En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Children of the world Dzieci tego świata
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
Children of the world, we'll do it

We'll meet on endless shores

Making sandcastles and floating our boats

While people fight and defend their point of view

Forever putting on masks that are new

We'll swing the tide of time and do it.



Children of the world, we'll do it

With song and dance and innocent bliss

And the soft caress of a loving kiss

We'll do it.



While traders trade and haggle their price

And politicians try so hard to be nice

We'll meet on endless shores and floating our boats

We'll do it.



While lawyers argue and doctors treat

Stockbrokers quote the price on meat

While preachers preach and ring the bell

Carpetbaggers with something to sell

We'll sing and dance in innocent bliss

With the soft caress of a loving kiss

We'll do it

Meeting on endless shores

Making sandcastles and floating our boats

We'll do it.



We'll ride a rainbow, a cloud, a storm

Flying in the wind, we'll change our form

We'll touch the stars, embrace the moon

We'll break the barrier and be there soon



While architects plan their buildings high

And trade unions raise their hue and cry

While boardroom squabbles generate heat

And in secret places dealers meet

We'll sing and dance in innocent bliss

With the soft caress of a loving kiss

We'll do it.



While philosophers grapple and continue to tackle

Endless dilemmas of body and mind

Physicists wander, continue to ponder

Perennial questions of space and time

Archaeologists survey, continue to dig

Bygone treasures small and big

Psychologists probe, analyze the tears

Of hysterical notions, phobias, fears



While priests take confession

In a serious session

And people struggle

In the hustle and bustle

In the noise and din

On the meaning of sin

We'll touch the stars, embrace the moon

Break the barrier, arrive there soon

Ride the rainbow, the cloud, the storm

Flying in the wind, changing our form



Children of the world, we'll do it

With song and dance and innocent bliss

The soft caress of a loving kiss

We'll do it.

Dzieci tego świata, dokonamy tego

Spotkamy się na bezkresnych lądach

Budując zamki z piasku, żeglując w łodziach

Niech ludzie walczą, przy swoim się upierają

Na wieki niech sobie nowe maski zakładają

Przeskoczymy przypływ czasu i dokonamy tego



Dokonamy tego, dzieci tego świata

Z pieśnią, w tańcu, w niewinnej błogości

I delikatnej opiece pocałunku miłości

Dokonamy tego



Niech handlarze sprzedają i targują się rozpustnie

A politycy nieustannie silą się na uśmiech

Spotkamy się na bezkresnych lądach, żeglując w łodziach

Dokonamy tego



Niech prawnicy się kłócą, a lekarze uzdrawiają

Maklerzy ceny żywności ustalają

A księża wznoszą modły w dzwony uderzając

Żądni sukcesu zarabiają - sprzedając

Będziemy śpiewać, tańczyć w niewinnej błogości

Z delikatną opieką pocałunku miłości

Dokonamy tego

Spotkamy się na bezkresnych lądach

Budując zamki z piasku, żeglując w łodziach

Dokonamy tego



Wzniesiemy się nad tęczę, obłok, ulewę

Wzlecimy wiatrem, zmienimy samych siebie

Dotkniemy gwiazd, weźmiemy księżyc w objęcia

Wkróce doprowadzimy do tej bariery pęknięcia



Architekci niech planują swoje wielkie budowle

A związki zawodowe krzyczą jak niemowlę

Niech zarządy sprzeczają się, żar wytwarzając

A dilerzy w nieznanych miejscach spotykają

Będziemy śpiewać i tańczyć w niewinnej błogości

W delikatnej opiece pocałunku miłości

Dokonamy tego



Niech myśliciele borykają się z problemami

Niekończącymi się ciała i umysłu dylematami

Fizycy mogą szukać, rozmyślać nie raz

Nad odwiecznymi pytaniami o przestrzeń i czas

Archeologowie niech mierzą, szukają w głębokości

Wykopując wielkie i małe kosztowności

Badajcie, analizujcie wnętrze, o psychologowie

Skąd pochodzą histerie, strach i fobie



Niech księża spowiadają

Gdy inni trudne chwile przeżywają

Gdy ludzie walkę odbywają

A hałas i wrzawa ich otaczają

Zgiełk i odgłosy

Dochodzące z wnętrza grzechu głosy

Dotkniemy gwiazd, weźmiemy księżyc w objęcia

Przybędziemy, doprowadzimy do bariery pęknięcia

Wzniesiemy się nad tęczę, obłok, ulewę

Wzlecimy wiatrem, zmienimy samych siebie



Dzieci tego świata, dokonamy tego

Z pieśnią, w tańcu, w niewinnej błogośi

I delikatnej opiece pocałunku miłości

Dokonamy tego

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

28/06/11 22:57 Neverland
wiersz bardzo na czasie, lecz niestety nie wiele ludzi umie przeżyć swe życie bez ciągłego narzekania ciesząc się tym, co mają. Każdy chce więcej i więcej zapominając o wspaniałościach tego świata jakimi są zabawa, muzyka i taniec. Bardzo fajne tłumaczenie, szacunek dla autora tłumaczenia.

25/06/11 11:18 MJ King
Michael, drugiego takiego jak Ty nie będzie... Jesteś niezastąpiony. Kochamy Cię i pamiętamy [*]

04/02/10 17:21 Iwona
Cudny tekst, Michael ty wiesz jak zdobywać ludzkie serca.

11/12/09 09:10 gość
cudowny tekst!Michael był taki kochany...Dziekuje Ci za Niego Boze...