En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Ebony/Jet interview 1987
Interview year: 1987 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1987
EBONY/JET: It's been almost four years since you've recorded a come out with the new album. How do you feel now that the album is out?

MICHAEL JACKSON: Um... I feel rejuvenated, kinda, because after working on it so long... It's so much work. A lot of people... they're used to just seeing the outcome of work. They never see the sight of the work you go through to produce that outcome. And I feel, you know, rejuvenated and happy. It's a jubilation, it names what it is. It's like a celebration, it's like: "We're done!"

E/J: How long did it take to come up with... I guess you almost wrote eight songs or seven songs on it. How long did it take to come up with that creative process?

MJ: I don't remember. I totally don't... I don't even count the hours or anything. Every song is different.

E/J: It is.

MJ: Sometimes it happens quickly, sometimes it happens slowly. No one can quite say what the creative process is, because I have nothing to do with it almost 'cause it's created in space. It's God's work, not mine.

E/J: You know, talking 'bout that... God gives us a lot of gifts, a lot of times and you've been really blessed with a tremendous amount of gifts. And yet is seems is though a lot is being required of you. Do you sometimes regret being so awfully famous?

MJ: No... Some time. Only some time. Sometimes I wanna sneak into places and not have any [...?], you know and it doesn't work all the time, because people starting a crowd around... which is sweet, I mean, I shouldn't complain, but...

E/J: No, but you have a right to complain because everybody has a right to go out there and to just be alone. But it seems like that right is not really given to you.

MJ: That's part of the work, I would say.

E/J: Mhm. How do you feel about the song "Bad"? We talked earlier and I told you that, I like the song "Bad" because it's really all about you. You are the baddest when it comes to the record industry.

MJ: Um... Well... It is quite different from anything I've ever recorded, from I've ever written. That's a bold statement to say. But I mean [... ...?] so don't take it too seriously. Yeah. I'm sayin'... It's like you were sayin' you're cool, you're alright, you're tough. I'm not sayin' I'm like criminally bad. Of course that's how people will take it. It's a bold statement to make.

E/J: How about the video? The video is... Another thing on this album is that a lot of songs make social statements. And the video also does that too, with "Bad". I know that you probably didn't experience anything like that but my name is Daryl, I grew up in Harlem in a south Bronx and I went away to school and I also had to deal with few pressures. How did you come out about the whole idea of doing something like that?

MJ: Oh, it wasn't really my idea. It's actually part of a true story where this kid tried to...

E/J: That's my story!

MJ: Yes, your story. But the truth of what really happened... this kid... [? MJ is talking something to Frank]


E/J: Now I know that you didn't write the video. But you're telling me... The story is almost like the story of my life. But you told me that it's based on another person.

MJ: Yes, it is. This kid who went to school upstate, in the country, whatever, who is from the ghetto and he tried to make something of his life and he would leave all his friends behind and when he came back on spring break or whatever, Thanksgiving break, his friends became so envious, jealous of him and they killed him. But in the film I don't die of course. So it's a true story that was... We had taken it from "Time" or "Newsweek" magazine. And... he's a black kid, like me. And... it's a sad story. But we...

E/J: How...

MJ: Pardon?

E/J: How does that make you feel when you see those sad stories?

MJ: Oh, something like that is very sad, because it's all negative, it's wrong. I think that's life, to wanna grow and become more and like you plant a seed and it grows into something beautiful and it never dies really. I think people should be that way.

E/J: You know what, my favourite song on the album is "Man in the mirror".

MJ: Oh, yeah, I like that a lot.

E/J: That's my favourite song. [....?] I'm feelin' that no matter what you do in the world, it really has to start with you.

MJ: It's my philosophy, too. "If you wanna make the world a better place, take a look at yourself and then make a change".

E/J: Is it hard to do?

MJ: Well, people don't look at themselves honestly. They don't look at themselves and point the finger 'cause it's always the other guys' fault or [somebody up?] You should change yourself. Look at yourself. Make better of yourself.

E/J: When you look in the mirror, are you happy with what you see?

MJ: In what way?

E/J: Just when you look there in terms of that social philosophy.

