En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Children Dzieci
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
Children show me in their playful smiles the divine in everyone. This simple goodness shines straight from their hearts. This has so much to teach. If a child wants chocolate ice cream, he just asks for it. Adults get tangled up in complications over whether to eat the ice cream or not. A child simply enjoys.

What we need to learn from children isn't childish. Being with them connects us to the deep wisdom of life, which is everpresent and only asks to be lived. Now, when the world is so confused and its problems so complicated, I feel we need our children more than ever. Their natural wisdom points the way to solutions that lie, waiting to be recognized, within our own hearts.

Dzieci, w swoich radosnych uśmiechach, pokazują mi boskość w każdym człowieku. Ta czysta dobroć przebija prosto z ich serc. Tak wiele można się z tego nauczyć. Jesli dziecko chce czekoladowe lody, po prostu o nie prosi. Dorośli wplątują się w zawiłości nad tym czy zjeść lody czy nie. Dziecko po prostu cieszy się życiem.

To czego musimy nauczyć się od dzieci nie jest dziecinne. Przebywanie z nimi łączy nas z głęboka mądrością istnienia, która jest w nas od zawsze i prosi tylko o to by żyć. Teraz, gdy świat jest tak pogmatwany, a jego problemy tak skomplikowane, czuję, że potrzebujemy naszych dzieci bardziej niż kiedykolwiek. Ich naturalna mądrość wskazuje drogę do rozwiązań, które leżą przed nami, czekając aż je zobaczymy, w głębi naszych serc.

Autor tłumaczenia: Ola


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

27/03/11 19:19 marta
to prawda, skomplikowane sprawy potrzebuja prostych rozwiazan...a nasze pogmatwane zycie tak czesto trudne i pelne bolu koja dzieci...to one maja ta sile ,ta niesmiertelna potege ,dzieki ktorej przezwyciezamy to cale zlo i stajemy sie dzieki nimi niezniszczalni...wystarczy tylko je kochac...to chyba nie jest trudne?...POZDRAWIAM DOBRYCH LUDZI!!!OLA WIELKIE DZIEKI!!!...i jak zwykle jak cos sorry za bledy...

05/08/10 21:16 IB
Z tymi lodami do szczera prawda i wspaniały przykład. Dziadek moich dzieci bardzo lubi lody, ale gdy byliśmy na spacerze, dzieci zajadały się nimi z radością, a dziadek ze skrępowaniem odmówił zjedzenia loda, gdyż prawdopodobnie uważał, że jest za stary na jedzenie lodów na ulicy. Kupiliśmy więc dziadkowi lody w kubeczku, a on zjadł je w domu ze smakiem i nawet okiem nie mrugnął. Myślę, że waty na patyku też by nie zjadł z tego samego powodu. I tu widać wyraźnie tę przepaść pomiędzy dziećmi i dorosłymi. Dzieci działają spontanicznie, a dorośli muszą przemyśleć czy wypada lub czy im się opłaca. Może i jest w tym pewna prawidłowość, ale ile radości przez to tracimy!!!

05/08/10 21:13 gośćm
gościu Ty nie zrozumiałes metafory . Tu nie chodzi o lody, tylko o to ,że dzieci są spontaniczne,jeśli czegoś chcą to nie zastanawiaja się ,czy wypada, czy może właśnie przytyję .Nie tworzą sobie problemów tak jak robia to dorośli. dzieci są otwarte i szczere , jeśli kogoś kochają ,to okazuja to ,lub mówią to. Ot tyle .

04/08/10 01:46 gość
No tak najlepiej nie wpędzać się w zawiłości czy zjeść loda czy nie. Tylko jeść, dziecko roztyje się przed dojrzewaniem, które przyniesie kompleksy. :]

01/06/10 13:39 MJJ
PRINCE, PARIS , BALNKET... i wszystkie dzieci świata... życze Wam, żebycie zawsze pielągnowali to dziecko w sobie... nie ma dziś z Wami Waszego OJCA ;'((, a ja nie mogę przestać o Was myśleć, dzieci, jak mówił Michael, "moje dzieci, są Waszymi dziećmi, a Wasze dzieci są moimi dziećmi", bo wszystkie dzieci nasze są... Kochał je wszystkie, tak samo bez wyjątku, a ja solennie przyrzekam Ci Michael, kontynuować Twoja miłość, dbać o nią i głosić całemu światu, jakim wspaniałym człowiekiem jest Michael Jackson, do końca moich dni... tak smutno bez Ciebie Aniołku, tak pusto i nijako...

04/02/10 17:16 Iwona
Ja też uważam, że powinniśmy jak najdłużej pielegnować w sobie dziecko, kierowac się prostotą i niewinnościa dziecka.

14/01/10 14:19 nnnn
Kochał dzieci czysta miłoscia,a został posadzony o tak wstretne czyny!!!Boze !!!Gdzie jestes??!!!,ze na to pozwalasz...Tymi oskarzeniani zrujnowali Jego kariere i całe zycie..Przez nich umarł!!!!!!!!!!!Przez nich juz Go nie ma...

06/11/09 13:00 monias
super sprawa mam 30 tke na karku, slucham jacksona od 19 lat i sama sobie kiedys tlumaczylam teksty, niestety mniej profesjonalnie:) fajnie ze ktos utworzyl taka strone. chetnie cos przetlumacze i poprawie. nie ma za co:)prosze:) i pozdrawiam wszystkich fanow Miska.RIP

04/11/09 14:52 ola (admin)
gość -> Masz rację. W pierwszej chwili inaczej to zrozumiałam. Juz poprawiłam. Dziękuję.

04/11/09 13:27 gość
What we need to learn from children isn't childish. ze potrzebujemy sie uczyc od dzieci, to nie jest dziecinne.

04/11/09 13:10 monia1021@vp.pl
Brak słów.I love you Michael