En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

A place with no name (Original version) Miejsce bez nazwy (Wersja oryginalna)
Album: Xscape (2014)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson, Dewey Bunnell, Dr. Freeze
Album: Xscape (2014)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson, Dewey Bunnell, Dr. Freeze
As I drove across on the highway

My jeep began to rock

I didn't know what to do, so I stopped

Then got out, and looked down

I noticed I've got a flat



So I walked out

Parked the car like sideways

So I can find, what I can fix

I looked around

There were no cars on the highway

I felt a strange feeling, like a mist



So I walked down, towards the end of the road

And in the fog, a woman appeared

She said don't you worry my friend

I'll take care, take my hand

I'll take you there



Take me to a place without no name

Take me to a place without no name



As she took me right through the fog

A scene of beautiful city appear

Of where kids are playing

And people are laughing and smiling

And nothing to fear



She say this is the place

Where no people have pain

With love and happiness

She turned around, looked down in my eyes

And started crying, and grabbed my hand

You've got a friend



Take me to a place without no name (No name)

Take me to a place without no name

(A place without, place without)

Take me to a place without no name

(Take me, take me, place without)

Take me to a place without no name (A place without)

Oooh, yeah, doggone! Oooh



She started liking me, kissing me, and hugging me

She didn't really, really want me to leave

She showed me places I've never seen

And things I've never done

It really looked like a lot of fun



I’ve seen the grass, and the skies and the birds

And the flowers, surrounded by the trees

This place is filled with love and happiness

How in the world, could I wanna leave



So then I went in my pocket, took my wallet all out

With my pictures of my family and girl

This is the place that you choose to be with me

When you thought, you could be in another world



Take me to a place without no name

(Doggone, take me, no name)

Take me to a place without no name

(See, a place without no name)

Take me to a place without no name

(Take me, doggone, place without)

Take me to a place without no name

(See, a place without, no, no, no)



Na na na nanana nanana na na

(Na, na, a place without)

Na na na nanana nanana na na

(A place without)

Na na na nanana nanana na na

(Na, na, na, a place without)

Na na na nanana nanana na na

(See, a place without)

Na na na nanana nanana na na

(Take me, take me, take me, a place without)

Na na na nanana nanana na na

(A place without).....
Kiedy jechałem autostradą

Moim jeepem zaczęło zarzucać

Nie wiedziałem, co zrobić, więc zatrzymałem się

Później wysiadłem i spojrzałem na dół

Zorientowałem się, że przebiłem oponę



Wyszedłem więc

Zaparkowałem samochód na poboczu

Sprawdzam, czy można to naprawić

Rozejrzałem się wokół

Na autostradzie nie było samochodów

Poczułem się dziwne, niczym we mgle



Poszedłem więc drogą, przed siebie

A we mgle, pojawiła się kobieta

Powiedziała: „Nie martw się, mój przyjacielu

Zaopiekuję się tobą, weź mnie za rękę

Zabiorę cię tam”



Zabierz mnie do miejsca bez nazwy

Zabierz mnie do miejsca bez nazwy



Kiedy przeprowadziła mnie przez mgłę

Pojawił się obraz pięknego miasta

Gdzie dzieci bawią się

A ludzie są pogodni i śmieją się

I nie ma czego się bać



Powiedziała, że to jest miejsce

W którym ludzie nie znają bólu

Wypełnione miłością i szczęściem

Odwróciła się, spojrzała mi w oczy

Złapała mnie za rękę i zawołała

"Masz przyjaciela"



Zabierz mnie do miejsca bez nazwy (bez nazwy)

Zabierz mnie do miejsca bez nazwy

(Miejsce bez, miejsce bez nazwy)

Zabierz mnie do miejsca bez nazwy

(Zabierz mnie, zabierz mnie, w miejsce bez nazwy)

Zabierz mnie do miejsca bez nazwy (miejsca bez nazwy)

