En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

STAR! Magazine interview
Interview year: 1972 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1972
Question: Michael, your fans want to know your ideas about a first date!

Michael Jackson: On a first date, I like to bring a girl over to my house for a barbeque and a swim, especially on a warm summery evening! I know that some chicks get mad if you don't take them somewhere fancy and spend a lot of money on them on a date, but I'm not interested in those kinds of girls. I want someone who I can feel comfortable with just sitting and talking to, or sharing a fun, casual time with! I'm not sayin' that we wouldn't ever go out. I love to go out to movies, concerts, and restaurants, but I think it's important to know one another on a first date, and you can't if you go to watch somethin' all night!

Q: Are you a 'gentleman' on a date?

MJ: I never gave it much thought. Opening doors for girls is something that I just do automatically without thinking, like scratchin' my head when it itches! When you're taught all your life to do polite things for girls, you just can't forget it! It's second nature to you, like breathing or tapping your feet to music!

Q: How do you feel about kissing on a first date?

MJ: I can dig it! I think that if you dig a chick enough to ask her out, you're crazy if you don't want to kiss her. And, if she accepted the date, she likes you and probably wants to be kissed. So, I couldn't think of any reason why you shouldn't! I think I'd like to wait 'till the end of the date before I kissed her, though! I think most girls are afraid you're comin' on too fast if you kiss them right away. But, if I could tell that chick I was with was just waitin' to be kissed, I wouldn't mess around wastin' time! I'd take her in my arms, bend her face back to rest on the back of her seat, and slowly lean toward her, gazin' into her eyes and talking in a slow, smooth voice. Then, I'd press my lips against hers, gently at first, then harder and harder until we're both lost in a soul kiss of true love.

Q: How do you feel about honesty between a guy and a girl?

MJ: I think that bein' honest with one another is important when you're gettin' serious with a chick, and don't want to have her goin' out with other guys. You have to be loyal and true to one another, or your love will never last! But, when you're dating lots of chicks, and the chicks you date go with other guys, honesty isn't so important. Don't get me wrong, though! I don't think lyin' to someone is ever a good or a smart thing to do! But, as long as you haven't made any promises to each other, you have the right to keep some things for yourself! For instance, if you've been dating a chick on and off and she dates other guys, and she asks you where you were when she phoned your house and didn't get an answer, I don't think it's any of her business to know you were out with a different girl! I don't think I have the right to pry into her life either!

Q: What would you do if you fell in love with a girl who was going steady with someone else?

MJ: Well, if I knew from the beginning that she was going with another guy, I probably wouldn't date her, no matter how much I wanted to! But, if I didn't know she was going steady, and I found out after I fell in love with her, I think I'd be pretty mad! Even if I thought that she didn't do it to be cruel, and was just too scared to tell him her true feelin's, I think I'd tell her in a kind, understanding way, to figure out what she was gonna do, and come back after she'd done it.

Q: Michael, what do you admire in others?

MJ: I admire people who are really dedicated to their music and to entertaining people! That's why I admire Sammy Davis Jr, and hope to be like him when I grow up! He's a super professional, who puts a spell over his audience like some kind of magician. Singin' and dancin' his heart out to give his audience a thrill they'll never forget. It takes many years to get like that, and that's my goal.

Q: What is the one thing you dislike in a person?

MJ: I guess it's conceited, snobbish people that really bother me! Some people are very egotistical, and think they're better than everyone else! They're always talkin' about themselves, and can't listen to you when you're trying to tell them something about yourself. They keep looking around to see if someone's lookin' at them, instead of looking directly at you, listening to what you're sayin'! It's like talking to a stone wall. When I meet a chick like that, I just turn off right away!

Q: Here's a hard question - what one thing in your personality would you change if you could?

MJ: Well, my Mom says that I'm a procrastinator, which means that I put off things I don't want to do. I know that it's better to get things out of the way as soon as you can, like cleaning your room, or doing your chores but sometimes I have a hard time gettin' around to them and keep putting them off!



