En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Countdown interview
Interview year: 1977 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1977
Wywiad w programie Countdown
Molly Meldrum: This time around I found a little guy, who is a monster on the charts and his name is Michael Jackson. Michael, welcome to Countdown.



Michael Jackson: Thank you.



Molly Meldrum: You have a new single that's being released in Australia this week, called "Goin' Places", it's already a monster on the American Charts. Can you tell us a little about that single?



Michael Jackson: It was recorded in Philadelphia, written by Gumble and Huff, and we really enjoyed doing this, and is a title song to the album, it's called "Goin' Places" and... I think you'll be getting it soon, and it's doing very well here.



Molly Meldrum: Now tell me, what do you think is a success of The Jacksons, yourself and The Jacksons?



Michael Jackson: I'll say probably togheterness or... just enjoying our work a lot, there's a lot of love in all our efforts.



Molly Meldrum: You sprung up a bit since I saw you last...



Michael Jackson: Yeah, everybody has...



Molly Meldrum: Have you taken it over for the last 5 years, I mean...



Michael Jackson: Success?



Molly Meldrum: Yeah. Has affected you much?



Michael Jackson: In a joyful way, in a rejoicing way, cause I love it, you have to like to be in it this long or you go crazy [] so much we've been travelling the world and making records, just having a great time.



Molly Meldrum: [] is becoming a huge hit in the States and no doubt it will be a hit in Australia called "Goin' places", I think the one thing over the past 5 years since I've seen you - Michael Jackson certainly "going places".



Michael Jackson: Yes.



Molly Meldrum: And thanks for being in the Show.



Michael Jackson: Thank you.



Molly Meldrum: [] especially that in Australia when you see yourselfs and the Osmonds - where there two families that are consistant hit-makers and give this incredible feeling, together not only as a group and as performing artists, but as a family themselves, now especially yourselves, The Jacksons, I mean, is that togetherness there, as far as the family is concerned?



Michael Jackson: Yes, it is, it is, lot of togetherness, it's very important.



Molly Meldrum: A lot happened, I mean like five or six years ago you and your brothers and your dad toured Australia and since then I mean like you had multi, multi million dollars,[], and you've been on top of the charts but now you would like to... we can't cover all of that...

_______



Michael Jackson: Now I'm doing a movie called "The Wiz" with Diana Ross, with myself and Richard Pryor and it's going very well.



Molly Meldrum: When you were out in Australia and [we actuallly presented you to a footy] [] you at that stage was set off [] a little because you had lectures to do, you had to get back to your school work and things like that. Do you regrett having to take up your school work?



Michael Jackson: No, I enjoy it, I like to read and learn and all that stuff.



Molly Meldrum: Yeah?



Michael Jackson: Yeah.



Molly Meldrum: I in Australia would've seen you in many of the big shows like the big music

awards and things like that and... your little sisters been on a few of them...



Michael Jackson: Oh, yes.



Molly Meldrum: She's a funky little sister.



Michael Jackson: She is funky.



Molly Meldrum: She's amazing... but, I mean, the demands on yours being amazing [] as far as you've had to go to an adult world more or less, I mean, did you find that one hard to cope with, Michael?



Michael Jackson: You mean far as our music?



Molly Meldrum: Yeah, and the demand as far as you having to go on all this shows and [] of really compete against the adults as far as hosting things and things like that



Michael Jackson: Oh, no, it's part of a business and it comes at you all the time, it's up to you wether you wanna do or not, we do whatever we can.



Molly Meldrum: It's almost ironical that you are starring in "The Wiz", the film of the Wiz and playing opposite or with a lady that really discovered you, Diana Ross, and... how did you feel when you heard you got the part in "The Wiz", and especially playing with Diana Ross?



Michael Jackson: I was very happy because, well, I love the play so much, I've seen it six times before I've even known I was gonna be in it, and I would talk to Diana on the phone and I say: "You gonna film the Wiz next week, huh?", or next month, she would say "yes", next thing I noticed I was in it, and... they called me ask me did I wanna do it, I said yeah, so they sent the script I came up, met everybody and...



Molly Meldrum: What part do you play in "The Wiz"?



Michael Jackson: Scarecrow.



Molly Meldrum: The Scarecrow?



Michael Jackson: Yeah, I love it too.



Molly Meldrum: And so, have you started filming that yet?



Michael Jackson: Yes, we've been filming about two months and a half, got about for months to go.



Molly Meldrum: I wish you luck with your film.



Michael Jackson: Thank you.



Molly Meldrum: And we hope that you and your family come down to Australia soon.



Michael Jackson: Oh, we love Australia.



Molly Meldrum: Ok, Michael.



Michael Jackson: Thank you.
Molly Meldrum: Tym razem goszczę w programie małego gościa, który jest prawdziwym gigantem na listach przebojów i ma na imię Michael Jackson. Michael, witaj w Countdown.



