En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

JET interview
Interview year: 1979 Rok przeprowadzenia wywiadu: 1979
MICHAEL JACKSON: NEARLY 21 BUT HAS NO MARRIAGE PLANS, DATES BUT NOT STEADY, FEARS LOVE-SICK FANS, TALKS ABOUT RACISM AND DEVELOPS OWN LIFESTYLE.



Michael Joseph (Smiley) Jackson, the angelic-voiced lead singer of the world famous vocal quintet of Jackson brothers, is a handsome young man whose onstage magnetism and magic are exceeded only by his offstage majesty and meek heartedness.

Born the fifth of six talented sons of Joseph and Katherine Jackson in Gary, Ind., nearly 21 years ago (Aug. 29, 1958 , he is a Virgo, whose trait is unselfishness, and is moved by magnetic forces which draw so many admirers into his life that love is his for the taking. And his love-struck fans often do strange things to show their affection for him.

When one beautiful Black teenager recently boarded a packed plane and spotted him seated with his brothers, she stared in disbelief, began breathing heavily and became so excited that she started wetting in her panties and froze in her tracks as urine trickled down her legs.

At the arrival gate where girls had gathered to meet the Jacksons, a blonde teenager squeezed through the crushing crowd, slipped past security guards, pulled Michael toward her and tried to make him kiss her.

Returning recently from a world tour celebrating their 10th anniversary in show business, Michael, the only Jackson son who has reached the age of consent and is still unmarried, waded through a room full of mail, sorting out those proposing marriage. Bashful Michael answered them the same: “Thank you for the beautiful letter. It’s very nice. And we will always love you. Love, Michael Jackson and the Jacksons.”

Mild-mannered Michael makes it clear that he gets no satisfaction writing the same letter to all of those female fans who want him for a husband. But he responds in brief dignity because he actually fears love-sick fans.

Sitting in the living room of his family’s home located on a parcel of land in Encino, Calif., purchased form the sprawling estate of the late lady-killer actor Clark Gable of Gone With The Wind fame, the young and eligible bachelor talked about marriage, dating and a wide range of topics which deeply concern him.

“I don’t like to break hearts,” he said solemnly and shyly, shifting his 5-foot, 9 ½ -inch body in a sofa chair. “I don’t really know these people and, gosh, it’s a weird thing.” He continued:

“That, I think, is the weird part about show business. You portray an image. And those people are into you so long, buying your records. You’re all over their walls. They wake up seeing you. They wake up thinking about you. You’re totally on their mind. And when they meet you in person, they feel they have been knowing you for a long time. But I don’t know them. You see, that’s the painful part of show business—the breaking of the hearts. Do you know what that does to them? God, some of them go to the point of committing suicide because they get real serious. That’s what I don’t know how to handle.”

For the young female bubblegum crowd whose voices are now turning from no to yes, he is especially fearful. About them he says, “You have to be careful because sometimes love can reverse on you. They feel they can’t get you and they’ll go to the point of plotting and planning terrible things on you or do terrible things to hurt you. That’s why it’s important to be nice, but sincerely nice.”

He recalled the nasty rumor that surfaced last year, falsely claiming that he had undergone a sex change. The rumor is not dead yet and he said his encounter with a love-crazed blonde at the aforementioned airport helps to revive it. “This beautiful girl with blonde hair was trying her hardest to pull me into her to kiss her,” Michael remembers. “She said, ‘You’re so sexy, kiss me.’ When I showed no kind of interest in her, she said, ‘What’s wrong, you fag?’ and walked off.”

He laments that he still has to tell people: “There’s a reason why I was created male. I’m not a girl. And what kills me the most and makes me want to break down in tears is when little kids, seven and eight, come to me asking me that. I say, no, and please tell all your other little friends it’s not true.”

What disturbs Michael more than the rumor is the kind of mail he receives from some of the bubble gum set. “You wouldn’t believe the mail I get. I mean some of it gets real vulgar,” he revealed. To him, such mail is as shocking as seeing a priest at a movie house watching The Devil And Mrs. Jones or Deep Throat. “Some of the mail gets real funky, not polite at all,” he says. “They tell you the stuff they want to do to you and everything, and how they’re going to do it. I just read and go, ‘Oh my God, these girls.’ There’s not much charm in girls anymore, like the guy used to always pick up the phone and call the girl. She would never call the guy. She would sit there all day until the phone would ring for her. But now the girls bother you to death….You see girls today 11 years old with bags and lipstick and eyeliner and lashes as well. They feel they’re women and they’re not.”