MJ TIDBITS IN 1972:



Height: 4'11

Weight: 80lbs

Favourite colors: orange and red

Favourite food: barbeque beef sandwiches (he's changed just a bit)

Favourite drink: milk

Favourite dessert: apple pie

Favourite hobby: drawing

Favourite animals: dogs and horses

Favourite movie: The Great White Hope

Favourite instrument: drums and piano

Favourite group: The Supremes

Favourite sports: swimming and basketball

Favourite TV show: Hawaii 5-0

Favourite clothes: wild print shirts, caps, and bell bottom pants

Favourite J5 song: I'll Be There

Favourite male singers: Sammy Davis Jr and Lou Rawls

Favourite female singer: Diana Ross

Favourite saying: Right on!

Favourite clothes for girls: Shar lookin' pant suits (heaven forbid)

Favourite vacation spot: Yosemite National Park



IN THE MAGAZINE, FANS WERE VOTING FOR THEIR FAVORITE TEEN STAR AS PRESIDENT. HERE WERE MICHAEL'S CAMPAIGN PROMISES:



One promise I'll make for you for sure is that if I win STAR Magazine's Superstar of '72 election, I'm gonna be so happy that I'll grab you wherever and whenever we meet, and give you a big kiss to thank you for bein' my fan and for giving me your vote! I always like to show my fans that I dig them and appreciate all they've done for me by holdin' their hand and lookin' right in their eyes as I talk to them! When a chick takes the time and trouble to come see me, no matter where I am or how busy I am, I'm gonna do all I can so that when she leaves she'll really feel that it was worth her while! Here are my promises:

Promise number one: Whether or not I win the title Superstar of '72, I'm going to continue to work even harder at putting together an exciting show (like learning to play the piano!), so that when you come to see us sing and dance, you'll remember our show all your life!

Promise number two: I promise that we'll try to make our concert costumes real 'baaad' (future foreshadowing) and foxy to keep you turned on! And I want you to send me any J-5 costume ideas you might have!

Promise number three: I promise to bring lots of personally autographed pictures of the J-5 on the road with me, so that when I see you in concert, you'll have something to really remember us by!

Promise number four: To love and cherish each of my sweet-faced fans forever

Pytanie: Michael, twoi fani chcą znać twoje pomysły na pierwszą randkę!

Michael Jackson: Na pierwszą randkę, lubię przyprowadzić dziewczynę do mojego domu na barbeque i pływać, zwłaszcza w ciepłe letnie wieczory! Wiem, że niektóre dziewczęta wściekają się, jeśli nie zabierasz ich w jakieś wyszukane miejsce i nie wydajesz na nie mnóstwa pieniędzy na randce, ale ja nie jestem zainteresowany takim typem dziewczyn. Chcę kogoś, z kim mogę czuć się przyjemnie po prostu siedząc i rozmawiając czy bawiąc się, spędzić z nią czas na luzie! Nie mówię, że nigdy byśmy nigdzie nie wychodzili, uwielbiam chodzić do kina, na koncerty i do restauracji, ale myślę, że to ważne, aby na pierwszej randce poznać siebie nawzajem, a nie możesz tego zrobić, jeśli idziesz coś oglądać przez cały wieczór!

Pyt: Czy na randce jesteś dżentelmenem?

MJ: Nigdy się nad tym za bardzo nie zastanawiałem. Otwieranie dziewczynom drzwi jest czymś, co robię po prostu automatycznie, bez zastanowienia, tak jak drapanie się po głowie, gdy cię zaswędzi! Gdy przez całe swoje życie jesteś uczony, aby być uprzejmym dla dziewczyn, po prostu nie możesz tego zapomnieć! To dla ciebie tak jak druga natura, jak oddychanie czy tupanie nogą do muzyki!

Pyt: Co myślisz o całowaniu się na pierwszej randce?