Och, tak, do diabła! Oooch



Polubiła mnie, całowała mnie i przytulała

Naprawdę nie chciała mnie zostawić

Pokazała mi miejsca, których nigdy nie widziałem

I rzeczy, których nigdy nie robiłem

To naprawdę przypominało dobrą zabawę



Widziałem trawę i niebo i ptaki

I kwiaty, otoczone drzewami

To miejsce przepełnione jest miłością i szczęściem

Jak z tego świata, mógłbym chcieć odejść



Sięgnąłem wtedy do kieszeni, wyjąłem portfel

Ze zdjęciami mojej rodziny i dziewczyny

To jest miejsce, w którym zdecydujesz się być

Kiedy pomyślałeś, że mógłbyś żyć w innym świecie



Zabierz mnie do miejsca bez nazwy

(Do diabła, zabierz mnie, bez nazwy)

Zabierz mnie do miejsca bez nazwy

(Pokaż, miejsce bez nazwy)

Zabierz mnie do miejsca bez nazwy

(Zabierz mnie, do diabła, w miejsce bez nazwy)

Zabierz mnie do miejsca bez nazwy

(Pokaż, miejsce bez nazwy, nie, nie, nie)



Na na na nanana nanana na na

(Na, na, miejsce bez nazwy)

Na na na nanana nanana na na

(Miejsce bez nazwy)

Na na na nanana nanana na na

(Na, na, na, miejsce bez nazwy)

Na na na nanana nanana na na

(Pokaż, miejsce bez nazwy)

Na na na nanana nanana na na

(Zabierz mnie, zabierz, zabierz w miejsce bez nazwy)

Na na na nanana nanana na na

(Miejsce bez nazwy).......

Autor tłumaczenia: kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

15/06/18 17:57 AmeliaAdamska14
Prawda

07/06/18 00:39 gość
Coś pięknego 😊

12/01/15 00:28 AsiaSZ
Utwór cudny :-) dziękuje również za tłumaczenie bo nie znam dobrze angielskiego. Pomocna strona i to bardzo:-) nasz kochany Mike jest już w tym miejscu bez nazwy, Musimy w to wierzyć. Tutaj na Ziemi nie zaznał szczęścia ani spokoju. Naprawdę mógł żyć, śpiewać, tańczyć, zmieniać świat ale co ludzie zrobili ? Tego nie da się opisać. . :( Kocham CIĘ MISTRZU :( SPOCZYWAJ I ODPOCZYWAJ TAM GDZIEŚ GDZIE KIEDYŚ SIĘ SPOTKAMY WSZYSCY :-)

26/08/14 22:06 egi
piosenka jest przecudowna, słucham jej w kółko, nie mam dosyć; no i oczywiście zachwycam się nieziemskim głosem Michaela :) p.s. świetne tłumaczenie

19/04/14 07:48 ilona
to jest cudla piosenka. to takie ukryte marzenie ktore w koncu wyszlo na jaw...chec ucieczki przed calym podlym i niewdziecznym swiatem:( ten swiat ktory takk kochal zniszczyl go......zabil.....a on tylko chcial cieszyc sie zyciem i dac innym szanse na to szczescie choc przez chwile ale ktos to wykorzystal...i to go zabilo.

09/02/14 12:56 gość
W końcu jest cała piosenka ;) cudo! Najlepsza ze wszystkich a głos Michael'a...

18/01/14 01:03 gość
zapomnielisicie o wersie 'and started crying'. ;)

01/01/14 12:31 Kaśka
Wierzę, że On jest teraz w takim miejscu bez nazwy, gdzie panuje radość i spokój, gdzie ma swoją ukochaną scenę, mnóstwo karuzel i waty cukrowej oraz dzieci, które tak kochał, gdzie nie ma bólu i smutku, gdzie już nikt nigdy go nie skrzywdzi :')

22/12/13 02:54 ♥ Jolanta ♥
Wiem,to utopia,ale chcialabym być w tym ...miejscu bez nazwy...gdzie nie ma bólu i panuje wszechobecna miłość.... piekne,po prostu piekne w wykonaniu Michael'a..... dziekuję ...kato <3 ...

21/12/13 11:48 Fanka MJ'a
Dzięku za tłumaczenie :)