En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

All in your name Wszystko w imię twoje
Album: All in your name (2011)
Album's performer: Barry Gibb feat. Michael Jackson

Lyrics author: Barry Gibb, Michael Jackson
Album: All in your name (2011)
Wykonawca: Barry Gibb feat. Michael Jackson

Autor tekstu: Barry Gibb, Michael Jackson
Now I got a mission, the story unfolds

What the wise men have told you is already known

That a woman and a man should go by the plan

And we find out how high we can fly



There's just one religion, one family of love

We suffer the children as God cries above

And the giving, not to take, with hearts open wide

And it looks like we fall (Da-da-da)

And it burns like a flame (Da-da-da)

Any ground that I claim



So what is my life if I don't believe

There is someone to watch me

Follow my dreams, take all my chances

Like those who dare

And what of our world, what does it become

When the damage is done

And you held out, you said no, you stand up



Only God knows

That it's all in the game

It's all in your name

Carry me to the gates of paradise, they're the same



It's all in your name




Look to Heaven, an angel of peace

To love and protect us through all of our tears

And the gateway to peace, it stands open wide

And it looks like we fall (Da-da-da)

And it burns like a flamme (Da-da-da)

Any ground that I claim



So what is my life if I don't believe

There is someone to watch me

Follow my dreams, take all my chances

Like those who dare

And where is the peace we're searching for

Under the shadows of war

Can we hold out, and stand up, and say no



Only God knows

That it's all in the game


(All in the game)

It's all in your name

(Oh yeah)

Follow me to the gates of paradise, they're the same

It's all in your name




***

People watch how you're there

Just love you and understand you

People relying on an interest switch

Will they all know?

It's over

Then we'll all know

It's over

See? That it's done?


And it's all in your name

***



It's all in the game

It's all in your name

Follow me through the gates of paradise

They're the same


(Yeah yeah, yeah yeah)



It's all in the game

It's all in your name

Follow me through the gates of paradise,

They're the same

They're the same

(yeah yeah)



It's all in the game

It's all in your name

Follow me through the gates of paradise

They're the same



It's all in your name


Mam swoje zadanie, historia się rozwija

Mędrzec zdradził ci już znaną prawdę

O tym, że wszyscy powinniśmy żyć zgodnie z boskim planem

A przekonamy się, jak wysoko potrafimy się wznieść



Jest tylko jedna religia, tylko jedna rodzina miłości

Kiedy my dzieci cierpimy, Bóg płacze w niebiosach

I ze swojego otwartego serca, błogosławi nam, niczego nie odbiera

A my upadamy (Da-da-da)

To wszystko, o co się dopominam (Da-da-da)

Parzy niczym ogień



Czymże zatem jest moje życie, skoro nie wierzę

Że istnieje ktoś, kto nade mną czuwa

Podążam za marzeniami, wykorzystuję szanse

Tak, jak ci odważni

A co z naszym światem? Co z nim będzie

Kiedy już zostanie zniszczony?

A ty się opierałeś, powiedziałeś nie, sprzeciwiłeś się



Tylko Bóg wie

Że to wszystko ma znaczenie

To wszystko w imię twoje

Prowadź mnie do bram raju, przecież to wszystko...



To wszystko w imię twoje




Spójrz w niebo, tam anioł pokoju

Kocha nas i chroni, kiedy toniemy we łzach

Bramy pokoju są dla nas szeroko otwarte

A my upadamy (Da-da-da)

To wszystko, o co się dopominam (Da-da-da)

Parzy niczym ogień



Czymże zatem jest moje życie, skoro nie wierzę

Że istnieje ktoś, kto nade mną czuwa

Podążam za marzeniami, wykorzystuję szanse

Tak, jak ci odważni

I gdzież jest pokój, którego szukamy

W cieniu wojen?

Czy potrafimy się oprzeć, sprzeciwić się

I powiedzieć nie



Tylko Bóg wie

Że to wszystko ma znaczenie


(Wszystko ma znaczenie)

To wszystko w imię twoje

(O tak)

Podążajcie za mną do bram raju, przecież to wszystko

To wszystko w imię Twoje




***

Ludzie przyglądali się, kiedy żyłeś tu na ziemi

Kochali cię i rozumieli

Ludzie kłamią dla sensacji

Czy kiedykolwiek się nauczą?

To koniec

Wtedy wszyscy się przekonamy

To koniec

Czy nie widzisz, że to koniec?


A to wszystko w imię twoje

***



To wszystko ma znaczenie

To wszystko w imię twoje

Podążajcie za mną do bram raju, przecież to wszystko...


(Tak, tak)



To wszystko ma znaczenie

To wszystko w imię twoje

Podążajcie za mną do bram raju, przecież to wszystko

To wszystko...

(O tak)



To wszystko ma znaczenie

To wszystko w twoje imię

Podążajcie za mną do bram raju, przecież to wszystko



To wszystko w imię twoje






*tekst i tłumaczenie będą uzupełniane

Autor tłumaczenia: anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

06/03/16 03:04 ♥ Jolanta ♥

26/10/14 21:33 Dirty-Diana-J
Wzruszający utwór, w stylu Speechless. Obejrzałam video i od razu w oczy rzuciła mi się serdeczna atmosfera pomiędzy Barrym, a Michaelem. Michael śpiewa tutaj bardzo wysoookoo. Piękny utwór :)

19/11/12 15:50 gość
Wykorzystujcie moje szanse ? nie zrozumiałe dla mnie ?