MJ: Nie mam nic przeciwko temu! Myślę, że jeśli dziewczyna podoba ci się na tyle żeby poprosić ją, aby się z tobą umówiła, jesteś szalony, jeśli nie chcesz jej pocałować. I jeśli zgodzi się na randkę to znaczy, że cię lubi i prawdopodobnie chce żebyś ją pocałował. Więc, nie widzę żadnego powodu, dlaczego nie powinieneś! Myślę jednak, że chciałbym poczekać aż randka dobiegnie końca zanim bym ją pocałował! Myślę, że większość dziewczyn boi się, że posuwasz się zbyt szybko, jeśli natychmiast je całujesz. Ale jeśli możesz powiedzieć, że dziewczyna, z którą byłeś tylko czekała na to, aby zostać pocałowaną, nie zrobiłbym głupstwa i nie marnowałbym czasu! Wziąłbym ją w swoje ramiona, przechylił jej głowę opierając ją na tylnym siedzeniu i powoli pochylałbym się ku niej, wpatrując się w jej oczy i mówiąc do niej powoli, miękkim głosem. Potem, przycisnąłbym swoje usta do jej, z początku delikatnie potem mocniej i mocnej aż oboje zatracimy się w duchowym pocałunku prawdziwej miłości!

Pyt: Co sądzisz o szczerości między chłopakiem i dziewczyną?

MJ: Uważam, że bycie szczerym ze sobą nawzajem jest ważne, gdy podchodzisz do dziewczyny poważnie i nie chcesz żeby umawiała się z innymi chłopakami. Musicie być lojalni i szczerzy ze sobą nawzajem albo wasza miłość nigdy nie przetrwa! Ale, gdy umawiasz się na randki z wieloma dziewczynami a te dziewczyny, z którymi masz randki umawiają się z innymi chłopakami, szczerość nie jest ważna. Nie zrozum mnie źle. Nie uważam, że okłamywanie kogoś jest kiedykolwiek dobrą i mądrą rzeczą! Ale, tak długo jak nie złożyliście sobie nawzajem żadnych obietnic macie prawo zatrzymać pewne rzeczy dla siebie! Na przykład, jeśli umawiasz się z dziewczyną od czasu do czasu a ona ma randki z innymi chłopakami i pyta cię gdzie byłeś, gdy dzwoniła do twojego domu i nikt nie odpowiadał, nie sądzę, że to jest jej sprawa żeby wiedzieć, że umówiłeś się z inną dziewczyną, nie sądzę abym z kolei ja miał prawo wtrącać się w jej życie!

Pyt: Co byś zrobił gdybyś zakochał się w dziewczynie, która byłaby związana z kimś innym?

MJ: Cóż, gdybym od początku wiedział, że jest związana z innym chłopakiem, prawdopodobnie nie umówiłbym się z nią, bez względu na to jak bardzo bym tego chciał! Ale, gdybym nie wiedział, że jest związana i dowiedziałbym się o tym po tym jak bym się już w niej zakochał, myślę, że byłbym wściekły! Nawet, jeśli wiedziałbym, że nie zrobiła tego by być okrutną i za bardzo się bała, aby powiedzieć mu o swoich prawdziwych uczuciach, myślę, że powiedziałbym jej w uprzejmy, wyrozumiały sposób, aby zastanowiła się nad tym co zamierzała zrobić i wróciła gdy już to zrobi.

Pyt: Michael, co podziwiasz w innych?

MJ: Podziwiam ludzi, którzy są naprawdę zaangażowani w swoją muzykę i zabawianie ludzi! Dlatego właśnie podziwiam Sammy’ego Davisa Jr. i mam nadzieję, że gdy dorosnę będę taki jak on! Jest super profesjonalistą, który rzuca czar na swoją publiczność jak jakiś magik. Śpiewając i tańcząc oddaje swojej publiczności serce, wywołuje dreszcz, którego nigdy nie zapomną! Wymaga to wiele lat, aby nauczyć się czegoś takiego i to jest mój cel!

Pyt: Jakiej jednej rzeczy nie lubisz w człowieku?

MJ: Chyba to zarozumiali, snobistyczni ludzie, którzy naprawdę mnie denerwują! Niektórzy ludzie są bardzo egoistyczni i myślą, że są lepsi od wszystkich innych! Zawsze mówią o sobie i nie potrafią słuchać ciebie, gdy próbujesz im powiedzieć coś o sobie. Wciąż się rozglądają żeby zobaczyć czy ktoś na nich patrzy, zamiast patrzeć się dokładnie na ciebie, słuchać tego, co mówisz! To jak mówienie do ściany. Gdy spotykam taką dziewczynę natychmiast się odwracam!

