En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Innocence Niewinność
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
It's easy to mistake being innocent for being simple minded or naive. We all want to seem sophisticated; we all want to seem street-smart. To be innocent is to be "out of It."



Yet there is a deep truth in innocence. A baby looks in his mother's eyes, and all he sees is love. As innocence fades away, more complicated things take its place. We think we need to outwit others and scheme to get what we want. We begin to spend a lot of energy protecting ourselves. Then life turns into a struggle. People have no choice but to be street-sm art. How else can they survive?



When you get right down to it, survival means seeing things the way they really are and responding. It means being open. And that's what innocence is. It's simple and trusting like a child, not judgmental and committed to one narrow point of view. If you are locked into a pattern of thinking and responding, your creativity gets blocked. You miss the freshness and magic of the moment. Learn to be innocent again, and that freshness never fades.

Łatwo jest pomylić bycie niewinnym z byciem głupkowatym czy naiwnym. Wszyscy chcemy wyglądać na wyrafinowanych; wszyscy chcemy wyglądać na cwaniaków. Bycie niewinnym to bycie 'poza tym'.



A jednak w byciu niewinnym tkwi głęboka prawda. Niemowlę patrzy w oczy swojej matki i wszystko co widzi to miłość. Podczas gdy niewinność zanika, jej miejsce zajmują bardziej skomplikowane rzeczy. Wydaje nam się, że musimy przechytrzyć innych i knuć by zdobyć to, czego chcemy. Zaczynamy zużywać mnóstwo energii na to, by się chronić. Wtedy życie zamienia się w walkę. Ludzie nie maja innego wyboru jak być cwaniakami. Jak inaczej mogliby przetrwać?



Kiedy spróbujesz dotrzeć do sedna, przetrwanie oznacza widzenie rzeczy takimi jakimi są naprawdę i reagowanie. Oznacza bycie otwartym. A tym właśnie jest niewinność. Jest prosta i ufna jak dziecko, nie oceniająca i przywiązana do jednego wąskiego punktu widzenia. Jeśli jesteś zamknięty w schemacie myślenia i reagowania, twoja kreatywność zostaje zablokowana. Tracisz świeżość i magię chwili. Naucz się być znowu niewinnym, a ta świeżość nigdy nie zaniknie.

Autor tłumaczenia: ola


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

05/05/12 18:47 gościu
Jak widać miał więcej talentów niż tylko tańczenie i śpiewanie

16/03/10 19:39 Marta
Dzięki za poprawkę ja (głupio się przyznać) ale Michaelem zaczęłam się interesować stosunkowo późno, w sumie lepiej późno niż wcale Stąd może moje nieskonkretyzowane wiadomości;) Mnie też szczerze brakuje Michaela. Był świetnym człowiekiem. W odniesieniu do Niego "człowiek" brzmi bardzo dumnie :)

16/03/10 19:21 Jolanta
Marto,to porównanie pochodzi z wiersza "Love".Michael miał bardzo bogatą wyobraźnię dlatego te porównania są takie cudowne.Bardzo mi Ciebie brakuje Michael,tęsknię

16/03/10 18:50 Marta
TAK...trafne spostrzeżenia, Michael zawsze miał ciekawe porównania. Lubię to o miłości, chyba w jakimś wywiadzie powiedział,że miłość jest jak mydło w wannie, gdy za mocno ściśniesz w dłoni ucieka ;) Pozdrawiam

15/03/10 22:19 marjol
IWONA...wspaniale to ujęłaś, szkoda ,że nie jesteś dziennikarka, wiesz o co mi chodzi. Takie wypowiedzi w TV , prasie/generalnie w mediach/ raziły by niektórych jak piorun. A może piorun dobrej energii.

15/03/10 21:03 Marta (:
Iwona zgadzam się z Tobą.

28/01/10 21:52 Iwona
Michael był piekielnie inteligentny, był bardzo dobrym obserwatorem, te wszystkie teksty, wiersze świadczą o jego dojrzalości, myślę, że ta jego niewinnośc była właśnie odbierana jako głupkowatośc i naiwność a tak naprawdę świadczy o jego wrażliwości i dojrzałości. Mike stosuje w wierszach i swoich obserwacjach bardzo piękne porównania - np mowiąc o mężczyznach powiedział, że są jak szczeniaki gdy przychodzisz do domu skaczą i merdaja ogonem a kobiety są jak koty nie proszą bys wziął je na ręce i głaskał ale kręcą się koło ciebie, są bardzo mądre.

23/11/09 18:24 Kosmosik
"Naucz się być znowu niewinnym, a ta świeżość nigdy nie zaniknie". GENIALNA recepta na wypalenie zawodowe i wszelkie duchowe kryzysy!!! Dziękuję Michael za te słowa, a Wam za umieszczenie ich na tej wspaniałej stronie i świetne tłumaczenie:)