MJ: Um... I'm never totally satisfied. I always wish the world could be a better place. No. No, no. Hopefully...You know, that's what I do with my music - bring happiness to people. And to bring joy. Bring some peace in their lives.

E/J: Are you a prayerful person?

MJ: Pardon?

E/J: I said: are you a prayerful-typed person?

MJ: Oh, yeah, yeah. I pray a lot, yeah. I see a beautiful sunset, I say: 'God, it's beautiful, thank You'. Or a baby's smile or butterfly's wings or anything like that, you know.

E/J: You know, on the album version of "I just can't stop loving you" you make some very strong sensuous remarks to a woman that you're layin' next to.

MJ: I was in a bed when I was doing that also.

E/J: Really?

MJ: Yeah. I was laying in cover and everything when I did that whole rap. In the dark.

E/J: And the lyrics go: "because people really don't understand me".

MJ: No, I say: "a lot of people misunderstand me, it's 'cause they don't know me". I guess that's true. People believe a lot of crazy stories they read, some is true, some is not, and...

E/J: Does it hurt when you see those crazy stories?

MJ: Some time. But it's part of the work, you know.

E/J: You ever wanna lash out in any type of way and say: "Hey, that's not true"?

MJ: Yeah, a lot of times. But why bring more attention to a thing?

E/J: Aha. Is there another favourite song of mine. Is... not as much as "Man in the mirror" but... "Liberian girl". Is there a Liberian girl in your life?

MJ: No, I wrote that at my house, in a game, I guess I was playing some pinball or something and the song just popped in my head. And... I ran upstairs, put it on tape and... it became "Liberian girl". Same thing with (Michael sings) "We are the world, we are the children". I didn't really... I mean I don't know why those words came, they just came as that: "we are the ones to make a brighter day, so let's start giving". I didn't think about it, it just... you know... it just comes.

E/J: One thing that I find is like what you said it took so long to come up with all the different songs on the album and every song is different. You have calypso influences, you have reaggae influences, you have 'new cool sound' with one, you have heavy metal with "Dirty Diana"...

MJ: I love "Dirty Diana".

E/J: That's your favourite song?

MJ: One of my favourites.

E/J: Why?

MJ: Because it's a life story of a groupie. Hate to say the word 'groupie' but that's what it is. And it's something that I've experienced and a lot of people who grow up on the road. Like me. I don't remember not performing.

E/J: Do you feel that you've missed out on something by not remembering not performing?

MJ: Of course. But I've gained a lot, too. Lot of people never get out of their home town, get to see other wonderful places. Lot of kids read about things and I get to see in person - all over the world - different places. So that's... I'm so happy about that. I mean... You never can have everything.

E/J: How does it feel when you go in to do a concert somewhere and literally there are tens of thousands of people that are rushing over to you just to get a glimpse?

MJ: That's a wonderful feeling. Especially when you see them smiling. I love the fans. I think it's very sweet. I feel thankful, it's how I feel. I really do. I don't take any of it for granted.

E/J: What would you say - what interests you most about life?

MJ: What interests me most about life... is learning. Finding out new things, exploring different worlds. I'm so interested in human anatomy now, the brain and in so many different things like that, the bones and everything.

E/J: I know that... And you know, this is [... ...?] but you're very much interested in the bones of the Elephant Man, John Merrick.

MJ: Yes.

E/J: Is that because of your anatomical interest?

MJ: Yes, I've been to the London school for doctors twice and I visited John Merrick's remains who I feel a closeness to. I love story of the Elephant Man, very sad story.

E/J: Would you some day like to do maybe a remake of the movie or of the play?

MJ: Nnn... Maybe. Maybe, but I feel it's been done so well already with David Lynch. And I think it was John Hurt who played John Merrick. And I don't think I can contribute any better than what they've done.

E/J: The part that I like best is when after he gains confidence and then he's back on his way after having gone to the [... ... .... ?] stole them out of the hospital and then he's inside the subway station and then finally he has to yell...

MJ: Oh, yeah. Yeah. "Leave me alone"...

E/J: "Leave me alone, I'm not an animal..."

MJ: "...I'm a human being".

E/J: "...I'm a human being". Do we as human beings treat people as animals too many times?