Don’t get the impression that the soft-spoken singer is a saint or square. Looking like the cliché description—tall, dark, and handsome—Michael is very much aware that he can now do at age 20 what he used to sing about when he was 10. One well-known witness is Oscar-winning actress Tatum O’Neal, teenaged daughter of actor Ryan O’Neal.

A reporter for Modern People two years ago quoted Miss O’Neal as once saying she couldn’t wait to have her first affair. If she followed up the widely publicized comment with action involving manly Michael, he is not the kind to kiss and tell. He declined to discuss intimate details of dating Tatum, but was anxious to set the record straight about their romance. First, he readily admits the parallels in their lives: Both have protective parents. Tatum is a daddy’s girl and Michael is a mama’s boy. Both are attractive and wealthy. She rides in a chauffeur-driven Rolls-Royce and millionaire Michael drives his own Rolls. Both are very shy. Michael is one of the brightest stars of the future and Tatum is, too.

“I want all those people who read JET to just know that we’re mainly good friends,” Michael assured. Admitting that there have been criticisms about their relations, Michael mused: “People take it to crazy means and crazy extents and I just tell them we’re really, really, really good friends. That’s all I say. They say, ‘Well how good friends are you? Is there any romance going on?’ I say, yes sometimes but not all the time.”

Although dating is part of his lifestyle, he is more interested in developing a new lifestyle around his family’s home which is now undergoing extensive renovations. Emphasizing that he is not ready to move out on his own like his four married brothers (Jackie, Jermaine, Tito and Marlon), Michael explains:

“I’ve always wanted to do this for my mother. She loves homes and everything and I do things by feeling and force. I don’t feel that it’s time for me to move away yet. There are so many things I want to do just staying here.

“If I move out now, I would die of loneliness. Most people who move out go to discos every night. They party every night. They invite friends over and I don’t do any of those things. I would really die of loneliness.”

Michael’s renovation plans will include the addiction of a tennis court, a remodeled swimming pool, a gym room, a movie room, a rehearsal studio and a library.

Living at home with his mother, Katherine, father Joseph, brother Randy, and sisters, Janet and LaToya, the young entertainer explores his many talents and grapples with social and religious concerns.

Uppermost among his concerns are religion and racism. A devout Jehovah’s Witness, like his mother, he says: “I believe in the Bible and I try to follow the Bible. I know that I’m not an angel and I’m not a devil either. I try to be as best as I can and I try to do what I think is right. It’s that simple….I don’t just pray at night. I pray at different times during the day. Whenever I see something beautiful, I say, ‘Oh, God, that’s beautiful.’ I say little prayers like that all through the day.”

To cope with the stresses of show business, Michael says he turns to his deity, not drugs. “As corny as it sounds, natural highs are the greatest highs in the world,” he attests. “The stars, the mountains, children, babies smiling are just magic,” he happily beamed.

The one thing that dims this glow is the pervasive racism that’s rampant in the world today, especially in America, the world traveler observes. Recalling how badly the singing Jacksons have been treated in southern cities, he said that it was difficult to believe.

“The people told us just deal with it (racism) because that’s how the South is,” he said and added: “That’s ignorance and it’s taught because it’s not genetic at all.

“I’m really not a prejudiced person at all. I believe that people should think about God more and creation because if you look at the many wonders inside the human bodies—the different colors of organs…and all these colors do different things in the human body—why can’t we do it as people?

“That (racism) is the only thing I hate. I really do. And that’s why I try to write, put it in songs, put it in dance, put it in my art—to teach the world. If politicians can’t do it, poets should put it in poetry and writers should put it in novels. That’s what we have to do and I think it’s so important to save the world.”

As widely read as he is traveled, Michael, a private high school graduate who once quit public school because girls were always screaming and pulling on him, said: “I love to read. I wish I could advise more people to read. There’s a whole new world in books. If you can’t afford to travel, you travel mentally through reading. You can see anything and go anyplace you want to in reading.”

Traveling and reading have greatly influenced his religious and racial views. About his travels, Michael explains: “Wherever you go, man-made things are man-made, but you’ve got to get out and see God’s beauty of the world.”

Reflecting upon America’s racial problems, he said: “I wish I could borrow from other countries, say, like Venezuela or Trinidad, the real love and color-blind people and bring it to America. When you travel, you realize how different America is. God, I hate to say this but our people are brainwashed.”

