En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

If the shoe don’t fit Jeśli but nie pasuje
Album: Come And Get It: The Rare Pearls (2012)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: Deke Richards, Freddie Perren, Alphonzo Mizell, Berry Gordy
Album: Come And Get It: The Rare Pearls (2012)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: Deke Richards, Freddie Perren, Alphonzo Mizell, Berry Gordy
When at first I took you in

We had a nice association

Your love was sweet as honey then

Even bees will vouch for that



But now you found I’m not your type

It’s a different situation

The love you give is cold as ice

Even snowmen feel the draft



Baby, why should we carry it on?

If you really think you must, girl

I’m tellin’ you that you’re wrong

If my love don’t get your heart

Then I don’t belong



Oh darling (no, no)

Don’t do me no favors (no, no)

Don’t feel obligated (no, no)

Don’t you do enough baby (no, no)

If the shoe don’t fit baby

Then don’t force it on yourself, yeah

If the shoe don’t fit honey

Don’t force it on yourself



When I’ve got you on my arms

You act like I’m a burden

You let me know I’m not much on

By the way you stay reserved



You don’t like the love I give

It’s fortune that’s for certain

You make you seem the less you give

Is more than I deserve



Na, na, na baby

If you’re not satisfied

Don’t feel you have to take me girl

I’m laying it on the line

If you don’t want my love

Then don’t waste my time



Oh darling (no, no)

Don’t do me no favors (no, no)

Don’t feel obligated (no, no)

Don’t you do enough, baby (no, no)

If the shoe don’t fit darling

Then don’t force it on yourself

If the shoe don’t fit

Don’t force it on yourself



Oh, cool it fellas!



Baby, if you’re not satisfied

Don’t feel you have to stay here girl

I’m laying it on the line

If you don’t want my love

Then don’t waste my time



Can you dig it? Can you dig it? Can you dig it?

Can you dig what I’m talking about?



Oh darling (no, no)

Don’t do me no favors (no, no)

Darling, don’t you feel obligated (no, no)

If the shoe don’t fit honey

Don’t force it on yourself

If the shoe don’t fit

Don’t force it on yourself



That’s right, yeah, yeah, ooh-hoo, na-na, na-na-na

If the shoe don’t fit honey

Don’t force it on yourself

If the shoe don’t fit

Don’t force it on yourself



Come on honey, yeah, yeah, ooh-hoo, na-na, na-na-na-na

If the shoe don’t fit honey

Don’t force it on yourself

If the shoe don’t fit

Don’t force it on yourself



Come on honey, yeah, yeah, ooh-hoo, na-na, na-na-na-na...

------------------------------------------------------------

Recorded 1970-1971
Na początku, kiedy zdobyłem ciebie

Byliśmy w czułym związku

Twoja miłość była wtedy słodka jak miód

Nawet pszczoły to poświadczą



Ale teraz odkryłaś, że nie jestem w twoim typie

To inna sytuacja

Miłość, którą dajesz jest zimna jak lód

Nawet bałwanki czują przeciąg



Kochanie, dlaczego powinniśmy to kontynuować?

Dziewczyno, jeśli naprawdę myślisz, że musisz

Mówię ci, że się mylisz

Jeśli moja miłość nie dociera do twojego serca

Wtedy nie ma tam miejsca dla mnie



Och kochanie (nie, nie)

Nie wyświadczaj mi żadnych przysług (nie, nie)

Nie czuj się zobowiązana (no, no)

Nie rób tyle, skarbie (nie, nie)

Jeśli but nie pasuje, kochanie

To nie wciskaj go na siłę, tak

Jeśli coś ci nie odpowiada, kochanie

Nie zmuszaj się do tego



Kiedy mam cię w swoich ramionach

Zachowujesz się tak, jakbym był ciężarem

Dajesz mi odczuć, że nie jestem wystarczająco dobry

Nawiasem mówiąc, jesteś pełna rezerwy



Nie podoba ci się miłość, którą daję

To szczęście, które jest pewne

Sprawiasz, że wydaje się, iż coś mniejszego, co dajesz

To coś więcej, niż na to zasługuję



Na, na, na kochanie

Jeśli nie jesteś zadowolona

Nie czuj, że musisz mnie znosić, dziewczyno

Zaryzykuję

Jeśli nie chcesz mojej miłości

Nie marnuj mojego czasu



Och kochanie (nie, nie)

Nie wyświadczaj mi żadnych przysług (nie, nie)

Nie czuj się zobowiązana (nie, nie)

Nie rób tyle, skarbie (nie, nie)

Jeśli but nie pasuje, kochanie

To nie wciskaj go na siłę

Jeśli coś ci nie odpowiada

Nie zmuszaj się do tego



Och, opanujcie się chłopaki!



Kochanie, jeśli nie jesteś zadowolona

Nie czuj, że musisz tu zostać,dziewczyno

Zaryzykuję

Jeśli nie chcesz mojej miłości

Nie marnuj mojego czasu



Czy to rozumiesz? Czy to rozumiesz? Czy to rozumiesz?

Czy rozumiesz, o czym ja mówię?



Och kochanie (nie, nie)

Nie wyświadczaj mi żadnych przysług (nie, nie)

Kochanie, nie czuj się zobowiązana (nie, nie)

Jeśli but nie pasuje, kochanie

Nie wciskaj go na siłę

Jeśli coś ci nie odpowiada

Nie zmuszaj się do tego



To prawda, tak, tak, ooh-hoo, na-na, na-na-na

Jeśli but nie pasuje, kochanie

Nie wciskaj go na siłę

Jeśli coś ci nie odpowiada

Nie zmuszaj się do tego



Dalej kochanie, tak, tak, ooh-hoo, na-na, na-na-na-na

Jeśli but nie pasuje, kochanie

Nie wciskaj go na siłę

Jeśli coś ci nie odpowiada

Nie zmuszaj się do tego



Dalej kochanie, tak, tak, ooh-hoo, na-na, na-na-na-na

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

30/09/12 22:24 gość
Pszczoły,bałwanki,but :).....słodki głosik Michaela,dziękuję

30/09/12 22:03 sunflower
Świetny tekst! Najlepsze są bałwanki, które "czują przeciąg". Przesłodkie :-) Dziękuję kato!

18/09/12 21:13 sunflower
Kocham tę piosenkę już od pierwszego przesłuchania :-) Głosik Michael'a to słodycz nad słodyczami... dziękuję za ekspresowe umieszczenie na stronce ;**