MJ: I think so. [... ...?] I mean, that's what war is all about.

E/J: Sure.

MJ: [... ... ...?]

E/J: Are you scared of war?

MJ: I think anybody likes war in truth. I don't like war. I like peace. I'm a peaceful person.

E/J: Do you ever think about ever being an ambassador or anything like that? The fact's that you're accepted around this whole world. Did you ever think of being some type of an ambassador?

MJ: I feel I'm that really with my music, what I've done with music, 'cause it breaks all barriers. I don't have to make a political statement. I do all of that with music. It breaks all language barriers and everything, to all races of people. It goes all over the world. And it's funny to see kids from India or whatever country you name, you know, who know about the music.

E/J: Last question, sure. This will be about the tour. Why did you choose to start your worldwide tour in Japan? And not really give your fans here in America a chance to see you until the end of the year?

MJ: Well, as you remember, the Victory Tour was all American. And the rest of the world didn't get anything, so it's good to be fair, you know. And ask me, I think it's more fair because the show will be much better when we get here. The worst thing to me personally to see is an opening show because you know it's not as tidy as it can be. It was something that my manager have done and people who work for me. Wherever they book it - if I like it, I'll go. I like Japan, I've been there before.

E/J: Any apprehension about touring by yourself for the first time?

MJ: I've done some much solo work. Even when I was little, thirteen - solo albums, solo appearances on TV shows. And it's just another road. But of course you always think... feel things... I don't see Marlon next to me, I don't feel Jermaine, I don't... you know...

E/J: Sure.
EBONY/JET: Nagrywałeś nowy album przez prawie cztery lata. Jak się czujesz teraz, gdy się ukazał?

MICHAEL JACKSON: Um... Czuję się w pewien sposób zregenerowany, bo po tak długiej pracy... To naprawdę dużo pracy. Wielu ludzi dostrzega tylko rezultat, a nie ogrom pracy, jaką musisz wykonać, żeby coś stworzyć. Czuję się zregenerowany i szczęśliwy. To radość, to jak świętowanie, to jak: "Skończyliśmy!"

E/J: Jak dużo czasu zajęło ci... Napisałeś osiem czy siedem piosenek. Jak dużo czasu zajęło ci ich stworzenie?

M/J: Nie pamiętam. Kompletnie nie... Nie liczę godzin ani nic takiego. Każda piosenka jest inna.

E/J: To prawda.

MJ: Czasem to się dzieje szybko, a czasem powoli. Nikt tak naprawdę nie może powiedzieć, czym jest proces tworzenia, bo ja nie mam z tym prawie nic wspólnego, to jest tworzone w przestrzeni. To dzieło Boga, nie moje.

E/J: Skoro już o tym mowa... Bóg daje nam mnóstwo darów, bardzo często, a ty otrzymałeś tych darów naprawdę dużo. I wydaje się, że wiele się od ciebie wymaga. Żałujesz czasem, że jesteś tak okropnie sławny?

MJ: Nie... Czasami. Tylko czasami. Czasem chciałbym się wymknąć i [...?] To nie zawsze działa, bo ludzie zaczynają gromadzić się wokół... co jest słodkie, chodzi mi o to, że nie powinienem narzekać, ale...

E/J: Nie, masz prawo narzekać, bo każdy ma prawo gdzieś wyjść i po prostu być samemu. Ale zdaje się, że tobie to prawo zostało odebrane.

MJ: Powiedziałbym, że to część mojej pracy.

E/J: Co sądzisz o piosence "Bad"? Rozmawialiśmy wcześniej i powiedziałem ci, że podoba mi się "Bad", bo to tak naprawdę o tobie. Jesteś najlepszy*, jeżeli chodzi o przemysł muzyczny.

MJ: Um... Cóż... To coś, co zupełnie różni się od wszystkiego, co dotąd nagrałem, co dotąd napisałem. Chciałbym to wyraźnie podkreślić. Ale [...?], więc nie należy brać tego zbyt poważnie. To jakbyś mówił, że jesteś cool, jesteś w porządku, jesteś twardy. Nie mówię, że jestem zły w sensie kryminalnym. Ale oczywiście właśnie w ten sposób ludzie będą to odbierać. To trzeba wyraźnie podkreślić.

