dajcie się nabrać,że Michael NIE MA pojęcia o technologii.." Taki drobiazg ale wtedy jest wszystko jasne.Jeszcze raz WIELKIE DZIĘKI ANIALIM XDDDDDDDDDDD

02/04/11 15:21 Jolanta
DZIĘKUJĘ

02/04/11 15:16 marta
bbrrrrr...az mnie ciarki przeszly!!!!!FANTASTYCZNY WYWIAD!!!!!! DZIEKI ANIALIM!!!!!

02/04/11 14:11 Dorota
Plany ,pomysły ,śmiech,taniec i wszystko się skończyło.Na szczęście została jeszcze pamięć,ale też smutek i żal,a czasem w trudnych momentach rozpacz...... Dziękuję anialim.

24/09/10 17:55 Mike
Cześć Olu Widzę, że masz na stronie wywiad z Access Hollywood ten w 2 częściach wyemitowany i Brak tłumaczenia. Nie jestem pewien ale chyba fanka z MJPT "Kate" przetłumaczyła ten wywiad i jest u mnie na stronie więc możesz go skopiować:) jeśli będziesz chciała. Pozdr.

16/04/10 10:20 gość
proszeo tłumaczeni ! bylibyśmy bardzowdzczni

06/02/10 14:21 gość
prooosze o tłumaczenie.

18/01/10 11:09 MegJackson
Anialim robicie tu kawał dobrej roboty nie spieszcie się z tłumaczeniem cierpliwie na nie poczekamy choć wszystkich nas ciekawi co jest zawarte w tym wywiadzie, pozdrawiam.

17/01/10 23:37 anialim
a ja bardzo proszę o jeszcze odrobinę cierpliwości:)

17/01/10 23:10 black flower
Witam w imieniu swoim i wszystkich zainteresowanych prosze o przetlumaczenie wywiadu.Dziekuje