En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

But the heart said no Ale serce powiedziało nie
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
They saw the poor living in cardboard shacks, so they knocked the shacks down and built projects. Huge blocks of cement and glass towered over asphalt parking lots. Somehow it wasn't much like home, even home in a shack. "What do you expect?" they asked impatiently. "You're too poor to live like us. Until you can do better for yourselves, you should be grateful, shouldn't you?"



The head said yes, but the heart said no.



They needed more electricity in the city, so they found a mountain stream to dam. As the waters rose, dead rabbits and deer floated by; baby birds too young to fly drowned in the nest while mother birds cried helplessly. "It's not a pretty sight," they said, "but now a million people can run their air conditioners all summer. That's more important than one mountain stream, isn't it?"



The head said yes, but the heart said no.



They saw oppression and terrorism in a far-off land, so they made war against it. Bombs reduced the country to rubble. Its population cowered in fear, and every day more villagers were buried in rough wooden coffins. "You have to be prepared to make sacrifices," they said. "If some innocent bystanders get hurt, isn't that just the price one must pay for peace?"



The head said yes, but the heart said no.



The years rolled by and they got old. Sitting in their comfortable houses, they took stock. "We've had a good life," they said, "and we did the right thing." Their children looked down and asked why poverty, pollution, and war were still unsolved. "You'll find out soon enough," they replied. "Human beings are weak and selfish. Despite our best efforts, these problems will never really end."



The head said yes, but the children looked into their hearts and whispered, "No!"

Zobaczyli biedaków żyjących w barakach z kartonu, więc zburzyli baraki i wybudowali projekty. Wielkie bloki z cementu i szkła wznoszące się ponad parkingami. Jakoś nie czuło się tam jak w domu, nawet domu w baraku. "Czego się spodziewaliście?" zapytali zniecierpliwieni. "Jesteście zbyt biedni, by żyć jak my. Dopóki nie stać was na więcej, powinniście być wdzięczni, prawda?"



Rozum powiedział tak, ale serce powiedziało nie.



Potrzebowali więcej prądu dla miasta, więc zrobili tamę na górskim strumieniu. Woda się podnosiła, a martwe króliki i sarny unosiły się z prądem; pisklęta zbyt młode by latać topiły się w gniazdach, gdy ptasie matki płakały z bezsilności. "To nie jest piękny widok" powiedzieli, "ale teraz milion ludzi może używać klimatyzacji przez całe lato. To jest ważniejsze niż jeden górski strumień, prawda?"



Rozum powiedział tak, ale serce powiedziało nie.



Zobaczyli ucisk i terroryzm w odległym kraju, więc wypowiedzieli wojnę przeciw niemu. Bomby obróciły kraj w gruzy. Jego ludność kuliła się w strachu, a każdego dnia coraz więcej wieśniaków chowano w prymitywnych, drewnianych trumnach. "Trzeba być przygotowanym, aby ponieść ofiary" powiedzieli. "Jeśli jedna niewinna postronna osoba ucierpi, czy nie jest to po prostu cena jaką trzeba zapłacić za pokój?"



Rozum powiedział tak, ale serce powiedziało nie.



Lata mijały i stali się starzy. Siedząc w swoich wygodnych domach robili podsumowania. "Mieliśmy dobre życie" powiedzieli, "i zrobiliśmy tak jak należało." Ich dzieci spojrzały na nich i spytały dlaczego na biedę, zanieczyszczenie środowiska i wojnę wciąż nie znaleziono rozwiązania. "Już wkrótce zrozumiecie" odpowiedzieli. "Ludzie są słabi i samolubni. Pomimo naszych najlepszych starań, te problemy nigdy naprawdę nie znikną."



Rozum powiedział tak, ale dzieci spojrzały w swoje serca i wyszeptały "Nie!"

Autor tłumaczenia: Ola


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

18/05/13 13:59 ~moonwalkerka~
ojejuniu :') Toż to poeta zawodowy... Kocham Cię, Michael <3

24/06/11 22:09 MJ King
Michael to jest cudowne... Ten wiersz pokazuje całą prawdę o ludzkości... A Ty potrafisz to tak pięknie ująć w słowa... w tak młodym wieku tak wiele rozumiesz...

27/03/11 19:11 marta
BOZE...kocham ten tekst...kocham go...jest taki prawdziwy...taki wspolczesny...taki na czasie ...uwielbiam tego typu utwory.daja kopa do przemyslen i daja nadzieje ...nadzieje tak potrzebna w naszych czasach...ten wiersz zawsze mi towarzyszy w moim zyciu...OLA JESTES WIELKA!!! BARDZO DZIEKUJE!!!p.s.za ewentualne bledy-sorry!!!

25/05/10 13:13 gość wielka fanka Michaela NiutkaKK
gdzies tu na stroie czytalam, ze szukacie strony, na ktorej mozna obejrzec wizyte MJ w Polsce ;oto link do strony: ogladaia1 tamjest wiele o wizycie i koncercie Michaela w polsce w 1996 i 1997 roku

29/01/10 00:15 marjol
Agnieszka bardzo trafnie to ujęłaś.Jeśli można to przyłączam się.

