En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Heal the world Uzdrówmy świat
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow.

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place I feel there's no hurt or sorrow.

There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place.

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me.

If you want to know why

There's a love that cannot lie

Love is strong

It only cares for joyful giving

If we try, we shall see

In this bliss we cannot feel

Fear or dread

Then we just stop existing and start living

Then it feels that always

Love's enough for us growing

Make a better world

Make a better world.

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for you and for me.

And the dream we were conceived in

Will reveal its joyful face

And the world we once believed in

Will shine again in grace

Then why do we keep strangling life

Wound this earth, crucify its soul

Tho it's plain to see

This world is heavenly

We could be God's glow.

We could fly so high

Let our spirits never die

In my heart I feel you are all my brothers

Create a world with no fear

Together we'll cry happy tears

So that nations turn their swords into plowshares

We could really get there

If you cared enough for the living

Make a little space

To make a better place

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place for

You and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me

Heal the world

Make it a better place

For you and for me

And the entire human race

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me.

There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me

For you and for me

For you and for me

For you and for me

For you and for me

You and for me

You and for me

Jest takie miejsce w waszym sercu

I ja wiem, że to jest miłość

I to miejsce mogłoby być jaśniejsze od dnia jutrzejszego.

A jeśli naprawdę się postaracie

Zobaczycie, że nie ma potrzeby płakać

Bo czuję, że w tym miejscu, nie ma krzywdy ani smutku.

Są sposoby by tam dotrzeć

Jeśli zadbacie wystarczająco o żyjących

Zrobicie troszkę przestrzeni

Stworzycie lepsze miejsce.

Uzdrówmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości

Ludzie umierają

Jeśli zadbacie wstarczająco o żyjących

Stworzycie lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie.

Czy chcecie wiedzieć dlaczego

Istnieje miłość, która nie potrafi kłamać

Miłość jest silna

Dba jedynie o radosne poświęcanie

Jeśli się postaramy to ujrzymy

Że w tej błogości nie można czuć

Strachu czy grozy

Przestaniemy jedynie istnieć i zaczniemy żyć

I poczujemy, że zawsze

Miłość wystarcza w naszym dorastaniu

Stwórzmy lepszy świat

Stwórzmy lepszy świat.

Uzdrówmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości

Ludzie umierają

Jeśli zadbacie wystarczająco o żyjących

Stworzycie lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie.

I marzenie, w którym zostaliśmy poczęci

Odsłoni swe radosne oblicze

I świat, w który kiedyś wierzyliśmy

Znów z wdziękiem zabłyśnie

Więc dlaczego prowadzimy dławiące życie

Ranimy ziemię, zamęczamy jej duszę

Chociaż tak łatwo dostrzec

Że ten świat jest niebiański

Możemy stać się Bożym blaskiem.

Możemy unieść się tak wysoko

By nasze dusze nigdy nie wygasły

W głębi serca czuję że wszyscy jesteście moimi braćmi

Stwórzmy świat bez strachu

Razem zapłaczmy łzami szczęścia.

A narody niech przekują miecze na lemiesze

Moglibyśmy naprawdę tam dotrzeć

Gdybyście zadbali wystarczająco o żyjących

Zróbcie troszkę przestrzeni

Aby stworzyć lepsze miejsce

Uzdrówmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości

Ludzie umierają

Ale jeśli zadbacie wystarczająco o żyjących

Stworzycie lepsze miejsce dla

Ciebie i dla mnie.

Uzdrówmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości

Ludzie umierają

Jeśli zadbacie wystarczająco o żyjących

Stworzycie lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie.

Uzdrówmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości

Ludzie umierają

Jeśli zadbacie wystarczająco o żyjących

Stworzycie lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie

Ludzie umierają

Jeśli zadbacie wystarczająco o żyjących

Stworzycie lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie

Dla ciebie i dla mnie

Dla ciebie i dla mnie

Dla ciebie i dla mnie

Dla ciebie i dla mnie

Ciebie i dla mnie

Ciebie i dla mnie

Autor tłumaczenia: tiffani*


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

04/02/16 18:14 Wiktoria Jackson
Każdy tekst jest potwierdzeniem, że Michael był niesamowitym, człowiekiem z ogromnym, szczerym talentem. Kochał ludzi i chciał, żeby był lepszy. Nie wiem jak Wy, ale ja, jak dorosnę będę "kontynuowała" jego dzieło. Będę kochała ludzi i nigdy nie pozwolę, aby świat o nim zapomniał. Tworzył dla Nas, Więc my zróbmy coś dla Niego. #HEALTHEWORLD!

15/03/15 17:47 Fanka Michaela
Kocham tą piosenkę! Gdy jej słucham to nie wiem dlaczego ale płakać mi sié chce ! Kocham Cię Michael i nigdy Cię nie zapomnę ! Na zawsze pozostaniesz w moim sercu !!

06/03/15 20:52 Jackasonka Aga
Bardzo podoba mi się piosenka i tłumaczenie też jest bardzo uspakajająca ponieważ ja nawet sama ją śpiewam bo bardzo ją lubię zresztą jak inne piosenki Michaela. Ta piosenka nawołuje abyśmy zmienili i uzdrowili świat na lepszy żeby nie był taki jaki jest i powinniśmy dobrze traktować innych ludzi. Michael nasz Anioł chodzący po ziemi uczy nas wszystkiego. Nie zapomnimy nigdy o Tobie Kochamy cię

06/03/15 20:40 Jackasonak
Bardzo podoba mi się piosenka i tłumaczenie też jest bardzo uspakajająca ponieważ ja nawet sama ją śpiewam bo bardzo ją lubię zresztą jak inne piosenki Michaela

25/06/11 21:25 MJ King
Piękna piosenka.... Życzę Wam wszystkim chęci i siły do spełniania misji jaką wyznaczył Nam Bóg. Michael Ty tak pięknie potrafisz ująć w słowatak ważne rzeczy... Kocham Cię.

05/10/10 10:25 IB
Słowa tego utworu są tak piękne jak dusza samego Michaela, naszego Anioła i Przewodnika.Jego słowa uczą nas wszystkich jak należy żyć i w jaki sposób powinniśmy traktować innych ludzi. Nigdy o tym nie zapominajmy.

04/10/10 09:22 Klaudia
Kazżda piosenka dotycząca nas i świata jest taka sama ściska w gardle.

04/02/10 17:36 Iwona
Ja nie mogę tego słuchać ani czytać bo mnie po prostu zaciska, przy piosence ryczę jak bóbr. Tekst poruszający jak wszystkie, ktorych dotknęła dłoń Michaela.

11/12/09 10:43 MegJackson
Do gość=> tłumaczenie jest dobre ponieważ piosenka jest przesłaniem i nawoływaniem do zmiany tego świata. Więc uzdrówmy świat jest na miejscu, a "heal the world" oznacza "uzdrowić świat".

11/12/09 09:47 gość
Bardzo dobre tłumaczenie.Podziwiam ale mysle,ze słowa "heal the world"oznaczaja "uzdrów swiat"a nie Uzdrowmy.Wtym drugim przypdaku byłoby;Let`s heal tak jak np. let`s go.Ja ten utwór interpretuje jako modlitwe z prosba do Boga.Jest cudowny tak jak kazdy inny.Tylko prosze wszystkich by nie ograniczali sie jedynie do tłumaczen i poznawania tekstów ,ale wcielali swiete słowa Michaela w zycie .Kocham Was wszystkich,którzy to czytacie

12/10/09 17:03 gość
przejmujacy tekst jak kazdy zreszta ktory napisal Michael...dziekujemy