En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Heaven is here Niebo jest tutaj
Book: Dancing the Dream (1992)
Author: Michael Jackson
Zbiór Dancing the Dream (1992)
Autor Michael Jackson
You and I were never separate

It's just an illusion

Wrought by the magical lens of

Perception



There is only one Wholeness

Only one Mind

We are like ripples

In the vast Ocean of Consciousness



Come, let us dance

The Dance of Creation

Let us celebrate

The Joy of Life



The birds, the bees

The infinite galaxies

Rivers, Mountains

Clouds and Valleys

Are all a pulsating pattern

Living, breathing

Alive with cosmic energy



Full of Life, of Joy

This Universe of Mine

Don't be afraid



To know who you are

You are much more

Than you ever imagined



You are the Sun

You are the Moon

You are the wildflower in bloom

You are the Life-throb

That pulsates, dances

From a speck of dust

To the most distant star



And you and I

Were never separate

It's just an illusion

Wrought by the magical lens of

Perception



Let us celebrate

The Joy of Life

Let us dance

The Dance of Creation



Curving back within ourselves

We create

Again and again

Endless cycles come and go

We rejoice

In the infinitude of Time



There never was a time

When I was not

Or you were not

There never will be a time

When we will cease to be



Infinite -- Unbounded

In the Ocean of Consciousness

We are like ripples

In the Sea of Bliss



You and I were never separate

It's just an illusion

Wrought by the magical lens of

Perception



Heaven is Here

Right now is the moment of Eternity

Don't fool yourself

Reclaim your Bliss



Once you were lost

But now you're home

In a nonlocal Universe

There is nowhere to go

From Here to Here

Is the Unbounded

Ocean of Consciousness

We are like ripples

In the Sea of Bliss



Come, let us dance

The Dance of Creation

Let us celebrate

The Joy of Life



And

You and I were never separate

It's just an illusion

Wrought by the magical lens of

Perception



Heaven is Here

Right now, this moment of Eternity

Don't fool yourself

Reclaim your Bliss
Ty i ja nigdy nie byliśmy rozdzieleni,

To tylko złudzenie

Wyrzeźbione z magicznych soczewek

Spostrzeżenia.



Jest tylko jedna Całość,

Tylko jeden Rozum,

Jesteśmy jak fale

W ogromnym Oceanie Świadomości.



Przyjdź i pozwól nam wykonać

Taniec Stworzenia.

Pozwól nam świętować

Radość Istnienia.



Ptaki, pszczoły,

Nieskończone galaktyki

Rzeki, Góry,

Chmury, Doliny

Wszystkie są wzorem

Żywego oddechu

Z kosmiczna energią.



Nie bój się

Pełnego Życia i Radości

Mojego wszechświata.



Jeśli wiesz, kim jesteś

Możesz wart być więcej

Niż sobie wyobrażasz.



Jesteś Słońcem,

Jesteś Księżycem,

Jesteś dzikim kwiatem w rozkwicie,

Jesteś Życie biciem,

Które pulsuje swym tańcem

Od pyłku kurzu

Do najbardziej odległej gwiazdy.



Ty i ja

Nigdy nie byliśmy rozdzieleni,

To tylko złudzenie

Wyrzeźbione z magicznych soczewek

Spostrzeżenia.



Pozwól nam świętować

Radość Istnienia.

Pozwól nam wykonać

Taniec Stworzenia.



Zataczając łuk wewnątrz siebie

Tworzymy

Ponownie

Nieskończone obroty, przyjdź i zobacz

Radujemy się

W nieskończoności Czasu.



Tam, gdzie nigdy nie było czasu,

Gdzie ja nie byłem,

Gdzie ty nie byłaś,

Tam, gdzie nigdy nie będzie czasu,

Kiedy przestaniemy istnieć



Nieskończony, nieograniczony

W Oceanie Świadomości

Jesteśmy jak fale

W Morzu Rozkoszy.



Ty i ja nigdy nie byliśmy rozdzieleni,

To tylko złudzenie

Wyrzeźbione z magicznych soczewek

Spostrzeżenia.



Niebo jest tutaj

To jest chwila Wieczności

Nie rób z siebie głupca,

Odbierz swoją Rozkosz.



Kiedyś byłeś zagubiony,

Ale teraz jesteś w domu,

Na nie zamieszkanym Wszechświecie,

Skąd nie możesz odejść.



Tu się kończy Nieograniczony

Ocean Świadomości.

Jesteśmy jak fale

W Morzu Rozkoszy.



Przyjdź i pozwól nam wykonać

Taniec Stworzenia.

Pozwól nam świętować

Radość Istnienia.



I

Ty i ja nigdy nie byliśmy rozdzieleni,

To tylko złudzenie

Wyrzeźbione z magicznych soczewek

Spostrzeżenia.



Niebo jest tutaj

To jest chwila Wieczności.

Nie rób z siebie głupca,

Odbierz swoją Rozkosz.

Autor tłumaczenia: Agnieszka


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

05/03/10 19:22 MJJ
cudowny wiersz o boskim zjednoczeniu wszechświata, o jedności wszystkich istot ziemskich i pozaziemskich, i spójności wszystkiego i wszystkich i jak w wielu twórczościach Michaela, myślą przewodnią jest bezgraniczna miłość, to niepojęte ileż było miłości w Tym człowieku, ileż wrażliwości, gdzie nawet pyłek kurzu jest piękny... chciałabym choć przez chwilę, móc postrzec świat jego oczami...tak, Michel to najczystsza chodząca miłość, wrażliwość, dobro... dziękuję Ci Michelu, że nauczyłeś mnie patrzeć i widzieć, słuchać i słyszeć i że nauczyłeś mnie to wszystko zrozumieć... chcę do Twego nieba Aniołku... L.O.V.E.

04/03/10 22:09 marjol
Niebo jest tam , gdzie jesteś Ty .

04/03/10 21:59 Iwona
Piękny utwór jak wszystkie Michaela, MJ bardzo wierzył w oddziaływanie energii kosmicznej, w ezoterykę. Niebo jest tutaj tylko aby to niebo było lepsze, piekniejsze musimy zacząć od własnego nieba.

17/01/10 16:56 Jolanta
"Niebo jest tutaj"-trudno mi pisać,ale Michael oczy znowu są wilgotne,tak mocno trafiają te słowa do mojego serca.Tak smutno bez Ciebie.

17/01/10 15:43 circusgirl
tak, było by miło ; D

29/11/09 23:20 gość
Bardzo proszę o tłumaczenie:)