En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Courage Odwaga
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
It's curious what takes courage and what doesn't. When I step out on stage in front of thousands of people, I don't feel that I' m being brave. It can take much more courage to express true feelings to one person. When I think of courage, I think of the Cowardly Lion in "The Wizard of Oz". He was always running away from danger. He often cried and shook with fear. But he was also sharing his real feelings with those he loved, even though he didn't always like those feelings.



That takes real courage, the courage to be intimate. Expressing your feelings is not the same as falling apart in front of someone else - it's being accepting and true to your heart, whatever it may say. When you have the courage to be intimate, you know who you are, and you're willing to let others see that. It's scary, because you feel so vulnerable, so open to rejection. But without self-acceptance, the other kind of courage, the kind heroes show in movies, seems hollow. In spite of the risks, the courage to be honest and intimate opens the way to self-discovery. It offers what we all want, the promise of love.

To ciekawe, co wymaga odwagi, a co nie. Kiedy wychodzę na scenę przed tysiące ludzi, nie czuję, żebym był odważny. Dużo więcej odwagi wymaga wyznanie komuś swoich prawdziwych uczuć. Gdy myślę o odwadze, myślę o Tchórzliwym Lwie z 'Czarnoksiężnika z Oz'. Zawsze uciekał od niebezpieczeństwa. Często płakał i trząsł się ze strachu. Ale także dzielił się uczuciami z tymi, których kochał, nawet mimo tego, że nie zawsze podobały mu się te uczucia.



To wymaga prawdziwej odwagi, odwagi otworzenia się. Wyrażanie uczuć nie jest tym samym co rozklejanie się przed kimś - to akceptacja i wierność własnemu sercu, cokolwiek by mówiło. Gdy masz odwagę otworzyć się, wiesz kim jesteś i pozwalasz innym to zobaczyć. To jest przerażające, gdyż czujesz się tak podatny na zranienie i odrzucenie. Lecz bez akceptacji siebie samego, inny rodzaj odwagi, ten który prezentują bohaterowie filmowi, wydaje się pusty. Bez względu na ryzyko, odwaga bycia szczerym i otwartym otwiera drogę do poznania samego siebie. Daje to, czego wszyscy pragniemy, obietnicę miłości.





Autor tłumaczenia: Ola


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

05/02/14 17:18 gość
wciąż o Tobie pamietam, Michael <3

11/09/10 12:52 Jolanta
Wierność własnemu sercu - słowa,ale jakże trudne do zrealizowania ; człowiek to ułomna istota,mimo obietnic,wiele razy nie dotrzymuje słowa danego swemu sercu,ale staramy się. Michael,Ty nigdy nie sprzeniewierzyłeś się swemu sercu,jak wierzyłeś w jakąś ideę,głosiłeś ją wszem i wobec ,godne szacunku.Brakuje nam Ciebie

06/07/10 15:56 ola
Mój ulubiony wiersz Michaela. Takie proste, a takie trudne... I sobie i Wam wszystkim życzę takiej odwagi.

31/01/10 19:00 marjol
Mądre słowa, bardzo oczywiste, tylko czy my wszyscy umiemy tak rozsądnie postępować????

31/01/10 18:24 MJJ
przepiękne, i jakie głębokie i jaki mądre słowa, niby takie oczywiste, ale wychodzące z serca Michaela, nabierają zupełnie nowego znaczenia, to takie piękne, ...a ja tak okrutnie tęsknie za Tobą Aniołku :((( zostawiłeś tyle mądrości, tyle miłości nam na tym świecie, oby dane było otworzyć się wszystkim zatwardziałym sercom by to zrozumieć i poczuć...

02/01/10 23:48 Iwona
Można też nawiązać tu do ojca Michaela, Mike mowił o nim, że unikał, bał się wyrażania uczuć, nie dzielil swoich uczuć z rodziną i tak naprawdę mówił, że nigdy go nie znał, nie wiedział jakim jest naprawdę.

02/01/10 23:25 Iwona
To prawda akceptować samego siebie to odwaga, najważniejsza w życiu jest wiernośc sercu i uczuciom. Kocham cie Mike na zawsze nawet gdy wszyscy dookola uważają, że zbzikowałam na twoim punkcie, ja wiem swoje i nic tego nie zmieni.

11/12/09 09:16 gość
Boze,jakim On był dobrym człowiekiem...Był po prostu Aniolem,którego Bóg zeslal na Ziemie w naszych czasach i kazal mu cierpiec-dla nas...Michael na zawsze pozostaniesz w moim sercu,umysle i w mojej duszy...

03/10/09 08:39 gość
Jego przemyślenia w dużej mierze to "złote myśli". "Bez względu na ryzyko, odwaga bycia szczerym i otwartym otwiera drogę do poznania samego siebie. Daje to, czego wszyscy pragniemy, obietnicę miłości."

29/09/09 02:00 Kate
;((((( I Love U Michael!!!!!!