En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Dancing the dream Wytańczyć Marzenie
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
Consciousness express itself through creation. This world we live in is the dance of the creator. Dancers come and go in the twinkling of an eye but the dance lives on. On many an occasion when I'm dancing, I've felt touched by something sacred. In those moments, I've felt my spirit soar and become one with everything that exists. I become the stars and the moon. I become the lover and the beloved. I become the victor and the vanquished. I become the master and the slave. I become the singer and the song. I become the knower and the known. I keep on dancing and then, it is the eternal dance of creation. The creator and creation merge into one wholeness of joy.

I keep on dancing and dancing... and dancing, untill there is only... the dance.
Świadomość wyraża się poprzez stworzenie. Świat, na którym żyjemy jest tańcem Stwórcy. Tancerze przychodzą i odchodzą w mgnieniu oka, ale taniec nie ustaje. Podczas wielu okazji, kiedy tańczę, odczuwam dotyk czegoś niebiańskiego. W tych momentach czuję, jak mój duch unosi się, by zespolić się ze wszystkim, co istnieje. Staję się gwiazdami oraz księżycem. Staję się kochany i sam zaczynam kochać. Staję się zwycięzcą oraz pokonanym. Staję się władcą, jak i niewolnikiem. Staję się śpiewakiem i pieśnią. Staję się mędrcem i nauką. Nie ustaję w tańcu i wtedy dokonuje się wieczny taniec stworzenia. Stwórca i jego dzieło scalają się ukazując satysfakcjonującą jedność.

Nieustannie tańczę i tańczę... i tańczę, dopóki pozostanie tylko... taniec.

Autor tłumaczenia: maja


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

01/11/13 18:28 MJJFAN4EVER
Michael miał naprawdę wielką duszę. Kochał i nigdy nikogo nie krzywdził. Był po prostu niebiańsko dobry. Mam nadzieję, że jest mu dobrze tam gdzie jest. ZAWSZE STOJĘ ,, PO SODKU ŚWIATA" I WOŁAM: MIKAEEL I LOVE YOU VERY MUCH !!! LOVE JACKSON FOREVER!!!

13/07/12 11:28 Klaudia
Ten tekst jest po prostu .... piękny! Jest on także na drugiej stronie okładki albumu Dangerous.

30/01/12 18:49 lizmj
Odkąd odszedłeś, świat nie tańczy już tak jak kiedyś......

27/03/11 19:25 marta
ooohhh...miec taka dusze...tak doskonala by to czuc...oddalabym niemal wszystko by tak zatracic sie w tworczosci...by stac sie jednoscia...MAJU WIELKIE WIELKIE DZIEKI!!!!!

27/03/11 19:25 marta
ooohhh...miec taka dusze...tak doskonala by to czuc...oddalabym niemal wszystko by tak zatracic sie w tworczosci...by stac sie jednoscia...MAJU WIELKIE WIELKIE DZIEKI!!!!!

27/03/11 19:25 marta
ooohhh...miec taka dusze...tak doskonala by to czuc...oddalabym niemal wszystko by tak zatracic sie w tworczosci...by stac sie jednoscia...MAJU WIELKIE WIELKIE DZIEKI!!!!!

27/03/11 19:25 marta
ooohhh...miec taka dusze...tak doskonala by to czuc...oddalabym niemal wszystko by tak zatracic sie w tworczosci...by stac sie jednoscia...MAJU WIELKIE WIELKIE DZIEKI!!!!!

15/11/10 23:17 Dean
Czytałem że książka właśnie wchodzi na rynek, a ja ją już w czerwcu kupiłem w księgarni. Pozdrawiam ;)

15/11/10 17:43 Dean
Kupiłem już tą książkę, świetne tłumaczenie, świetna książka i bardzo inspirująca ;)

14/11/10 20:15 BH
,,...Tancerze przychodzą i odchodzą w mgnieniu oka, ale taniec nie ustaje...'' Twój taniec , twoja muzyka nigdy nie przestaną grać , nigdy nie ustaną ;]