Of all his travels, he says his most emotional and moving experiences came in travels in Dakar, Senegal. “I’m going to raise my hand (to God) on this one,” he lit up like a light. “I always thought that Blacks, as far as artistry, were the most talented race on earth. But when I went to Africa, I was even more convinced. They do incredible things over there….They got the beats and the rhythm. I really see where drums come from. It makes you think that all Blacks have rhythm….I don’t want the Blacks to ever forget that this is where we come from and where our music comes from. And if we forget, it (Black history) would really get lost. I want us to remember.”
MICHAEL JACKSON: MA PRAWIE 21 LAT, ALE NIE MA MAŁŻEŃSKICH PLANÓW, CHODZI NA RANDKI, ALE NIE JEST Z NIKIM ZWIĄZANY, BOI SIĘ CHOREJ MIŁOŚCI FANÓW, MÓWI O RASIZMIE I ROZWOJU WŁASNEGO STYLU ŻYCIA.



Michael Joseph (Smiley) Jackson, obdarzony anielskim głosem czołowy piosenkarz sławnego na całym świecie wokalnego kwintetu braci Jackson, jest przystojnym młodym mężczyzną, którego sceniczny magnetyzm i magia przewyższona jest tylko przez jego poza sceniczny majestat i łagodne czułe serce.

Urodzony jako piąty z sześciu utalentowanych synów Josepha i Katherine Jackson w Gary w Indianie prawie 21 lat temu (29 sierpnia 1958 roku), jest z pod znaku Panny, którego cechą jest bezinteresowność. Znak ten jest prowadzony przez magnetyczne siły, które przyniosły tak wielu wielbicieli w jego życie, że miłość otacza go przez cały czas. A jego chorzy z miłości fani często robią dziwne rzeczy, aby okazać swoje uczucie do niego.

Gdy jedna piękna, czarnoskóra nastolatka wsiadła ostatnio do zapchanego samolotu i spostrzegła go siedzącego ze swoimi braćmi, wpatrywała się w niego z niedowierzaniem, zaczęła ciężko oddychać i tak bardzo się podekscytowała, że zmoczyła się w majtki i zastygła w bezruchu, gdy mocz spływał jej po nogach.

W bramie przylotów gdzie dziewczęta zebrały się, aby spotkać the Jacksons, blond nastolatka przecisnęła się przez miażdżący się tłum, przemknęła obok strażników ochrony, przycisnęła do siebie Michaela i próbowała go zmusić, aby ją pocałował.

Wracając ostatnio z światowego tourne upamiętniającego ich 10 rocznicę pracy w show biznesie, Michael, jedyny syn Jacksona, który osiągnął pełnoletność i nadal się nie ożenił, przebrnął przez pokój wypełniony listami porządkując te proponujące małżeństwo. Wstydliwy Michael odpowiadał na wszystkie z nich tak samo: „Dziękuję za piękny list. To bardzo miłe. I zawsze będziemy cię kochać. Kochający Michael Jackson i the Jacksons.”

Umiarkowanie zmanierowany Michael jasno wyjaśnia, że nie znajduje zadowolenia w pisaniu takiego samego listu do wszystkich tych fanek, które chcą go za męża. Ale odpowiada poważnie i w skrócie, ponieważ prawdę powiedziawszy boi się chorej miłości fanów.

Siedząc w salonie jego rodzinnego domu, umiejscowionego na skrawku ziemi w Encino w Kalifornii, w nabytej formie, rozciągniętej posiadłości dawnego „powalającego” kobiety aktora Clarka Gable sławnego z „Gone With The Wind” („Przeminęło z Wiatrem”), młody i uprawniony kawaler mówi o małżeństwie, randkach i wielu innych tematach, które głęboko go martwią.

