En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Are you listening? Słuchasz?
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
Who am I?

Who are you?

Where did we come from?

Where are we going?

What's it all about?

Do you have the answers?



Immortality's my game

From Bliss I came

In Bliss I am sustained

To Bliss I return

If you don't know it now

It's a shame

Are you listening?



This body of mine

Is a flux of energy

In the river of time

Eons pass, ages come and go

I appear and disappear

Playing hide-and-seek

In the twinkling of an eye



I am the particle

I am the wave

Whirling at lightning speed

I am the fluctuation

That takes the lead

I am the Prince

I am the Knave

I am the doing

That is the deed

I am the galaxy, the void of space

In the Milky Way

I am the craze



I am the thinker, the thinking, the thought

I am the seeker, the seeking, the sought

I am the dewdrop, the sunshine, the storm

I am the phenomenon, the field, the form

I am the desert, the ocean, the sky

I am the Primeval Self

In you and I



Pure unbounded consciousness

Truth, existence, Bliss am I

In infinite expressions I come and go

Playing hide-and-seek

In the twinkling of an eye

But immortality's my game



Eons pass

Deep inside

I remain

Ever the same

From Bliss I came

In Bliss I am sustained



Join me in my dance

Please join me now

If you forget yourself

You'll never know how

This game is played

In the ocean bed of Eternity



Stop this agony of wishing

Play it out

Don't think, don't hesitate

Curving back within yourself

Just create...just create



Immortality's my game

From Bliss I came

In Bliss I'm sustained

To Bliss I return

If you don't know it now

It's a shame

Are you listening?



Kim jestem ja?

Kim jesteś ty?

Skąd pochodzimy?

Dokąd zmierzamy?

O co w tym wszystkim chodzi?

Znasz odpowiedzi?



Nieśmiertelność jest mą grą

Przybywam z [Błogości]

W niej trwam

Do niej wracam

Jeśli jeszcze tego nie wiesz

To wstyd

Słuchasz?



Moje ciało

To strumień energii

W rzece czasu

Stulecia mijają, wieki odchodzą

Pojawiam się i znikam

Bawiąc się w chowanego

W mgnieniu oka



Jestem cząstką

Jestem falą

Wirującą z prędkością światła

Jestem zmiennością

Która przejmuje prowadzenie

Jestem Księciem

Jestem Żebrakiem

Jestem działaniem

Którym jest dzieło

Jestem galaktyką, próżnią przestrzeni

Na Mlecznej Drodze

Jestem szaleństwem



Jestem mędrcem, myśleniem, myślą

Jestem poszukiwaczem, poszukiwaniem, poszukiwanym

Jestem kroplą rosy, blaskiem słońca, burzą

Jestem zjawiskiem, dziedziną, formą

Jestem pustynią, oceanem, niebem

Jestem Prastarym Sobą

W tobie i we mnie



Czystą, bezgraniczną świadomością

Prawdą, istnieniem, szczęściem czy jestem?

W nieskończonych wyrażeniach pojawiam się i znikam

Bawiąc się w chowanego

W mgnieniu oka

Lecz nieśmiertelność jest mą grą



Wieki mijają

Głęboko w środku

Trwam

Wciąż taki sam

Przybywam z [Błogości]

W niej trwam



Dołącz do mnie w tańcu

Proszę, dołącz teraz

Jeśli zapomnisz się

Nigdy nie dowiesz się

Na czym polega ta gra

Na dnie oceanu wieczności



Skończ z tą udręką pragnień

[Niech tak się stanie]

Nie myśl, nie wahaj się

[Zapierając się w sobie]

Po prostu twórz... tylko twórz



Nieśmiertelność jest mą grą

Przybywam z [Błogości]

W niej trwam

Do niej wracam

Jeśli jeszcze tego nie wiesz

To wstyd

Słuchasz?

Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

25/08/12 20:44 liz
Piękny i mądry tekst o poszukiwaniu siebie, o kreowaniu swojej nieśmiertelności, o pogoni za marzeniami, o nieustannej gonitwie za czymś, co wydaje się nieosiągalne, a przecież w zasięgu naszych możliwości - wystarczy odnaleźć swoje JA i tworzyć - "po prostu tworzyć....." :)

12/04/11 20:21 Maga
Cudowna wrażliwosc

05/01/11 21:08 gość
Ten wiersz jest do ciągłego czytania, do zastanawiania się nad naszym pochodzeniem i sensem istnienia.