28/01/10 23:46 Agnieszka
Według mnie Michael przypominał kolorowego motyla. Był postacia barwną,skupiającą na sobie uwagę,a jednocześnie człowiekiem wrażliwym,nieśmałym i delikatnym,obdarzonym wieloma talentami i ciagle nas czymś zaskakującym.Tak jak motyl zachwyca nas swoim pięknem, budzi uśmiech na twarzy oraz ludzkie dusze z letargu.A jego życie było takie jak egzystencja motyla: krótkie, barwne i intensywne,choć pełne cierpienia.

28/01/10 21:24 AŚKA16 - FANKA
Brak słów... Po prostu On był niesamowity i tworzył wspaniałe dzieła :) Michael dziękuję Ci za to i baardzo tęsknię :* Prześliczny i bardzo mądry wiersz

24/01/10 21:31 MJJ
Majka, każdy widzi inaczej , czuje inaczej i rozumie inaczej, a często widzi, czuje i rozumie tyle ile jest mu dane... dla mnie to ma ogromny sens, i bardzo wyraźne, głębokie i mądre przesłanie, nie krytykuję Cię, to Twoje odczucie i masz do niego prawo, ale może właśnie przeczytaj uważnie jeszcze raz...

24/01/10 21:29 marlena58
To Ty tak czujesz , On to czuł inaczej i ja również.Może nie wiesz co to bieda, brak domu, rodziny. Nie musiałaś podejmować decyzji , być , czy mieć. Czy tylko dzisiaj , a może jutro jest ważniejsze, co będą miały nasze dzieci , a nie tylko my????

24/01/10 21:14 Majka
A ja mam troche odmienne zdanie.. Sądzę, że to tylko taka ..hmm.. "paplanina", która brzmi dobrze, ale nie wiele oznacza. Widziałam lepsze i prawdziwe dzieła MJ'a, które dla mnie coś znaczyły, a to tylko brzmi mądrze. Trochę jak poemat z lekcji polskiego "użyję mądrych słów to będzie mądrze brzmiało..". Przepraszam, ale dla mnie nie ma to najmniejszego sensu. Przeczytajcie to jeszcze raz na chwile zapominając, że napisał to nasz kochany Michael, a też to dostrzeżecie, bo nie jestem pewna czy to tylko moje zdanie.

24/01/10 20:57 marjol
Poprostu brakuje słow. Nic więcej nie napiszę....Ty Iwono napisałaś już wszystko również za mnie.

24/01/10 20:39 MJJ
dziś moje serce wyje i krzyczy z rozpaczy, NIE!!!!!!! dla Twojej śmierci :(... Michael wróć Aniołku, przecież niebo może zaczekać... ODDAJ NAM GO BOŻE !!!! ODDAJ GO NAM !!!! SŁYSZYSZ, ODDAJ GO NAM :(... PROOOSZĘ !!!!

02/01/10 23:19 Iwona
Przecudny, zawsze martwił się o innych i mowil o nieudolnych rządach, kochany wrażliwiec, byc może rozum mowił mu żeby nie pomagał dzieciom gdy zrobiono zeń pedofila ale serce nie mogło pozostać obojetne na cierpienia i choroby dzieci i słuchał serca " nawet gdyby mieli mnie ukrzyżować nigdy nie odmowie pomocy żadnemu dziecku". Tak bardzo go brakuje, opuścił nas cudowny i godny naśladowania czlowiek, człowiek chrystusowy.

19/12/09 01:36 Jolanta
Świat dopiero teraz zacznie się zastanawiać-Michael Jackson-kim był,to wiemy,ale jaki był/pomijając te totalne bzdury/-nie wiem,czy uda się tę zagadkę rozwiązać.Sam kiedyś powiedział,że tak -naprawdę nikt nie wie ,jaki jest-jedno świat zrozumie,że był CZŁOWIEKIEM,dobrym ,kochającym,współczującym,pamietającym o innych człowiekiem.Co otrzymał wzamian-ból,poniżenie,udręczenie-dlaczego tak się tępi ludzi wybitnie uzdolnionych,dlaczego tak się odpłaca za okazywaną miłość,no Boże dlaczego tak jest???Czy ten świat musi tylko niszczyć,zabijać?-niestety ten świat,to między innymi-my,straszne.Dlatego nadal i wciąż będę wszystkim uświadamiać,że Michael chciał tylko,by to się zmieniło,by ludzie się szanowali,kochali,ratowali dzieci,bo to przyszłość świata,dbali o naszą Planetę-czy tak trudno było Go zrozumieć,by szanować? Wybacz Przyjacielu

17/12/09 21:48 Dirty Jane
To piękne jak staracie się by świat pamietał o Nim do końca!!! R.I.P

15/12/09 12:15 gość
Michael był niesamowity,ale trudno byc prorokiem we własnym kraju (czt. swiecie)Zapłacił za to zyciem,a my wszyscy ignoranci za to odpowiemy...Kocham Cie Mike,na zawsze,kocham Twoje serce.Olu robisz wspaniała robote!

23/11/09 19:50 Fanka MJ'a
Piękne słowa... Wielkie dzięki za tłumaczenie ;)

23/11/09 17:22 Lena
Przepiękne ;) To był naprawde strasznie mądry człowiek, wbrew temu, co próbowały wmówić brukowce.

21/10/09 10:44 Inez
Olu,znakomite tłumaczenie trudnego tekstu.W słowie"wieśniaków"zjadłaś literkę:)Pozdrawiam,dzięki za stronę,systematyczność tłumaczeń i w ogóle serce dla tekstów MJ.