En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Angel of light Anioł Światłości
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
It's hard to see angels, although I've stared at their pictures for hours. Some people can see them without pictures, and they tell interesting tales. Guardian angels are all female, for instance, which didn't surprise me once I found out. A birth angel, recruited from the younger ranks, attends every baby when it appears, while another angel, older but not grim, helps the dying to leave this world without grief or pain.

You can pray to the angels and they will listen, but the best way to call them, I am told, is to laugh. Angels respond to delight, because that is what they're made of. In fact, when people's minds are clouded by anger or hatred, no angel can reach them.

Not all angels have wings -- so the visionaries claim -- but those who do can unfurl a span of golden feathers stretching over the entire world. If you had eyes that could look straight into the sun, you would see an overwhelming angel presiding there; a more serene one smiles out from the face of the moon.

Angels spend their entire lives, which are forever, spinning around the Creator's throne, singing His praise. People with keen ears have listened in. The harmonies of the angelic choir are incredibly complex, they say, but the rhythm is simple. "It's mostly march time," one eavesdropper affirmed. For some reason, that fact is almost the best I have learned so far.

After a while it got lonely hearing about angels you couldn't see for yourself. When an angel-watcher heard that, she was shocked. "Not see?" she said. "But you have an angel in you. Everybody does. I can see it right now, and I thought you could, too." "No," I said sadly, and I asked what it looked like. "Did it look like me?"

"Well, yes and no," the angel-watcher mysterious answered. "It all depends on what you think you are. Your angel is a speck of light perched at the very center of your heart. It is smaller than an atom, but just wait. Once you get close to it, your angel will expand. The closer you come, the more it will grow, until finally, in a burst of light, you will see your angel in its true shape, and at that very instant, you will also see yourself."

So now I am looking for my angel all the time. I sit silently, turning my gaze inward. It wasn't long before I caught a glimpse of something. "Is that you, Angel, holding a candle?" One flicker and it was gone. Yet that was enough to set my heart wildly beating. Next time my angel will be waving a lamp, then holding a torch aloft, then lighting a bonfire.

That's what the angel-watcher promised, and now that I have caught sight of glory, I know enough to believe.

Trudno jest dostrzec anioły, pomimo wpatrywania się w ich wyobrażenia godzinami.

Niektórzy ludzie potrafią je dostrzec bez wyobrażeń, i rozpowiadają interesujące wieści.

Wszystkie anioły stróże są kobietami, to przykład, który wcale mnie nie zaskoczył gdy to odkryłem. Anioł narodzin, pozyskujący grupę osób młodych, towarzyszy przy każdym pojawieniu się noworodka, podczas gdy inny anioł, starszy ale nie groźny, pomaga umierającym opuścić ten świat bez cierpienia i bólu.

Możesz się modlić do aniołów a one cię wysłuchają, ale najlepszym sposobem na ich przywołanie, jak twierdzę, to śmiech. Anioły odpowiadają światłością, z której same są stworzone. W istocie, kiedy ludzkie umysły zaciemnione są gniewem i nienawiścią, żaden anioł ich niczym nie obdaruje.

Nie wszystkie anioły posiadają skrzydła -- tak twierdzą wizjonerzy -- ale te, które je posiadają mogą rozpościerać swe złote pióra na rozpiętość całego świata. Gdybyś mógł spojrzeć swoimi oczami prosto w stronę słońca, dostrzegłbyś przemożnie panującego tam anioła ; jeszcze jaśniej wyróżniającego się uśmiechaniem z powierzchni księżyca.

Anioły spędzają całe swe życia, które są wieczne, na obracaniu się wokół tronu Stwórcy, śpiewając na Jego cześć. Ludzie z wyostrzonym słuchem mogą podsłuchiwać. Harmonie z udziałem anielskiego chóru są niesamowicie zespolone, pomimo że sam rytm jest zwyczajny. " To przeważnie bieg czasu," twierdzi jeden z podsłuchujących. Z pewnych przyczyn, ta okoliczność jest jak dotąd, niemal czymś najlepszym, co poznałem.

Po chwili miał miejsce osamotniony posłuch o aniołach, którego nie można samemu dostrzec. Kiedy okazało się, że anielska strażniczka wszystko usłyszała, sama była zaskoczona. " Nic nie widzisz?" zapytała. " Przecież anioł jest w tobie. W każdym z nas. Myślę, że skoro ja mogę go zobaczyć właśnie teraz, to również i ty." "Niestety" smutno odpowiedziałem, i zapytałem jak on wyglądał. " Czy wyglądał jak ja?"

"Cóż, i tak, i nie," odpowiedziała tajemniczo anielska strażniczka. " Wszystko zależy od tego za kogo się uważasz. Twój anioł jest pyłkiem światła usytuowanym w centralnym punkcie twojego serca. Jest mniejszy niż cząsteczka atomu, ale tylko czekając. Kiedy się do niego zbliżysz, twój anioł będzie się rozwijać. Im bliżej będziesz, tym bardziej się będzie rozrastać, aż w końcu, w blasku światła, ujrzysz swojego anioła w jego prawdziwych rozmiarach, i w tym o to momencie, ujrzysz również samego siebie."

