En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Child of innocence Dziecię niewinności
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
Child of innocence, I miss your sunny days

We joyously frolicked in extended plays

Ever since you've left the scene

The streets are lonely, dark, and mean



Child of innocence, return to me now

With your simple smile show them how

This world once again can respond to your glance

And heartbeats flutter to the rhythm of your dance



Child of innocence, your elegance, your beauty

Beckons me now beyond the call of duty

Come fly with me far and above

Over the mountains in the land of love



Child of innocence, messenger of joy

You've touched my heart without a ploy

My soul is ablaze with a flagrant fire

To change this world is my deepest desire.

Dziecię niewinności, tęsknię za twymi dniami pełnymi słońca

Radośnie psociliśmy w zabawach bez końca

Odkąd zszedłeś ze sceny

Ulice są puste, ciemne i [złe]



Dziecię niewinności, wróć do mnie teraz

Swoim łagodnym uśmiechem, pokaż im jak

Ten świat jeszcze raz, odpowiedzieć na twe spojrzenie -

A serca zabić w rytm twojego tańca ma



Dziecię niewinności, twa elegancja, twe piękno

[Przyzywa mnie teraz, odciąga od powinności]

Poleć ze mną daleko, wysoko

Ponad górami do krainy miłości



Dziecię niewinności, posłańcu radości

Dotknąłeś mego serca bez przebiegłości

W mej duszy szaleją ogromne płomienie

Zmienić ten świat – to moje największe pragnienie



Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

24/06/11 22:32 Majka
"Dziecię niewinności, posłańcu radości Dotknąłeś mego serca bez przebiegłości W mej duszy szaleją ogromne płomienie Zmienić ten świat – to moje największe pragnienie" Jakby pisał o sobie... Niewiele pisarzy umie do mnie trafić tak jak Michael, tak pięknie ubrać w słowa rzeczy, które siedzą na dnie mojego serca. ;) Pozdrawiam wszystkich fanów! :)

24/06/11 22:16 MJ King
"Poleć ze mną daleko, wysoko ponad górami do krainy miłości..." wierzę w to że teraz jesteś w krainie miłości. Kócham Cię. Zawsze będę Cię kochać.... Mam takie wrażenie jakby Michael pisał ten wiersz o sobie... Tak jakby to On był tym dzieciem niewinności.....

04/02/10 17:13 Iwona
Zmienianie i ulepszanie świata było odwiecznym celem i pragnieniem MJa, trzeba przyznać, że robil co w jego mocy i pomagał wielu ludziom. Bez wzgledu na wszystko zawsze będę mowić, ze był dobrym i kochanym człowiekiem.

24/01/10 18:52 Jolanta
"Zmienić ten świat-to moje największe pragnienie";"Poleć ze mną daleko,wysoko do krainy miłości",tak ,to takie wszystko teraz prawdziwe,zresztą jak i cały wiersz.Umiejętność dobierania słów i ta delikatność,miłość,ach Boże,Michael,Wielki Artysto,jesteś nieosiągalny dla innych.To miłość i ogromny talent wyniosły Cię na szczyty.Kochamy Cię i zawsze tak będzie.

24/01/10 18:24 MJJ
:(....

11/12/09 09:05 gosc
Boze,jak ten wiersz jest teraz aktualny!!!!!!!!!!!!!!!!Przeciez to jest to co ja teraz czuje...tak bardzo cierpie i tesknie....chce oszalec i umrzec...moja dusza wyje,aJego słowa rozrywaja moje serce...Tak bardzo kocham...Dziekuje za tłumaczenie -jest piekne

30/11/09 15:17 AŚKA16 - FANKA
Ślicznie ''Zmienić ten świat – to moje największe pragnienie'' och... kocham Michael

24/11/09 16:57 gość
piękne:)