„Nie lubię łamać serc” powiedział nieśmiało z powagą, zmieniając położenie swojego 177 cm. ciała na fotelu. „Ja tak naprawdę nie znam tych ludzi i ojej, to dziwna sprawa.” Kontynuuje:

„To chyba jest najdziwniejsza strona, jeśli chodzi o show biznes. Stwarzasz jakiś wizerunek a ci ludzie są tak długo twoim entuzjastą, kupują twoje płyty. Jesteś na wszystkich ich ścianach. Budzą się widząc cię. Budzą się myśląc o tobie. Całkowicie zawładnąłeś ich umysłem. I gdy spotykają cię osobiście, czują, że znają cię od dawna. Ale ja ich nie znam. Widzisz, to bolesna strona show biznesu – łamanie serc. Czy wiesz, co to dla nich znaczy? Boże, niektórzy z nich dochodzą do takiego stanu, że popełniają samobójstwo, ponieważ podchodzą do tego naprawdę poważnie. Nie wiem jak sobie z tym poradzić”

Tego tłumu młodych żujących gumę balonową dziewcząt, których zdania zmieniają się teraz z nie na tak, boi się szczególnie. Mówi o nich: „Musisz być ostrożny, ponieważ czasami miłość może odwrócić się przeciwko tobie. Czują, że nie mogą cię zdobyć i zaczynają spiskować i planować na ciebie okropne rzeczy albo robić okropne rzeczy, aby cię zranić. Dlatego właśnie ważne jest, aby być miłym, ale szczerze miłym.”

Przypomniał sobie złośliwą plotkę, która wyłoniła się w zeszłym roku, fałszywie twierdząca, że przeszedł zmianę płci. Plotka jeszcze nie ucichła gdy niespodziewanie spotkał się z szaloną z miłości blondynką, która próbowała na wcześniej wspomnianym lotnisku pomóc ją wskrzesić. „Ta piękna dziewczyna o blond włosach próbowała zrobić wszystko, co w jej mocy, aby mnie do siebie przyciągnąć abym ją pocałował,” mówi Michael. „Powiedziała, ‘Jesteś taki seksowny, pocałuj mnie.’ Gdy nie okazałem nią żadnego zainteresowania, powiedziała, ‘Coś nie tak, ty pedale? I odeszła.”

Lamentuje, że wciąż musi mówić ludziom: „Jest jakiś powód tego, że zostałem stworzony mężczyzną. Nie jestem dziewczyną. A to, co mnie najbardziej dobija i sprawia, że mam ochotę się rozpłakać to, gdy małe dzieci, siedmio i ośmiolatki, podchodzą do mnie i pytając mnie o to. Mówię, nie i proszę powiedzcie wszystkim waszym małym przyjaciołom, że to nie prawda.”

To, co denerwuje Michaela bardziej niż ta plotka to pewien list, jaki otrzymał od pewnej żującej gumę balonową dziewczyny. „Nie uwierzyłbyś, jaki dostałem list. Mam na myśli to, że niektóre z nich są naprawdę wulgarne,” wyjawia. Dla niego taki list jest tak szokujący jak zobaczenie w kinie księdza oglądającego „The Devil And Mrs. Jones” („Diabeł i pani Jones) lub „Deep Throat.” „Niektóre z tych listów stają się naprawdę ostre, nie są wcale grzeczne,” mówi. „Mówią ci o rzeczach, które chcą z tobą zrobić i wszystko i jak zamierzają to zrobić. A ja po prostu to czytam i mówię ‘O mój Boże, te dziewczyny.” Nie ma już zbyt wiele uroku w dziewczynach, jak kiedyś, gdy to zwykle chłopak podnosił słuchawkę i dzwonił do dziewczyny. Ona nigdy nie zadzwoniłaby do chłopaka. Siedziałaby cały dzień dopóki nie zadzwoniłby do niej telefon. A dziś dziewczyny zamęczają cię na śmierć... widzisz dzisiejsze dziewczyny, jedenastolatki, z torebkami i szminkami a także z ołówkiem do powiek i tuszem do rzęs. Myślą, że są kobietami a wcale nie są.”

Nie pomyślcie sobie, że ten mówiący łagodnym głosem piosenkarz jest święty lub zarozumiały. Wyglądający jak wytarty opis – wysoki, ciemnoskóry i przystojny – Michael jest bardzo świadomy tego, że teraz w wieku 20 lat może robić to o czym kiedyś śpiewał, gdy miał lat 10. Jednym dobrze znanym świadkiem tego jest zdobywczyni Oskara aktorka Tatum O’Neal, nastoletnia córka aktora Ryana O’Neala.

