En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

God Bóg
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
It's strange that God doesn't mind expressing Himself/Herself in all the religions of the world, while people still cling to the notion that their way is the only right way. Whatever you try to say about God, someone will take offense, even if you say everyone's love of God is right for them.

For me the form God takes is not the most important thing. What's most important is the essence. My songs and dances are outlines for Him to come in and fill. I hold out the form. She puts in the sweetness.

I've looked up at the night sky and beheld the stars so intimately close, it was as if my grandmother had made them for me. "How rich, how sumptuous," I thought. In that moment I saw God in His creation. I could as easily have seen Her in the beauty of a rainbow, the grace of a deer bounding through a meadow, the truth of a father's kiss. But for me the sweetest contact with God has no form. I close my eyes, look within, and enter a deep soft silence. The infinity of God's creation embraces me. We are one.
Niezwykłym jest, że Bóg nie ma nic przeciwko wyrażaniu siebie Samego/Samej we wszystkich religiach świata, podczas gdy ludzie wciąż kurczowo trzymają się własnego wyobrażenia, które uważają za jedyne właściwe. Cokolwiek spróbujesz powiedzieć o Bogu, ktoś poczuje się dotknięty, nawet jeśli powiesz, że w miłości do Boga każdy ma rację.

Dla mnie przybierana postać Boga nie jest rzeczą najważniejszą. To co jest najistotniejsze to esencja. Moje piosenki oraz tańce są zarysem dla Niego by się ukazał i wypełnił. Oferuję taką postać. Ona przynosi samą słodycz. Przypatrywałem się w nocy niebu i ujrzałem gwiazdy tak niesamowicie blisko, to było tak jakby moja babcia stworzyła je dla mnie. "Jakie drogocenne, jakie okazałe" , pomyślałem. W tym momencie ujrzałem Boga w Jego dziele stworzenia. Z łatwością mogłem ujrzeć Ją w pięknie tęczy, we wdzięku sarny pląsającej na łące, w szczerości ojcowskiego pocałunku. Ale dla mnie najsłodszy kontakt z Bogiem to ten pozbawiony formy. Zamykam oczy, zaglądam wewnątrz siebie, i udaję się w przenikliwie delikatną ciszę. Nieskończoność Boskiego stworzenia obejmuje mnie. Jesteśmy jednością.

Autor tłumaczenia: tiffani*


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

03/02/15 02:30 gość
Gdy czytam te wiersze z każdą sekundą uświadamiam sobie jaką wrażliwą osobą i wpełni kochającą świat był Michael

23/02/14 20:46 gość
to by anioł,cudowny dar od Boga <3

18/09/13 21:50 gość
http://www.opoka.org.pl/biblioteka/P/PR/idziemy200928-jackson.html

17/09/13 18:48 ♥ Jolanta ♥
oczywiście,że tak...dla mnie Bóg jest jeden,tylko różnie go nazywają...dlatego tak bliskie jest mi okreslenie Boga przez Michael'a

16/09/13 21:52 gość
Czyli,to dla Boga obojętne jaką religie się wyznaje?

16/09/13 18:11 fanM
Michael umocnił mnie w wierze.

18/05/13 15:09 gość
Nie wierzę w Boga. Ale to nieważne. I tak ten wiersz jest cudowny <3

20/09/11 14:32 marjol
gość ..13/02/10. 20:05. ja jestem pewna że nie na darmo Bóg wezwał Go tak wczešnie do siebie * Teraz dla Niego tańczy i śpiewa <3

20/09/11 00:54 ♥ Jolanta ♥
to najpiekniejsze określenie Boga jakiekolwiek przeczytałam,mistrzostwo słowa

05/10/10 10:14 IB
To najpiękniejszy opis kontaktu z Bogiem jaki kiedykolwiek czytałam.Zastanawiam się jednak czy zdanie:"Oferuję taką postać."odnosi się do Boga, czy też do samego Michaela. Jeżeli odnosi się do Boga, to czy nie powinno ono brzmieć:" Preferuję taką postać."?

04/10/10 20:55 susie29081958
Ślicznie!!:d;d. ON jest boski!! potrafi zauważyć rzeczy na, które my bynajmniej nie zwracamy uwagi..;d;d. i chyba za to go wszyscy KOCHAMY ( nie chyba NA PEWNO!!)

06/07/10 15:54 julkaa_a big fun!!!
piękne!!! zamurowało mnie!!! I love u MICHAEL!!!!!!!!!!!!! :D

13/04/10 22:15 Marta-fanka
Piękny wiersz!!! po prostu speechless jak zawsze :) I love you Michael :* <3

13/02/10 20:09 dana
MICHAEL byl darem od Boga. I drugim czlowiekiem po Jezusie ktory mial misje i glosil milosc

13/02/10 20:05 gość
Skoro tak mocno wierzyles w Boga na pewno juz siedzisz u jego stop Michael i cieszysz sie z jego widoku! I tu ci zazdroszcze...

28/01/10 21:50 AŚKA16 - FANKA
Piękne, po prostu cudowne... Tak jak nasz Michael :***

02/01/10 23:56 Iwona
Cudny, to prawda najważniejsza jest istota Boga i miłośc wyrażana do Niego a nie rodzaj wyznania. Mike sam odstąpił od świadkow jehowy i po prostu uznawał ogolnie istnienie Boga. Mike był doskonałym obserwatorem życia mimo swojej izolacji, ujmuje mnie bardzo jego wiara i milośc do Boga. Zgadzam się, że to ogromna slodycz poczucie takiej wewnętrznej jedności z Bogiem, ten wewnętrzny prawdziwy stan kiedy prawie odczuwa sie Jego dotyk.

02/01/10 14:05 MJJ
K O C H A M !!!!!!!!

13/12/09 00:40 joke
Magia. W tak prostych słowach przekazać TAK ważne rzeczy. Potwornie mi przykro, że Michael już nic nie przekaże światu. Teraz pozostaje nam tylko wcielać w życie to, co głosił. Tęsknię...

11/12/09 09:36 gość
Michael był bardzo uduchowiony,bierzmy z niego przyklad,a swiat stanie sie taki jakiego chcial i to bedzie dla niego najcenniejszym naszym darem.Dzieki Tobie tiffani wszyscy moga zrozumiec Jego przesłania ,Dziekuje Ci za to