23/10/10 17:03 anialim
@Kaem: dziękuję, poprawione.

23/10/10 16:41 kaem
"Jestem Księciem Jestem Frantem " Żebrakiem, nie frantem. To nawiązanie do powieści Twaina, "Książę i Żebrak".

25/08/10 21:15 Jolanta
"Kim jestem ja ? kim jesteś ty ? skąd pochodzimy ? dokąd zmierzamy ? - napisałeś Michael,że jesteś strumieniem energii i to tak silnej,że wlałeś ją w nasze serca ,gdzie ona się pomnaża , a my staramy się przekazywać ją młodszemu pokoleniu ,by nie zaginęła w tej rzece czasu.Tak ,to prawda,byłeś czystą, bezgraniczną świadomością,która miała także swój fizyczny wymiar,BYŁEŚ CZŁOWIEKIEM BEZWARUNKOWO KOCHAJĄCYM LUDZI,NATURĘ, NASZĄ PLANETĘ.Nastapił tragiczny dzień,świat zamarł,walczyłeś,ale Najwyższy wezwał Cię do siebie i pozostała bolesna świadomość,że nastąpił kres Twej fizyczności,ale jest w nas WIELKA NADZIEJA,że spotkamy się w BŁOGOŚCI, z której przybyłeś do nas Przyjacielu;mieszkasz w mym sercu w spokoju i miłości;tęsknię

07/08/10 08:30 IB
Michael był obdarzony wielką życiową mądrością, która brała się z Jego nadzwyczajnego uduchowienia. Dostrzegał rzeczy, których większość z nas na co dzień nie dostrzega.Dopiero po przeczytaniu Jego wierszy i przemyśleń otwierają nam się oczy na rzeczy tak oczywiste i tak pięknie nam przekazane, że można tylko płakać z zachwytu. To po prostu aż nie do wiary,że człowiek może być "TAKI"!!! Brak mi słów do opisania całego piękna jakie w NIM mieszkało.

02/05/10 22:20 BlackFedora
piękne

06/02/10 20:13 gość

24/01/10 20:14 marjol
Ciekawe ile ludzi na świecie wiedziało ,ze michael był również POETĄ???? Że tak pięknie przekazywał Swoje myśli.

24/01/10 19:38 MJJ
z głębi*, miało być z głębi, sorry, ale dzisiaj tak ryczę, że nie widzę co piszę :(...

24/01/10 19:25 AŚKA16 - FANKA
Prześliczny jest ten wiersz... On będzie żył wiecznie, będzie nieśmiertelny, między innymi dlatego tworzył swoje piosenki by przetrwały jak On odejdzie... NASZ SKARB, NASZ ANIOŁ... :**

24/01/10 19:13 MJJ
słucham Skarbie, słucham i rozumiem, wszystko rozumiem, i dziękuję Ci z całego serca, z łębi mej duszy za to, że jesteś... "nieśmiertelny"... Good Bless You

02/01/10 23:14 Iwona
Bardzo mnie ujmuje ten wiersz, Mike był jest i będzie nieśmiertelny. Bardzo mi go brakuje.

17/12/09 21:19 Billie Jean
Dziękuję Ci Michael! <3<3

15/12/09 11:36 gość
I jest niesmiertelny w naszych sercach-a moze On jest NIESMIERTELNY w dosłownym znaczeniu? Przeciez w Nim było tyle magii,był taki...Nieopisany...Jego słowa powoduja u mnie dreszcze,wkradaja sie tak głeboko,nie panuje nad tym-to takie dziwne uczucie...

14/11/09 14:50 Dorota W.
,,Nieśmiertelność jest mą grą Przybywam z [Błogości] W niej trwam Do niej wracam Jeśli jeszcze tego nie wiesz To wstyd Słuchasz?,,Przepiękne.Dziękuję

14/11/09 11:48 gość
"Nieśmiertelność jest moją grą"-o to mu chodziło żeby być nieśmiertelnym:)