Dwa lata temu reporter Modern People przytoczył wypowiedź panny O’Neal mówiącej, że nie może się doczekać, kiedy będzie miała swój pierwszy romans. Jeśli wprowadziłaby swóją szeroko nagłośnioną wypowiedź w czyn z męskim Michael'em to nie jest on typem chłopaka, którego można pocałować i potem o tym opowiadać. Michael odmówił omawiania intymnych szczegółów randek z Tatum, ale palił się, aby wyjaśnić nieporozumienie o ich romansie. Najpierw chętnie przyznaje się do analogii w ich życiu: Oboje mają opiekuńczych rodziców. Tatum jest córeczką tatusia a Michael jest synkiem mamusi. Oboje są atrakcyjni i zamożni. Ona jeździ Rolls-Royce’em z szoferem a milioner Michael jeździ swoim własnym Rollsem. Oboje są bardzo nieśmiali. Michael jest jednym z najjaśniejszych gwiazd przyszłości tak samo jak Tatum.

„Chcę, aby wszyscy ci ludzie, którzy czytają JET po prostu wiedzieli, że jesteśmy przede wszystkim dobrymi przyjaciółmi,” zapewnia Michael. Przyznaje, że pojawiła się krytyka ich stosunków. Michael mówi: „Ludzie biorą to za coś szalonego i rozdmuchują to do szalonych rozmiarów a ja po prostu mówię im, że jesteśmy naprawdę, naprawdę, naprawdę dobrymi przyjaciółmi. Tylko tyle mówię. Mówią „Więc jak dobrymi przyjaciółmi jesteście? Czy trwa się jakiś romans? Mówię, tak czasami, ale nie przez cały czas.”

Chociaż randki są częścią jego stylu życia jest on bardziej zainteresowany rozwojem nowego stylu życia wokół jego rodzinnego domu, który przechodzi teraz intensywną renowację. Podkreślając, że nie jest gotowy na wyprowadzkę na swoje jak jego czterej żonaci bracia (Jackie, Jermaine, Tito i Marlon), Michael wyjaśnia:

„Zawsze chciałem to zrobić dla mojej matki. Ona uwielbia domy i takie rzeczy a ja robię rzeczy z wyczuciem i siłą. Nie czuje, że nadszedł czas abym się już wyprowadził. Jest tak wiele rzeczy, które chcę zrobić po prostu zostając tu.”

„Jeślibym się teraz wyprowadził, umarłbym z samotności. Większość ludzi, którzy się wyprowadzają każdego wieczora chodzą na dyskoteki. Balują każdej nocy. Zapraszają do siebie przyjaciół a ja nie robię żadnej z tych rzeczy. Naprawdę umarłbym z samotności.”

Renowacyjne plany Michaela wliczają dodanie kortu tenisowego, przebudowanego basenu, siłowni, kina, studia do prób i biblioteki.

Mieszkając w domu razem ze swoją matką, Katherine, ojcem Josephem, bratem Rendy’m i siostrami Janet i LaToyą, młody artysta odkrywa wiele swoich talentów i boryka się ze społecznymi i religijnymi troskami.

Najważniejsze z jego trosk to religia i rasizm.

Pobożny świadek Jehowy, jak jego matka, mówi: „Wierzę w Biblię i staram się postępować zgodnie z Biblią. Wiem, że nie jestem aniołem, ale nie jestem też diabłem. Staram się być tak dobry jak potrafię i staram się robić to, co uważam za właściwe. To jest takie proste... Nie modlę się tylko wieczorem, modlę się o różnych porach w ciągu dni. Kiedy tylko widzę coś pięknego, mówię, ‘O mój Boże, to jest piękne.’ Odmawiam takie małe modlitwy jak ta w ciągu całego dnia.”

Aby poradzić sobie ze stresem przebywania w show biznesie Michael mówi, że zwraca się do swojego bóstwa, nie po narkotyki.

„To zabrzmi oklepanie, ale naturalne podniety są najwspanialszymi podnietami na świecie,” wyznaje. „Gwiazdy, góry, dzieci, niemowlęta są po prostu magiczne,” uśmiecha się promiennie.

Jedyną rzeczą, która przygasza ten blask jest rasizm, który szerzy się w dzisiejszym świecie, szczególnie w Ameryce, jak zauważają światowi podróżnicy.

Przypominając sobie jak źle śpiewający Jacksonowie zostali potraktowani w miastach południa powiedział, że trudno było w to uwierzyć.

„Ludzie powiedzieli nam, że musimy po prostu dać sobie z tym radę (z rasizmem), ponieważ takie już jest południe,” powiedział i dodał: „To ignorancja i to zostało wyuczone, ponieważ to wcale nie ma podłoża genetycznego.”