E/J: A co z teledyskiem? Teledysk jest... Kolejną sprawą związaną z płytą jest to, że wiele piosenek zawiera wypowiedzi na tematy społeczne. Teledysk do "Bad" również. Wiem, że ty pewnie nigdy nie doświadczyłeś niczego podobnego, ale ja mam na imię Daryl, dorastałem w Harlemie/południowym Bronksie, wyjechałem do szkoły i miałem do czynienia z paroma presjami. Jak wpadłeś na pomysł zrobienia czegoś takiego?

MJ: Tak naprawdę to nie był mój pomysł. W rzeczywistości to część prawdziwej historii, ten dzieciak próbował...

E/J: To moja historia!

MJ: Tak, twoja historia. Ale prawda o tym, co naprawdę się wydarzyło... Ten dzieciak... [...? - MJ mówi coś do Franka]

E/J: Już wiem, że nie napisałeś scenariusza do teledysku. Ale mówisz mi... Ta historia bardzo przypomina koleje mojego życia. Ale powiedziałeś, że powstała w oparciu o życie innej osoby.

MJ: Tak. Ten dzieciak pochodzący z getta poszedł do szkoły w północnej części stanu, na wsi, gdziekolwiek - i starał się zrobić coś ze swoim życiem. Zostawił swoich przyjaciół, a kiedy wrócił na wakacje czy przerwę świąteczną, przyjaciele zaczęli mu bardzo zazdrościć i go zabili. Ale ja w klipie oczywiście nie umieram. Więc to prawdziwa historia... Zaczerpnęliśmy ją z magazynu "Time" albo "Newsweek". I... to czarny dzieciak, jak ja. To smutna historia. Ale...

E/J: Jak...

MJ: Proszę?

E/J: Co czujesz, gdy widzisz takie smutne historie?

MJ: Och, takie jak ta są bardzo smutne, bo wszystko w nich jest negatywne, wszystko jest złe. Myślę, że na tym polega życie - chcemy się rozwijać i stawać się lepszymi, jakbyśmy zasiewali ziarno, z którego wyrasta coś pięknego, coś, co tak naprawdę nigdy nie umiera. Sądzę, że ludzie powinni właśnie tak żyć.

E/J: Wiesz co, moja ulubiona piosenka z tej płyty to "Man in the mirror".

MJ: O, tak, bardzo ją lubię.

E/J: To mój ulubiony kawałek. [...?] Czuję, że bez względu na to, co robisz na tym świecie, tak naprawdę musisz zacząć od siebie.

MJ: To także moja filozofia. "Jeśli chcesz uczynić świat lepszym miejscem, spójrz na siebie i dokonaj zmiany".

E/J: Trudno to zrobić?

MJ: Cóż, ludzie nie patrzą na siebie szczerze. Nie patrzą na siebie i wskazują palcem, bo to zawsze wina kogoś innego. Trzeba zmienić siebie. Spojrzeć na siebie i stać się lepszym.

E/J: Kiedy spoglądasz w lustro, jesteś zadowolony z tego, co widzisz?

MJ: W jakim sensie?

E/J: W perspektywie tej filozofii.

MJ: Um... Nigdy nie jestem naprawdę zadowolony. Zawsze pragnę, by świat stał się lepszym miejscem. Nie. Nie, nie. Mam nadzieję... Wiesz, to jest to, co robię przez swoją muzykę - przynoszę ludziom szczęście. Przynoszę radość. Wnoszę promyk pokoju w ich życie.

E/J: Jesteś pobożną osobą?

MJ: Proszę?

E/J: Czy jesteś pobożną osobą?

MJ: O, tak, tak. Często się modlę. Gdy widzę piękny zachód słońca, mówię: "Boże, to jest piękne, dziękuję Ci". Albo uśmiech dziecka, skrzydła motyla czy cokolwiek w tym rodzaju.

E/J: W albumowej wersji "I just can't stop loving you" czynisz kilka mocno oddziałujących na zmysły spostrzeżeń na temat kobiety, obok której leżysz.

MJ: Byłem w łóżku, kiedy to robiłem.

