En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

How I make music Jak tworzę muzykę
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
People ask me how I make music. I tell them I just step into it. It's like stepping into a river and joining the flow. Every moment in the river has its song. So I stay in the moment and listen.

What I hear is never the same. A walk through the woods brings a light crackling song : Leaves rustle in the wind, birds chatter and squirrels scold, twigs crunch underfoot, and the beat of my heart holds it all together. When you join the flow, the music is inside and outside, and both are the same. As long as I can listen to the moment, I'll always have music.

Ludzie pytają mnie jak tworzę muzykę. Mówię im, że po prostu w nią wchodzę. To jest jak wejście do rzeki i poddanie się prądowi. Każda chwila w rzece ma swoją piosenkę. Więc zostaję w tej chwili i słucham.

To co słyszę nigdy nie jest takie samo. Spacer po lesie przynosi lekko trzeszcząca piosenkę: Liście szeleszczą na wietrze, ptaki szczebiocą i wiewiórki fukają, gałązki skrzypią pod stopami, a bicie mojego serca spaja to wszystko w całość. Gdy poddajesz się prądowi, muzyka jest wewnątrz i na zewnątrz i obie są tym samym. Tak długo jak długo będę potrafł słuchać chwili, zawsze będę miał muzykę.

Autor tłumaczenia: Ola


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

05/05/12 18:44 gościu
Słitaśne

01/02/12 20:54 lizmj
Usłyszeć w sobie to, co na zewnątrz, zasłuchać się w chwilę, stać się tą chwilą... Ty potrafiłeś, a muzyka Twego serca wciąż nam gra...

28/01/10 21:55 AŚKA16 - FANKA
Michael robił to co kochał. Kochał muzykę i taniec... bardzo mało artystów tak spostrzega tą sztukę... Mike poddawał się jej bez końca i oddawał całego siebie. . . ZAWSZE BĘDZIE MI GO BRAKOWAŁO... ZAWSZE... ;**

04/01/10 22:34 Iwona
Bardzo pieknie dobiera matafory, ubiera codziennośc w cudne kolory.

04/01/10 22:31 Iwona
po prostu cudnie, czlowiek o wielkiej wrażliwości i sercu, cudowna dusza.

11/12/09 09:55 gość
Podzielam Twoje zdanie i jestem z Toba całym sercem wtym co czujesz.Ja nie znajduje nawet słow by wyrazic Jego potege.On był wielka tajemnica tego okrutnego swieta.Ogrom Jego talentu pochodził od samego Boga-cokolwiek to dla kogo oznacza.Dziekuje Ci Olu za tłumaczenie,rozwijaj sie dalej

16/11/09 21:49 gość
Zuważcie, że mało artystów postrzega tak muzykę (da się to zauważyć w wywiadach lub tekstach piosenek), a nawet jeśli to nie potrafią to tak ubrać w słowa, dla tego też nie jestem pewna czy ich można nazwać artystami czy może raczej to zwykli piosenkarze czy tekściarze. MJ był artystą z prawdziwego zdarzenia i miał duszę poety, a to co On stworzył wciąż żyje, to część Niego,to jest nieśmiertelne i niepowtarzalne, więc mimo, że go tu z nami nie ma, ja czuję jakby był, to piękne. Te słowa z "Dancing the Dream" właśnie o tym wszystkim świadczą. Dzięki tym tłumaczeniom coraz bardziej poznaję Mika. Dzięki, że poświęcasz, Olu swój cenny czas dla mnie i dla reszty ludzi ;))

16/11/09 21:00 MJJ
...i to cudowne serce spoiło miliony ludzkich serc i bić będzie w nich na zawsze, cud geniuszu i przesłania Michaela dokonuje się codziennie...

09/10/09 22:11 gość
Właśnie w Michaelu najważniejsze było serce spajające wszystko, teraz nie bije.