„Naprawdę wcale nie jestem uprzedzonym człowiekiem. Myślę, że ludzie powinni więcej myśleć o Bogu i tworzyć, ponieważ gdy patrzysz na tak wiele cudów wewnątrz ludzkich ciał – różne kolory narządów... i wszystkie te kolory wykonują inne rzeczy w ludzkim ciele – dlaczego my nie potrafimy tak robić jako ludzie?”

„To (rasizm) jedyna rzecz, której nienawidzę. Naprawdę nienawidzę. I dlatego właśnie staram się pisać, umieszczać to w piosenkach, umieszczać to w tańcu, umieszczać to w mojej sztuce – aby uczyć świat. Jeśli nie potrafią tego zrobić politycy, poeci powinni to umieszczać w wierszach, a pisarze powinni to umieszczać w powieściach. To właśnie musimy robić i uważam, że to ważne, aby ocalić świat.”

Wszechstronnie oczytany i podróżujący po świecie Michael, absolwent prywatnej szkoły średniej, który kiedyś porzucił szkołę publiczną, ponieważ dziewczęta zawsze krzyczały i pchały się na niego, powiedział: „Uwielbiam czytać. Chciałbym móc doradzić większej liczbie ludzi, aby czytali. W książkach jest cały nieznany świat. Jeśli nie stać cię na podróżowanie, poprzez czytanie podróżujesz mentalnie. Czytając możesz zobaczyć wszystko i udać się wszędzie.”

Podróżowanie i czytanie wywarło ogromny wpływ na jego religijne i rasowe poglądy.

Odnośnie swoich podróży Michael wyjaśnia: „Gdziekolwiek pojedziesz sztuczne rzeczy są sztuczne, ale musisz wyjść i zobaczyć Boskie piękno świata.”

Zastanawiając się nad problemami rasowymi Ameryki powiedział:

„Chciałbym móc wypożyczyć od innych krajów, powiedzmy takich jak Wenezuela czy Trinidad, prawdziwą miłość i obojętnych na kolor ludzi i przywieść ich do Ameryki. Gdy podróżujesz zdajesz sobie sprawę jak inna jest Ameryka. Boże, nie znoszę tego mówić, ale nasi ludzie są ogłupieni.”

Po wszystkich tych podróżach mówi, że jego najbardziej emocjonalne i wzruszające doświadczenia pochodzą z podróży do Dżakarty, Senegalu. „Będę modlił się do Boga za nich,” jego twarz rozjaśnia się jak świeca. „Zawsze myślałem, że Murzyni, jeśli chodzi o mistrzostwo, byli najbardziej uzdolnioną rasą na Ziemi. Ale gdy pojechałem do Afryki byłem nawet bardziej o tym przekonany. Oni robią tam niewiarygodne rzeczy... mają wyczucie bitów i rytmu. Teraz naprawdę widzę skąd pochodzą bębny. To sprawia, że myślisz sobie, że wszyscy Murzyni mają wyczucie rytmu... nie chcę, aby Murzyni kiedykolwiek zapomnieli że pochodzimy właśnie stamtąd i stamtąd pochodzi nasza muzyka. Ale jeśli zapomnimy, to (Murzyńska historia) może naprawdę zostać stracona. Chcę abyśmy o tym pamiętali.”

Autor tłumaczenia: butterfly26


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

09/11/10 22:02 marjol
Dziękuje za tłumaczenie butterfly26...chciałabym się króciutko odnieść , do tego co tu jest napisane o tych dziewczynach ...Od wieków tak pewnie było i tak jest teraz , że są dziewczyny bezwstydne , ale są też i te nieśmiałe, które bledną przy tych pierwszych dlatego ich nie widać ...ALE ONE BYŁY , SĄ I BĘDĄ ...Michael przecież też o takiej delikatnej nieśmiałej dziewczynie pisał w swej biografii....Ja napewno bym zemdlała gdyby mnie dotknął lub POCAŁOWAŁ , ale napewno bym nigdy o to nie poprosiła . <3

09/11/10 20:08 Aśka
Michael miał zupełną rację mówiąc o tych wymalowanych jedenastolatkach... teraz jest prawie tak samo. Może wygląda to troszkę inaczej niż wtedy, bo teraz jest góra pomarańczowego pudru, rozmazany tusz do rzęs, i kredka do oczu. Do tego dochodzą przekleństwa, alkohol, papierosy, prochy... Może trochę inaczej, ale to wszystko polega na tym że jeżeli w tej sprawie wszystko tak wygląda, to cały świat dalej działa tak jak 30 lat temu... dlatego słowa Michaela będą wieczne. <3

01/06/10 22:45 FeliciaM.
Jeśli żyje, w co wierzę i jeśli wróci, w co też wierzę, to mam nadzieję, że silniejszy i mam nadzieję, że będzie inaczej już na to patrzył.