E/J: Naprawdę?

MJ: Tak. Leżałem w pościeli, robiąc to. W ciemności.

E/J: A słowa idą tak: "bo ludzie naprawdę mnie nie rozumieją".

MJ: Nie, mówię: "wielu ludzi źle mnie rozumie, to dlatego, że mnie nie znają". Myślę, że to prawda. Ludzie wierzą w szalone historie, które czytają, niektóre z nich są prawdziwe, a niektóre nie i...

E/J: Czy to boli, kiedy widzisz takie szalone historie?

MJ: Czasami. Ale to część mojej pracy.

E/J: Nie miałeś nigdy ochoty w jakiś sposób zaatakować i powiedzieć: "Hej, to nie jest prawda"?

MJ: Tak, wiele razy. Ale po co skupiać na tym jeszcze większą uwagę?

E/J: Aha. Mam jeszcze jedną ulubioną piosenkę. Może nie tak bardzo, jak "Man in the mirror", ale... "Liberian girl". Jest w twoim życiu jakaś liberyjska dziewczyna?

MJ: Nie. Napisałem to w moim domu, grając. Myślę, że grałem w pinball albo coś takiego i ta piosenka po prostu pojawiła się w mojej głowie. Pobiegłem na górę, nagrałem to na taśmie i... powstała "Liberian girl". Tak samo było z (Michael śpiewa) "Jesteśmy światem, jesteśmy dziećmi". Ja naprawdę nie... To znaczy nie wiem, dlaczego te słowa się pojawiły, one po prostu przyszły, jak to: "jesteśmy tymi, którzy przynoszą jaśniejszy dzień, więc zacznijmy dawać". Nie myślałem o tym, to po prostu... rozumiesz... to po prostu przyszło.

E/J: Przypomniało mi się, jak powiedziałeś, że stworzenie wszystkich piosenek na płytę zajęło tak dużo czasu i że każdy utwór jest inny. Słychać tam wpływy calypso**, reaggae, 'new cool sound', a także heavy metalu - w "Dirty Dianie"...

MJ: Kocham "Dirty Dianę".

E/J: To twoja ulubiona piosenka?

MJ: Jedna z ulubionych.

E/J: Dlaczego?

MJ: Bo to historia życia groupie. Nienawidzę używać słowa 'groupie', ale to właśnie to. To jest coś, czego doświadczyłem i ja, i wielu ludzi, którzy dorastali, będąc w trasie. Jak ja. Nie pamiętam czasów, kiedy nie występowałem.

E/J: Czy uważasz, że przez to, że nie pamiętasz czasów, kiedy nie występowałeś, coś cię ominęło?

MJ: Oczywiście. Ale też dużo zyskałem. Wielu ludzi nigdy nie rusza się z rodzinnego miasta, by zobaczyć inne wspaniałe miejsca. Wiele dzieci czyta o różnych rzeczach, a ja mogłem zobaczyć osobiście - na całym świecie - różne miejsca. Więc... Bardzo się z tego cieszę. To znaczy... Nigdy nie można mieć wszystkiego.

E/J: Jak to jest, gdy udajesz się gdzieś, żeby zagrać koncert i dosłownie dziesiątki tysięcy ludzi tłoczą się tylko po to, by przez chwilę na ciebie popatrzeć?

MJ: To wspaniałe uczucie. Szczególnie wtedy, gdy widzę, jak się uśmiechają. Kocham fanów. Myślę, że to bardzo słodkie. Czuję wdzięczność. Naprawdę. Doceniam to wszystko.

E/J: Co cię w życiu najbardziej interesuje?

MJ: Najbardziej w życiu interesuje mnie... nauka. Dowiadywanie się nowych rzeczy, odkrywanie innych światów. Teraz interesuję się bardzo anatomią człowieka, mózgiem i wieloma innymi takimi rzeczami, kośćmi, wszystkim.

E/J: Bardzo interesują cię kości Człowieka-Słonia, Johna Merricka.

MJ: Tak.

E/J: Czy to ze względu na twoje zainteresowanie anatomią?