14/11/10 19:46 gość
Pani Krystyno, no więc ja słyszałam że to bardziej interpretacja Pani niż tłumaczenie... I słyszałam też że nawet "zjadała" Pani zdania i ich nie tłumaczyła... Czy to prawda... ? Kupić kupię na pewno więc liczę na szczerą odpowiedz ;-) Tak czy tak dziękuje za tłumaczenie ;-)

12/02/10 20:07 Fanka MJ'a
Trochę poczytała 'Roztańczyć marzenia' i... hmm sama nie wiem. Wielokrotnie czytałam tłumaczenia z tej strony i przyzwyczaiłam się do nich, więc narazie mam mieszane odczucia. Zobaczymy jak będzie z resztą tekstu....

12/02/10 13:59 Fanka MJ'a
Książkę można śmiało zamawiać. Z wydawnictwem mam bardzo dobry kontakt i naprawdę nie ma się czego bać. Ja zamówiłam od razu jak tylko pojawiło się ogłoszenie na stronie internetowej wydawnictwa. Książkę już otrzymałam, wizualnie super, jak z tekstem, jeszcze nie wiem, przeczytam dam znać. książkę można odebrać osobiście, kilka osób już tak zrobiło. Podobno nawet przy odbiorze osobistym będzie mała zniżka ceny. Pozdrawiam ;)

04/02/10 00:46 krystyna mierzwiak. Tłumacz
Witam ponownie, ...i ponownie potwierdzam, iz wszystkie podane przeze mnie informacje są prawdziwe: 1. Tak, jestem tłumaczem książki Michaela Jacksona, pt. "Dancing the Dream" 2. Tak, książka właśnie wchodzi na rynek nakładem Wydawnictwa Fijorr Publishing. Życzymy przyjemnej lektury krystyna mierzwiak - tłumacz książki oraz Wydawnictwo Fijorr Publishing (www.fijor.com Tel. 0-600-745-945.)

03/02/10 22:55 Krystyna Mierzwiak.Tłumacz
Witam, Właśnie nakładem Wydawnictwa Fijorr Publishing wchodzi na rynek polska wersja językowa książki Michaela Jacksona, pt. "Dancing the Dream". Polskie wydanie nosi tytuł: "Roztańczyć marzenia. Dancing the Dream". Życzymy przyjemnej lektury Krystyna Mierzwiak - Tłumacz książki oraz Wydawnictwo Fijorr Publishing www.fijor.com

04/01/10 22:26 Iwona
Byłeś cudownym tancerzem, stałeś się gwiazdą i jestes nadal nią. Piękny utwór, cieszę się, że mogę go poznać poprze te publikacje, dzieki za tłumaczenia i w ogole za powstanie tej strony. MJa nie da sie nie kochać.

02/01/10 13:50 MJJ
absolutnie Boski człowiek, On przepełnia mnie miłością, dzięki Niemu kocham, wszystkie stworzenie, niesamowita wiara, Michaelku tak strasznie tęsknię :(

11/12/09 09:20 gość
Olbrzymia wiara i wrazliwosc bija z Jego slów.To obecnie prawie nie spotykane.Dziekuje,ze byłes...

05/12/09 21:56 AŚKA16 - FANKA
Śliczny wiersz.Michael miał tyle mądrości w sobie, był wielki... to przykre jak ludzie o Nim zapomnieli w latach upadku kariery. Tylko atakowano Go z każdej możliwej strony ,a teraz nagle puszczają jego piosenki, teledyski piszą o Wielkim Królu Popu.To dobrze, to bardzo dobrze,bo Michael'owi się to należało, lecz ci ludzie chyba po Jego śmierci to zrozumieli... strasznie to przykre... :(

05/12/09 21:47 IS
Michael odszedł szybko,ale pomyślcie,co by było gdyby nadszedł taki dzień,w którym nie mógłby tańczyć-Jego serce pękłoby z rozpaczy. Dzięki Bogu ostatniego dnia życia Michael tańczył.To kochał najbardziej.Jak sam powiedział "Tancerze przychodzą i odchodzą w mgnieniu oka,ale taniec nie ustaje." Michael teraz tańczy i śpiewa w naszych sercach.