Pyt: Teraz trudne pytanie – jaką jedną rzecz w swojej osobowości zmieniłbyś gdybyś mógł?

MJ: Cóż, moja Mama mówi, że odkładam wszystko na ostatnia chwilę, co oznacza że odkładam rzeczy, których nie chcę robić. Wiem, że lepiej jest zabrać się za pewne rzeczy od razu tak szybko jak tylko możesz, jak sprzątanie swojego pokoju czy wykonanie swojej roboty, ale czasami trudno mi jest się za nie zabrać i wciąż je odkładam!



WYMIARY I UPODOBANIA MICHAELA NA 1972 ROK:



Wzrost: 4.11 feet (około 126 cm)

Waga: 80 funtów (około 36 kg)

Ulubiony kolor: Pomarańczowy i czerwony

Ulubione jedzenie: Kanapki ze smażoną na rożnie wołowiną

Ulubiony napój: Mleko

Ulubiny deser: Jabłecznik

Ulubione zajęcie: Rysowanie

Ulubione zwierzęta: Psy i konie

Ulubiony film: The Great White Hope

Ulubiony instrument: Perkusja i fortepian

Ulubiony zespół: The Supremes

Ulubione sporty: Pływanie i koszykówka

Ulubiony program TV: Hawaii 5-0

Ulubione ubrania: Koszule z nadrukami, czapki, spodnie dzwony

Ulubiona piosenka J5: I’ll Be There

Ulubieni piosenkarze: Sammy Davis Jr. i Lou Rawls

Ulubiona piosenkarka: Diana Ross

Ulubione powiedzonko: Dokładnie!

Ulubine ubranie dla dziewcząt: ?

Ulubione miejsce na wakacje: Park Narodowy Yosemite



W TYM MAGAZYNIE FANI GŁOSOWALI NA ICH ULUBIONĄ NASTOLETNIĄ GWIAZDĘ JAKO PREZESA. OTO OBIETNICE PROGRAMOWE MICHAELA:



Obietnicą, którą na pewno wam złożę jest to, że jeśli wygram wybory na Super Gwiazdę Magazynu Star na rok ’72, będę taki szczęśliwy, że złapię was gdziekolwiek i kiedykolwiek się spotkamy i dam wam wielkiego buziaka w podziękowaniu za to, że jesteście moimi fanami i że oddaliście na mnie swój głos! Zawsze lubię okazywać swoim fanom, że ich uwielbiam i doceniam wszystko, co dla mnie zrobili przez uściskanie ich ręki i patrzenie im prosto w oczy, gdy z nimi rozmawiam. Gdy dziewczyna poświęca czas i zadaje sobie trud by przyjść się ze mną zobaczyć, bez względu na to gdzie jestem lub jak bardzo jestem zajęty, będę robił wszystko, co w mojej mocy tak, aby gdy wyjdzie naprawdę czuła, że byłem wart jej czasu! Oto moje obietnice:

Obietnica numer jeden: Bez względu na to czy wygram tytuł Super Gwiazdy ’72 roku, będę dalej pracować nawet ciężej nad tym jak stworzyć ekscytujące przedstawienie, tak abyście, gdy przyjdziecie nas zobaczyć jak śpiewamy i tańczymy, zapamiętali nasz występ na całe życie!

Obietnica numer dwa: Obiecuję, że będziemy się starali sprawić, aby nasze koncertowe stroje były naprawdę „złe” i odjazdowe, aby nadal wprawiać was w ekstazę! I chcę abyście przesłali mi wszystkie pomysły jakie macie na kostiumy J-5!

Obietnica numer trzy: Obiecuję zabierać wiele osobistych zdjęć z autografem J-5 w swoje podróże tak abyście, gdy zobaczę was na koncercie, mieli coś, dzięki czemu naprawdę nas zapamiętacie!

Obietnica numer cztery: Zawsze kochać i ubóstwiać każdego z moich cudownych fanów!