MJ: Tak. Dwa razy byłem w londyńskiej szkole medycznej i odwiedziłem szczątki Johna Merricka, do którego czuję się podobny. Uwielbiam historię Człowieka-Słonia, to bardzo smutna historia.

E/J: Chciałbyś zrobić kiedyś nową wersję filmu albo sztuki?

MJ: Nnn... Może. Może, ale myślę, że David Lynch zrobił to bardzo [...?]. To chyba John Hurt zagrał Johna Merricka. I nie sądzę, żebym mógł zrobić to lepiej niż oni.

E/J: Najbardziej lubię ten fragment, kiedy, odzyskawszy pewność siebie, wraca [..........?] i jest na stacji metra, aż w końcu krzyczy...

MJ: O, tak. Tak. "Zostawcie mnie w spokoju"...

E/J: "Zostawcie mnie w spokoju, nie jestem zwierzęciem"...

MJ: "...Jestem człowiekiem".

E/J: "...Jestem człowiekiem". Czy my, jako istoty ludzkie, traktujemy innych zbyt często jak zwierzęta?

MJ: Myślę, że tak. [...???] Na tym właśnie polega wojna.

E/J: Oczywiście.

MJ: [.... .....???]

E/J: Boisz się wojny?

MJ: Myślę, że tak naprawdę nikt nie lubi wojny. Ja nie lubię. Lubię pokój. Jestem osobą pokojowo nastawioną.

E/J: Nie myślisz czasem o byciu ambasadorem albo kimś w tym rodzaju? Faktem jest, że jesteś akceptowany na całym świecie. Myślałeś kiedykolwiek o byciu jakiegoś rodzaju ambasadorem?

MJ: Czuję, że naprawdę jestem kimś takim ze względu na moją muzykę; na to, co zrobiłem za pomocą muzyki, bo ona łamie wszystkie bariery. Nie muszę wygłaszać żadnego politycznego oświadczenia. Robię to wszystko za pomocą muzyki. Ona przełamuje wszystkie bariery, językowe i inne, wśród ludzi wszystkich ras. Dociera do całego świata. Zabawnie jest patrzeć na dzieci z Indii czy jakiegokolwiek innego kraju, które wiedzą o muzyce.

E/J: Ostatnie pytanie. Będzie dotyczyło trasy. Dlaczego zdecydowałeś się zacząć swoją światową trasę koncertową w Japonii? I nie dać swoim fanom tutaj, w Ameryce, szansy zobaczenia cię aż do końca roku?

MJ: Cóż, jak pamiętasz, podczas Victory Tour jeździliśmy wyłącznie po Ameryce, a reszta świata nie dostała nic. Dobrze jest być fair, rozumiesz. Myślę, że to bardziej sprawiedliwe, bo show będzie znacznie lepsze, kiedy tu dotrzemy. Dla mnie osobiście najgorszą rzeczą jest pierwszy koncert - bo wiem, że nie jest tak porządny, jak mógłby być. Załatwił to mój menadżer i ludzie, którzy dla mnie pracują. Gdziekolwiek zorganizują koncert - jeżeli mi się tam podoba - pojadę. A Japonię lubię, byłem tam już.

E/J: Jakieś obawy w związku z pierwszą solową trasą?

MJ: Już wiele razy pracowałem solo. Nawet, gdy byłem mały, miałem trzynaście lat - solowe albumy, solowe występy w programach telewizyjnych. A to po prostu kolejna trasa. Oczywiście, zawsze myślę... czuję pewne rzeczy... nie ma koło mnie Marlona, nie czuję Jermaine'a... rozumiesz...

E/J: Oczywiście.

* gra słów: "baddest" = najlepszy (slang)

** calypso - gatunek muzyczny pochodzenia afrykańskiego

Autor tłumaczenia: nat

Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!

Please leave following field blank:


13/03/10 13:44 Marta
Jeden z moich ukochanych wywiadów. Mike jest tam bbbbooossskkkkiiii:)

13/03/10 09:57 lt
To Michael lubił anatomię?Pierwszy raz słyszę..Dzięki za przetłumaczenie:)

23/02/10 13:57 marjol
Dzięki wielkie , teraz to załzawioną. Na stronie "TII" napisałam dlaczego.