Więc teraz cały czas poszukuję mojego anioła. Siedzę cicho, zwracając swój wzrok w głąb siebie. To nie trwało długo zanim uchwyciłem pewne mignięcie. " Czy to ty, Aniele, trzymający świecę?" Jeden przebłysk, i zniknął. Ale to, wystarczyło by moje serce zaczęło bić jak szalone. Następnym razem mój anioł będzie wymachiwać lampą, kolejno będzie trzymać pochodnię w górze,by potem wzniecać światło ogniska.

To jest to, co obiecała anielska strażniczka, i ja teraz poprzez to ,że dostrzegłem oblicze chwały,wiem wystarczająco by wierzyć.

Autor tłumaczenia: tiffani*


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

19/02/13 14:24 marjol
Teraz jest wśród swoich , bezpieczny , szczęśliwy <3 Dzięki Tiffani *

15/02/13 23:17 gość
To nie wiersze, to mistyka, kontakt z wyższym JA.

06/05/12 01:17 Ela
Pierwszy raz czytam te wiersze...MJ nie przestaje mnie zaskakiwać...swoją mądrością i wrażliwością...tak bardzo żałuję, że ta strona Jego duszy była tak ignorowana, świadomie lub nieświadomie, przez pozostałych (nie-fanów, bo o nich myślę).

09/04/11 14:17 Nicole
* sorry napisałam "była", oczywiście był :D

09/04/11 14:16 Nicole
Może nie tyle co MJ była Aniołem, ale na pewno Dobrym Duchem. A jeżeli nie, to jest nim teraz. Mam kontakt z pewnym medium, które możliwe, że także się tu udziela i Michael faktycznie, wiele pomaga w Niebie i na ziemi po śmierci.

16/03/11 00:32 marta
nie zgadzam sie ze wszystkie anioly to kobiety...moj jest mezczyzna... z czarnymi wlosami ktore wiecznie rozwiewa mu wiatr i ciemnymi duzymi oczami patrzacymi gleboko w serce...byc moze jest jedynym aniolem plci meskiej...dzieki tiffani!!!!!!

15/03/11 00:17 Jolanta
Aniele miłości,tęsknię bardzo,dobranoc

31/01/11 22:16 Dorota
Teraz Ty jesteś aniołem ,chociaż byłeś nim już za życia. Przyjdź i otul nas swoimi skrzydłami. Tęsknię za Tobą bardzo.

21/10/10 21:40 IB
Zawsze kiedy czytam teksty Michaela zastanawiam się, skąd w tak młodym Człowieku tyle mądrości? I wiecie co, macie rację! Michael sam był Aniołem. Jego myśli i słowa zawsze były delikatne jak łabędzi puch. Obdarowywał nimi ludzi,ale nie zawsze padały na właściwy grunt. To, co przeczytałam, jest piękniejsze od baśni i łagodniejsze od balsamu. To jest cudowne.

21/10/10 21:06 Ada
Zapiera dech... Jestem pewna ze teraz TY jestes Aniolem...

11/09/10 12:44 Jolanta
Jesteś Aniołem,zarażałeś nas swoim śmiechem,otul nas swoimi skrzydłami,pozwól,daj siłę,by zawsze zwyciężała w nas miłość;Tęsknię

03/05/10 19:20 MJJ
jetem tak poruszona, znowu i znowu, że nie moge opanować potoku łez wzruszenia, wdzięczności, miłości, móc "dotykać" takiego piękna, mieć go w zasięgu serca, duszy, zmysłów, Boże jakie to piękne !!!!!!!!!! chyba nie zdajemy sobie sprawy z tego jak wielką łaską jesteśmy obdarzeni, że widzimy i słyszymy i rozumiemy, na ile jest to nam dane... Michael, jestem Ci tak bardzo wdzięczna i tak ogromnie zaszczycona, że przyszło mi żyć w czasach Michaela Jacksona... brak mi słów by wyrazic tę wdzięczność, po prostu, DZIĘKUJĘ

22/01/10 22:20 Jolanta
Wierzę,że ten starszy anioł pomógł Ci Michael opuścić ten świat bez cierpienia i bólu;"przecież anioł jest w tobie i w każdym z nas"-tak to prawda ,tylko wszystko zależy od tego,kto i w jaki sposób potrafi wykorzystać dany mu dar.Michael,Ty to potrafiłeś,wykorzystałeś swoją szansę,patrząc na ten świat sercem pełnym miłości,anielskim sercem miłości.

20/01/10 20:35 MJJ
ojeeejku ^^ jakie to piękne, Michaelku to Ty jesteś moim Aniołkiem, lśnisz, ogrzewasz mnie Swoja twórczością, wspierasz każdego dnia Swoja muzyką, przez nią płaczesz ze mną, śmiejesz się, i jesteś obecny we wszystkich chwilach... DZIĘKUJĘ <3

20/01/10 16:03 gość
zauważyłem błąd: trzy literówki w tekście

17/12/09 21:14 Billie Jean
Piękne!! Na zawsze w naszych sercach!! <3

11/12/09 14:49 LB
Niesamowite, niezwykłe, poruszające... Jaki On był wrażliwy! Tym bardziej jest mi przykro, że ludzie tak bardzo starali się, aby udowodnić, że Jego wrażliwość to tylko maska. Przecież nie da się TAK udawać! On taki był naprawdę... R.I.P. Michael...