En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Breaking free Wyzwolenie
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
All this hysteria, all this commotion

Time, space, energy are just a notion

What we have conceptualized we have created

All those loved, all those hated



Where is the beginning, where's the end

Time's arrow, so difficult to bend

Those broken promises, what they meant

Those love letters, never sent

Cała ta histeria, cały ten zgiełk

Czas, przestrzeń, energia, to tylko pojęcia

Co uogólniliśmy, to stworzyliśmy

Wszyscy ci kochani, wszyscy ci nienawidzeni.



Gdzie jest początek, gdzie koniec

Strzała czasu, tak trudno ją wygiąć

Tamte złamane obietnice, cóż one oznaczały

Tamte listy miłosne, nigdy nie wysłane

Autor tłumaczenia: Kelly


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

11/09/10 12:38 Jolanta
"Twoich przemyśleń" - miało być

11/09/10 12:37 Jolanta
Michael,tak bardzo potrzebuję w tych dniach Twoim przemyśleń,mądrości;dziękuję Ci Przyjacielu

18/08/10 01:53 ZD
Powiem jeszcze,że idę...grzeszyć - jak niżej napisałam ;)))))))))))))))))))))))DDDDDDDDDDDDD

18/08/10 01:52 ZD
Ten gość z 01:25 to ja-pardon

18/08/10 01:25 gość
Marjol Elvis o ile pamiętam raczej ODTWARZAŁ,nie tworzył -ale nieważne-bo na tamte czasy był NIEPRZYZWOITY jak określano to kołtuńsko.Z jakiego powodu?? Właśnie z powodu seksownego poruszania (OMG!)BIODRAMI!! Ach jakaż straszliwa obcsena!!No ale się nie dziwię bo wtedy w USA było okropnie-biustów,pocałunków nie pokazywano w tv a co się działo ogólnie - wiadomo.Porównywanie Michaela z Elvisem ..Każdy z nich reprezentował inny rodzaj muzyki a Michael - jak wiadomo od niedawna,tworzył również formy zbliżone do muzyki klasycznej.Niestety nie upublicznione jeszcze ale kto wie..Tak więc Michael to człowiek renesansu i mężczyzna hmmm powiem ogólnie WART GRZECHU,CIĘŻKIEGO - ja się piszę na ten grzech XDDD

17/08/10 23:57 marjol
A porównują Go z Elvisem . Chyba nie znaja tak naprawdę ,ani jednego , ani Drugiego . Elvis miał ciekawy głos , tworzył fajne kawałki/rytmiczne/, i machał sexownie?? noga /na tamte czasy/, ot i tyle , noo może jeszcze był przystojny . Michael to dłuuuuuuuuuuuuga historia, a raczej wyliczanka.

17/08/10 23:08 gość
Piękny wiersz, choć osobiście wole jego tą wersję : WYZWOLENIE Cała ta histeria,całe zamieszanie Czas, przestrzeń, energia to pojęć nazywanie Ci, których określamy, sa przez nas stworzeni Wszyscy ci umiłowani, wszyscy ci znienawidzeni Co stanowi poczatek a co jest tu metą Czas jest strzałą nieugiętą Te obietnice przez nich składane Te miłosne listy nigdy nie wysłane

09/01/10 16:04 Majka
Ja tak jak Iwona pisze wiersze, ale nie tylko, bo jeszcze piosenki i muzykę. Szczerze mówiąc, to zawsze jak coś tworze to myślę o MJ'u. Zamim się w Nim zakochałam ( ;)) ) też pisałam wiersze i piosenki, ale myślę, że te co teraz piszę i wgl od poznania Go są 100 razy lepsze;)). A ten wiersz jest na praawde dobry.

09/01/10 15:25 kasiash
jejj :(

02/01/10 23:12 Iwona
Piękny wiersz, Michael był człowiekiem o szerokich horyzontach, nie zamykal sie na nikogo, kochał wszystkich, był bardzo wyjątkowym człowiekiem.On inspiruje mnie do tworzenia własnych wierszy.

17/11/09 20:04 lover
Uwielbiam to ten wiersz jest naprawdę cudowny ! Kocham cię Michael ; *** R.I.P[*]

13/10/09 13:39 who's bad?
uwielbiam ten wiersz moge go czytac godzinami. On trafia prosto w serce.Tak jak sam Michael

10/10/09 19:40 YouRockMyWorld1
jeszcze wiersze....O jeju...To on komponowal spiewal tanczyl gral rysowal byl dobrym czlowiekiem(a zarazem ślicznym człowiekiem) i jeszcze wiersze pisal??Ahh ten Michael ciągle mnie zaskakuje...

06/10/09 22:07 Klaudia B
witam wszystkich serdecznie, Michael był niesamowity i oglądając dzisiejsze teledyski nie widzę w nich nic szczególnego,natomiast Michael to zupełnie inna cudowna postac. Brakuje mi słów, którymi mogłabym opisac jego talent, Jego zdolności wokalne... nikt nie przebije MJ, bardzo mi go brakuje. Kładę sie spac i wstaję z myślą o nim. To tak jakbym staciła kogos bardzo bliskiego. Pozdrawiam

06/10/09 19:03 jola
Nie wiedziałam że pisał wiersze. Dobre są tłumaczenia i proszę o więcej. Był wszechstonnie utalentowanym o bardzo wrażliwej duszy. Szkoda że już nie jest z nami...

04/10/09 15:17 gość
KOcham twórczość Michaela. Jest dla mnie (jak dla większości) prawdziwym ideałem poety. Bo taka prawda, że mimo że sie nazywa Michaela piosenkarzem, tancerzem, tekściarzem to przede wszystkim był poetą. I zawsze będzie najlepszy- opowiem jego historię i pokarzę muzykę moim dzieciom i wnukom i opowiem o największej legendzie świata muzycznego- nigdy nie pozostanie zapomniany.

04/10/09 11:19 ~Invincible
Kate, a kto by nie chciał ;) Ale bardzo możeliwe że po śmierci spotkamy prawdziwego Michaela, w niebie :)) Umiem juz ten wiersz na pamieć, jest piękny...<33

29/09/09 02:02 Kate
Michael to prawdziwy ideał mężczyzny...miał cudowne cechy charakteru...ale trzeba umiec Go zrozumiec...Strasznie Go kocham..Ile bym dała by wrócil...Chciałabym spotkac w życiu mężczyzne takiego jak On...Kocham Cię Michael...I Miss U! ;* ;( RIP

24/09/09 19:30 Kamcia
Jejciu, jakie ładne. Nie mogę znaleźć słów by opisało to co czuje do Michaela. Tak strasznie go kocham. Mam wrażenie że zawsze jest przy mnie. Tęsknie za tobą Michael! Kc

05/09/09 23:13 greenworld
Cała ta histeria, całe to zamieszanie. Czas, przestrzeń, energia są poprostu pojęciem. Co uogólniliśmy, (to) stworzyliśmy. Wszystko tamto kochane, wszystko tamto nienawidzone. Gdzie jest początek, gdzie jest koniec. Czas jest strzałą, ta