Autor tłumaczenia: butterfly26


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

22/12/11 13:57 marjol
gość 19/01/10-09:33 .... zgadzam się z Tobą , ale i z Iwoną 04/05/10-13:22... też * a tak apropo , to każda chyba z nas ujrzawszy Go miała jakies fantazje ? ja nawet miałam ich sporo i to bardzo różne *

26/02/11 17:05 gość
Uwielbiam Michaela w wieku 14 lat bo właśnie wtedy poznałam go, najpierw głos a dopiero sporo póżniej zobaczyłam na oczy.Chciałam żeby był moim chłopakiem, miałam takie fantazje.Jak to dawno było.

04/05/10 13:22 Iwona
Jak na 14 lat to byl bardzo dojrzały i rozsadny, od zawsze robil wszystko z mysla o fanach (jesli chodzi o bycie na scenie, bycie idolem), czytajac te wszystkie wywiady cudnie obserwowac jak ksztaltuje sie jego osobowośc, postrzeganie swiata, życia. Co do strojow koncertowych to do konca mu tak zostalo, z jego wypowiedzi wynika, ze te wszystkie ciuszki byly po to by fanki mogly sobie pofantazjowac,takie pod publiczkę, przyznam sie szczerze, że ja osobiscie to mam obiekcje co do niektorych jego kreacji np zlotych spodni za bardzo widac to i tamto, nie uwazam by było mu to potrzebne by dzialac na fanki, mial mnostwo innych zalet. Wywiad przeuroczy.

26/03/10 15:09 gość
4'11 to około 150 cm, a 5'11 to 180 cm

19/01/10 09:33 gość
To ten cały show biznes...Idiotyczny wywiad.Mącili dziecku w głowie od samego początku.Najgorsze,że on tak naprawdę nie miał żadnego wyboru.Musiał wejść w rolę,którą mu wyznaczono,niezależnie od ceny,jaką miał za to zapłacić.Takie dziecko nie ma jeszcze wyrobionych mechanizmów obronnych przed presją otoczenia.Każą mu nagrywać,koncertować,chodzić na próby,brać udział w teleturniejach i udzielać wywiadów,na które tak naprawdę nie ma ochoty,ale musi udawać,że ma.Masakra.A gdy dorasta,staje się klasycznym eskapistą z wielkim pragnieniem ucieczki od tego bagienka.Tyle,że ma silne poczucie obowiązku wobec bagienka,więc dalej spełnia swe powinności show biznesowe.I miota się między tym,co musi,a czego by chciał. Ktoś powinien odpowiedzieć za przeoranie duszy tego dziecka.

18/01/10 17:05 Stranger in Moscow.MJ;*
trzecie pytanie i odpowiedź:mmmm.... <marzyciel> chciałabym być tą dziewczyną^^ bosssko.

07/01/10 16:41 gość
Drapanie się po głowie gdy cię zaswędzi...Cudne wprost.

07/01/10 16:38 gość
W życiu się tak nie uśmiałam jak z tego rezolutnego Michaela w wieku 14 lat.A ten scenariusz pocałunku.Ho, ho... Jaka bujna wyobraznia... czy moze już praktyka?'...Zatracimy się w duchowym pocałunku prawdziwej miłości' ...A to dobre. No po prostu zadatki na przyszłego Romantyka.Wszystko sie zgadza.

31/12/09 19:51 pianko333
hehe to jest swietny wywiad oni chcieli go sprawdzic co powie na temat dziewczyn ej on na prawde byl bardzo mądry ever ever!!!gdyby nie data pomyslala bym ze to wywiad jak miał z 24 lat

16/10/09 00:25 gość
wiadomo ze 14-latkowie chodzą na randki, ale żeby z takim młodym dzieciakiem przeprowadzać prawie cały wywiad na temat randek to trochę przesada

29/09/09 02:09 Kasia
Michael mial 14 lat, a już mówil i myślał jak dorosły człowiek...to co mowił w tym wywiadzie miało sens i było mądre i przemyślane..RIP ;*

21/09/09 21:54 gość
156 cm czyli 5.11 feet to rozumiem:P

21/09/09 21:54 gość
Chyba ktos sie pomylil, bo watpie zeby Michael mierzyl w wieku 14 lat tylko 126cm! nie byl karlem!

20/09/09 16:16 Madzik
Jeśli wywiad jest z 72r. to Michael miał 14 lat, a oni wypytywali go o randki?