01/06/10 22:16 FeliciaM.
Masakra. Tak było 30 lat temu, więc aż strach pomyśleć co teraz wyrabiają córki czy już pewnie i wnuczki tych opisanych dziewczyn. To co ich matki robiły, to pewnie szczyt niewinności przy tym co teraz robią. A co niego to myślę, że o wiele za bardzo przejmował się plotkami i to go niszczyło. Wygrałby z nimi gdyby nabrałby dystansu, zaczął się z nich śmiać i po prostu robił swoje. Za bardzo, o wiele za bardzo przejmował się tym jak go ludzie odbierają, a im dalej, tym niestety bardziej.

04/05/10 13:46 Iwona
Co do tych dziewczyn to ma racje, ze za bardzo chca byc dorosle i marza tylko o randkach itp, ja tez nie uwazam takiego ostentacyjnego narzucania sie facetom, to facet powinien pierwszy zadzwonic, podjąc inicjatywę, niestety ten wzorzec zachowań staje sie coraz "modniejszy" u nas.

21/04/10 20:38 noemi
"W książkach jest cały nieznany świat.[...] Czytając możesz zobaczyć wszystko i udać się wszędzie.” - za te słowa kocham Cię Aniołku jeszcze bardziej... :*** Ty umiałeś docenić w życiu taką prozaiczną czynność, jaką jest czytanie. Dla mnie bez książek nie byłoby życia. Będę tę miłość do nich zaszczepiać swoim dzieciom i wnukom. Nie wyobrażam sobie życia bez książek, bez ich magii. W dobie telewizji i Internetu ludzie zupełnie o nich zapomnieli. Ty nie. I to sprawia, że jesteś taki wyjątkowy.

03/02/10 22:08 Iwona
Bardzo lubie Mja z tego okresu, jest taki niewinny, mlodziutki a jednoczesnie tak bogaty w doswiadczenia, on nigdy sie chyba nie zmienil pomimo tego wszystkiego co go w życiu spotkalo. A co do zachowania fanek to uważam, że niektore ostro przesadzają.

30/01/10 15:25 BettyBlue
zaledwie 21 lat a taaaaaaki inteligentny mentalnie i duchowo!! Mówił jakby miał nadal 40 lat i nic się nie zmienił! przerażające że tacy mężczyźni praktycznie nie istnieją...

30/01/10 11:55 Human nature
Perfekcjonista i marzyciel;*

21/01/10 22:06 MJJ
Michael był wtedy taki młodziutki, a jednocześnie taki już "stary" swoją mądrością... Kocham Go za te wszystkie życiowe mądrości, za Jego czyste serce, za jego dobroduszność, za miłość którą nosił w sobie, o tak, Michael jest posłańcem miłości, Bożym posłańcem miłości... i tak straaasznie za Nim tęsknię, cały czas czuję pustkę :(((, jakby mi ktoś wyrwał serce, gdzie jesteś mój Aniele, mój Skarbeńku, światełko mego życia, nie gaśnij, nie gaśnij...

18/01/10 17:22 Stranger in Moscow.MJ;*
Jedna dziewczyna się posikała, druga nazwała Go podałem... niesamowite, śmieszne i wkurzające jednocześnie. Jak można nazwać MJa pedałem? ;/

09/12/09 23:04 gość
W trzecim akapicie zauważyłam błąd w dacie urodzenia (195 zamiast 1958). Pozdrawiam i dziękuję za tłumaczenie :)

30/11/09 19:55 gość*_*
Aż trudno uwierzyć, jak media mogą niszczyć człowieka, jeśli to sobie założą. Jego mądre podejście do życia, czyste serce i wewnętrzny świat muzyki wyprzedzającej ówczesne czasy musiały ich drażnić i stały się czułymi punktami, których szukali :( ...Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

20/09/09 16:14 Madzik
Uwielbiam ten artykuł. We wczesnych wywiadach, tych sprzed 83r. Michael jest pokazywany jako normalny facet, a nie dziwak.