23/02/10 12:52 Na-nA
Oj, kochana! Najpierw nie wiedziałam co masz na myśli, ale kiedy przeczytałam mój wpis poniżej, to aż się uśmiechnęłam, ale ze mnie pesymistka. Kiedy rano zobaczyłam, że mamy pierwsze miejsce, to bardzo się ucieszyłam!! Głosuję kiedy tylko mogę. Dla Michaela wszystko! Siła miłości jest wielka! Pozdrawiam serdecznie zakatarzoną przyjaciółkę:)

23/02/10 10:11 marjol
Na-nA...,jak to dzisiaj widzisz ??????? I,I,I,I to podnieca , prawda ????

13/02/10 11:36 invincible
Fajny ten wywiad, dzięki za przetłumaczenie:)

07/02/10 23:01 Na-nA
marjol-spróbuj nacisnąć taki paseczek na górze z napisem "pokaż tekst oryginalny"-powinno pomóc, ja tak muszę robić często, innego sposobu nie znam, oczywiście głosuję, ale nie mamy raczej szans nawet na to, żeby wejść na 3 miejsce, ale przynajmniej utrzymajmy to, co jest, pozdrawiam

07/02/10 22:50 marjol
Czy ktoś wie dlaczego jest przestawiany szyk zdań które piszemy. Są bez ładu i składu.Czy głosujecie na whopopular MJ....????

03/02/10 14:09 liberian_girl
bardzo dziękuję za tłumaczenie Nat! ((;

02/02/10 11:14 Marta
Ogromnie Ci dziękuję, Nat, za przetłumaczenie tego wywiadu. Strasznie długo czekałam, a oglądając na You Tube nie wszystko rozumiałam, nigdzie nie mogłam znaleźć tłumaczenia i w ogóle. Strasznie Ci dziękuję i pozdrawiam. Jestem Ci strasznie wdzięczna.:)

31/01/10 22:42 Iwona
Czytajac te wszystkie wypowiedzi, wywiady począwszy od początku kariery aż do końca życia Mike hołduje tym samym wartosciom, zasadom, ma w sobie tą sama pasje tworzenia i zadawalania innych, zawsze z pozytywnym przeslaniem dla swiata, wczuwajacy sie w ludzkie tragedie, uczucia, kochajacy Boga i ludzi,głodny wiedzy, zawsze ten sam Mike trzymajacy sie prosto wyznaczonych celów i zasad.

31/01/10 17:29 MJJ
o Michaelu, powinni uczyć dzieci w szkole, podawać go za przykład, pokory, skromności, geniuszu, a jednocześnie potęgi, haryzmy, uporu w dążeniu do załaożonego celu z zachowaniem wszystkiego co najlepsze, to niewiearygodne jakim cudownym człowiekiem jest Michael, tak cudownie czystym, nie skażonym tym całym złem, które Go otaczało, jakby chroniła Go niewidzialna tarcza,... myślę że ta tarcza to miłość którą w Sobie nosił i kórą zarażał wszystko i wszystkich do okoła...

31/01/10 17:21 justin
baaaaaardzo dziękuję za przetłumaczenie mojej prośby, bo odkąd znalazłam ten wywiad bardzo chciałam się dowiedzieć o czym o jest a niestety nie wszystko rozumiałam :***

31/01/10 17:17 marjol

31/01/10 17:16 gość
Michael tyle przeszedł i mimo to pozostał sobą, dobrym człowiekiem. Podziwiam go. Jest fascynujący.

31/01/10 16:05 Jolanta
Michael,jak zawsze jest sobą,zawsze na dany temat wypowiada się tak samo/czy to w latach młodości,czy późniejszych/;kochany człowiek.Nat,piękne dzięki za włożony trud ;pozdrawiam

31/01/10 15:35 Fanka MJ'a
I tak bardzo dziękujemy za świetną robotę!!! Pozdrawiam ;)

31/01/10 15:08 nat
Przepraszam za luki w tekście, ale spisywałam wywiad ze słuchu i niestety nie udało mi się wyłapać niektórych słów. Jeżeli ktoś by coś dosłyszał albo zauważył jakiś błąd, proszę śmiało pisać :)