Michael Jackson: Dziękuję.



Molly Meldrum: W tym tygodniu wydano w Australii twój nowy singel, "Goin' Places", który już podbił amerykańskie listy. Możesz powiedzieć nam coś na temat tego singla?



Michael Jackson: Nagraliśmy go w Filadelfii, skomponowali go Gumble i Huff i naprawdę świetnie się przy nim bawiliśmy, to tytułowy utwór na albumie, zatytułowanym "Goin' Places" i... zdaje się, że wkrótce go dostaniecie, będzie tu sobie świetnie radził (?).



Molly Meldrum: Powiedz, jak myślisz, gdzie tkwi sukces The Jacksons, twój i The Jacksons?



Michael Jackson: Powiedziałbym, że w byciu razem albo... po prostu w tym, że świetnie się bawimy, jest mnóstwo miłości we wszystkich naszych staraniach.



Molly Meldrum: Urosłeś co-nieco od kiedy ostatnim razem cię widziałem...



Michael Jackson: Taa, jak każdy...



Molly Meldrum: Jak to przyjmujesz po ostatnich pięciu latach, to znaczy...



Michael Jackson: Sukces?



Molly Meldrum: Ta. Czy bardzo na ciebie wpłynął?



Michael Jackson: W radosny sposób, bo kocham to, musisz to lubić, by siedzieć w tym tak długo albo oszalejesz Dużo podróżujemy, po całym świecie i nagrywamy, po prostu świetnie się bawimy.



Molly Meldrum: Ten singiel, "Goin' places" jest już wielkim hitem w Stanach i bez wątpienia będzie hitem w Australii, myślę, że jedno się zmieniło przez ostatnie 5 lat, gdy widziałem cię ostatnio - Michael Jackson z pewnością "uderzył w świat".



Michael Jackson: Tak.



Molly Meldrum: I dzięki, że gościsz w naszym programie.



Michael Jackson: To ja dziękuję.



Molly Meldrum: [] zwłaszcza w Australii, gdy [], the Osmonds - gdzie dwie rodziny, które są ciągłym dostarczycielem numerów jeden i dają to wspaniałe uczucie, razem nie tylko jako zespół, grupa, lecz także rodzina, zwłaszcza wy, The Jacksons, czy jest u was poczucie jedności, tak jak powinno być w rodzinie?



Michael Jackson: Tak, jest, jest, mnóstwo jedności, to bardzo ważne.



Molly Meldrum: Wiele się wydarzyło, jakieś pięć czy sześć lat temu ty i twoi bracia i ojciec odbyliście trasę po Australii i od tego czasu macie setki, setki milionów dolarów, [], jesteście na szczytach list przebojów, ale teraz czy chciałbyś... nie zmieścimy tego w czasie...

_______



Michael Jackson: Teraz kręcę film pod tytułem "Czarnoksiężnik z Krainy Oz" z Dianą Ross, ze mną i Richardem Pryorem i idzie nam świetnie.



Molly Meldrum: Kiedy byłeś w Australii i [zaproponowałem ci mecz piłki nożnej] [] ty w tym momencie [] trochę, bo musiałeś czytać, musiałeś wrócić do lekcji i takich tam. Czy żałujesz, że musisz się uczyć?



Michael Jackson: Nie, lubię to, lubię czytać i uczyć się i tak dalej.



Molly Meldrum: Ta?



Michael Jackson: Ta.



Molly Meldrum: Widziałem cię w Australii na wielu galach, jak rozdanie nagród i tak dalej... twoja młodsza siostra była na kilku z nich...



Michael Jackson: Och, tak.



Molly Meldrum: Masz fajną młodszą siostrę.



Michael Jackson: Jest fajna. (*)



Molly Meldrum: Jest super... ale oczekiwania, żebyś był wspaniały [] to, że musiałeś wkroczyć mniej lub bardziej w swiat dorosłych, Michael, czy ciężko sobie z tym poradzić?



Michael Jackson: Masy na myśli naszą muzykę?



Molly Meldrum: Tak, ale też wszystkie wyzwania, jak te, że musisz brać udział we wszystkich galach i [] mierzyć się z dorosłymi, brać udział w różnych rzeczach.



Michael Jackson: Och, nie, to część biznesu i jesteś w tym cały czas, od ciebie zależy czy chcesz to robić czy nie, robimy co możemy.



Molly Meldrum: Co ciekawe, grasz w "Czarnoksiężniku..." , filmie o Czarnoksiężniku, obok lub z kobietą, która was odkryła, Dianą Ross, i... jakie to uczucie dowiedzieć się, że dostałeś rolę w "Czarnoksiężniku...", zwłaszcza u boku Diany Ross?