17/11/12 18:56 gość
it's all in the game - to wszystko jest grą - dla mnie.

10/11/12 21:57 gość
Czy to tłumaczenie jest dokładne?

10/11/12 21:33 gość
Michael był/jest boski, zwracał się do Boga, od niego czerpał siłę, przybliża/przyblżał nam Go.

10/06/12 22:43 gość

22/01/12 17:58 gość
Tu można głosować na plakat z Michaelem w magazynie Bravo: http://www.facebook.com/Twoje.BRAVO?sk=wall BRAVO Polska zadał pytanie „A kto powinien pojawić się na plakacie w BRAVO?” Wpis jest z 11. stycznia. Michael ma obecnie 25 głosów. Fani do dzieła! Pozdrawiam serdecznie

21/01/12 15:19 marjol
jadé sobie pociągiem i słucham *** tego CUDEŃKA <33333

20/12/11 19:57 Dobry duszek
Piękne Modlitwa.. słucham jej i mam łzy w oczach... Dwa niezapomniane głosy i dwaj fantastyczni ludzie.. "SPÓJRZ W NIEBO , TAM ANIOŁ POKOJU, KOCHA NAS I CHTRONI, KIEDY TONIEMY WE ŁZACH..." Michael aniele dziękujemy...<3 anialine dziękuje. :*

20/12/11 15:18 marjol
Elena42 .... a Ty jesteš fanką ??? powinnaś łagodniej traktować kogoś kto tylko pyta ? Nie jesteśmy czymš lub kimś szczególnym tylko dlatego , że wiemy więcej na temat MJ'a , bo w innej dziedzinie zapewne jesteśmy laikami i tez możemy nie mieć prawa zapytać ?!? Jeśli uważasz ze to prowokacja gošcia , to najlepiej ignorowač * lub zwyczajnie odpowiedzieć *

20/12/11 09:43 Fanka MJ'a
Słuchałam tego utworu, jednocześnie czytając tłumaczenie i wzruszyłam się... Słowa piękne, w połączeniu z głosem Michaela przyprawią mnie o łzy... Dziękuję za tłumaczenie.

10/08/11 22:30 marjol ♥ ♥ ♥
" SPÓJRZ W NIEBO , TAM ANIOŁ pokoju , kocha nas i chroni , kiedy toniemy we łzach " <3 , " pROWADŹ MNIE DO BRAM RAJU " ?? MICHASIU JESZCZE MIAŁEŚ CZAS ! Dziękuję najmocniej jak potrafię , tak to modlitwa , piękne <3

08/08/11 17:47 Elena42
Jezu jonson Malashi! ogłupiałeś! ten utwór śpiewa Michal Jackson I Barry Gibb! jak nie wiesz to bzdur nie pisz!- tylko wejdź na oficjalną stronę Barrego Gibba TAM BĘDZIESZ MIAŁ TEN UTWÓR ZAŚPIEWANY ACAPELLA PRZEZ MICHAELA JACKSONA I BARREGO GIBBA W STUDIO w miami I FILM ze studia na Jego stronie... Jezu, zastanawiam się co to za ludzie? To są fani? *gość -masz rację MJ nie śpiewa falsetem tylko tenorkiem.

08/08/11 17:42 gość
Michael nie śpiewał tu falsetem , tylko wysokiego C do E, ale Ty pewnie nie wiesz o czym piszę, bo nie skończyłeś szkoły muzycznej dlatego nie wiesz co piszesz. *Dziękuję Ci Michael za ten piękny utwór.

06/08/11 23:20 gość
wiecie co ? zastanawiam się czy to Michael śpiewa czy jason malachi naprawde ma bardzo podobny gołos

30/06/11 14:12 gość
Ta piosenka to raczej modlitwa.Michael jesteś już w raju,poczekaj tam na nas,przecież obiecałeś nam koncert,pamiętaj my przyjdziemy ,przeciez to nasze marzenie.A marzenia sie spełniają jeśli się bardzo mocno wierzy.

30/06/11 12:03 IB
To pięknie wykonany utwór i ten falset Michaela poruszający serce i duszę, po prostu coś pięknego.Chwilami odnosi się wrażenie jakby to było łkanie a nie śpiew. Zupełnie tak jak Michaelina, cały czas słyszę fragment śpiewany przez Michaela. Jestem pod wielkim wrażeniem.

30/06/11 10:20 ♥ Jolanta ♥
"Tylko Bóg wie Że to wszystko ma znaczenie To wszystko w imię twoje Prowadź mnie do bram raju Wszyscy jesteśmy tacy sami "- kochany Ty już tam dotarłeś, Ty już wiesz,już wszystko zrozumiałeś, a my tutaj bardzo tęsknimy i nadal trudno nam pojąć, że " pstryk" i już............................. Wspaniały utwór,a Ich głosy to miód na mój ból, tu czuć porozumienie dusz,czuć nić braterstwa,które zawsze Ich łączyło; ogarnęła mnie dziś tak potworna tęsknota, Michael...............................................

30/06/11 07:18 Michaelina
Anialim Kochana jesteś wspaniała!!!Dziękuję Ci z całego serca.Ta pieśń zrobiła na mnie nieprawdopodobne wrażenie.Cały czas od kilku dni mam ją w głowie i słyszę głos Michaela nawet we śnie.Nibylandia Michaela Jacksona: http://mojeblogowanie-michaelina.blogspot.com/