Michael Jackson: Byłem szczęśliwy, bo kocham to przedstawienie, widziałem je z sześć razy, zanim dowiedziałem się, że będę w nim grał, gadałem z Dianą przez telefon i mówię: "Filmujesz <<Czarnoksiężnika...>> w przyszłym tygodniu, co?", czy tam miesiącu, ona na to: "Tak", nie obejrzałem się, aż... dzwonią do mnie czy chcę grać, powiedziałem, że tak, więc wysłali mi scenariusz, poszedłem na plan, poznałem wszystkich i...



Molly Meldrum: Kogo grasz w "Czarnoksiężniku..."?



Michael Jackson: Stracha.



Molly Meldrum: Stracha?



Michael Jackson: Tak, uważam, że to świetne.



Molly Meldrum: I jak, czy już zaczęliście kręcić?



Michael Jackson: Tak, filmujemy od dwóch i pół miesiąca, jeszcze tylko cztery.



Molly Meldrum: Powodzenia z filmem.



Michael Jackson: Dziękuję.



Molly Meldrum: I mamy nadzieję, że wraz z rodziną wkrótce zawitasz w Australii.



Michael Jackson: Och, kochamy Australię.



Molly Meldrum: Ok, Michael.



Michael Jackson: Dziękuję.



(*) Słowo "funky" trudno przetłumaczyć na polski - chodzi o coś w stylu "pozytywnie zakręcona", ale że kojarzy się to z pokemonowymi nastolatkami pokolenia grono.net, dałem słowo "fajna", a ciekawskich odsyłam do słowników



[Jeśli ktoś ma pomysły na wypełnienie luk, niech nie krępuje się i pisze]

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

20/12/12 02:58 magda
Uwielbiam ten wywiad, bo Michael wygląda na wyluzowanego i nie ma w nim takiego nienaturalnego spokoju (smutku) jaki pojawiał się w późniejszych wywiadach.

21/07/10 00:28 pm2
slodziak mikey

12/05/10 17:26 Isabella
Świetny wywiad. I jak zwykle nasz Michaelek: skromny, wesoły, uśmiechnięty hihi :)) Wspaniały wywiad!

12/05/10 17:12 MJJ
uwielbiam Go w tym wywiadzie, przesłodziaśny... jest taki naturalny, spontaniczny i przeuroczy, 3:17 xD heheh i taki skromny, jak zawsze zresztą... często do niego wracam xD

04/05/10 13:28 Iwona
Michael był wielkim pasjonatem, kochal muzyke i taniec, jest jak dla mnie jedynym artysta, ktory tak emocjonalnie zatapia sie w muzykę i piosenki, ktore wykonuje, nikt nie potrafi tak poruszac jak on, jest najlepszy.

28/02/10 16:33 marjol
Ta młodsza siostra "pozytywnie zakręcona" , to dzisiaj SUPER GWIAZDA I SUPER KOBIETA.PIĘKNOŚĆ JAKICH MAŁO.Uwielbiam Ją , choć mało utworów Jej mi się podoba.dzięki wielkie za możliwość obejrzenia i zrozumienia tego materiału. Jest to rzecz nieoceniona dla każdego fana MJJ'a.

28/02/10 15:01 MJJ
uwielbiam ten wywiad, często do niego wracam, Michael jest taki młody, uroczy, mądry, skromny i taki Kochaniutki, jak zawsze... i takim pozostał do samego końca... nigdy się nie zmienił, zawsze głoszący i broniący tych samych wartości i nawet ten niesamowity wielki sukces na światową skalę, jaki osiągnął ciężką pracą, nie zmienił Go nic a nic, to niesamowite, ileż w nim skromności... niedościgniony wzór do naśladowania, wszystkim pseudo gwiazdkom...

28/02/10 14:41 Olga
O jejej! Michael jest przeuroczy w tym wywiadzie! Uwielbiam Go w nim oglądać;D Jest taki cute!;* Serdecznie dziękuję za spełnienie mojej prośby o przetłumaczenie, bo mi naprawdę było ciężko się w niego wsłuchać i zrozumieć go w całości;) Ciągle nie wiedziałam o co chodzi z tym "everybody has..." i z "Funky little sister";P Teraz już wiem;) Dzięki! Aj el.oł.wi.i. Michael!<3<3<3

27/02/10 23:35 marjol
Taki BOSKI JESTEŚ SKARBIE I ....UROSŁES ,JAK WSZYSCY ... SUPER,DO SCHRUPANIA. FANKAMJ'a ,czy słyszysz jak coś chrupie ????? hihihi .

27/02/10 23:07 Fanka MJ'a
Lubię oglądać ten wywiad. Michael jest w nim taki, taki, taki fajniutki, tylko do przytulania ;D ;) ;P Dziękuję za dodanie go. :)