En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Will you be there Czy będziesz tam
Album: Dangerous (1991)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Dangerous (1991)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
Hold me

Like the river Jordan

And I will then say to thee

You are my friend



Carry me

Like you are my brother

Love me like a mother

Will you be there?



Weary

Tell me will you hold me

When wrong, will you scold me

When lost will you find me?



But they told me

A man should be faithful

And walk when not able

And fight till the end

But I'm only human



Everyone's taking control of me

Seems that the worlds

Got a role for me

I'm so confused

Will you show to me

You'll be there for me

And care enough to bear me



(Hold me)

Show me

(Lay your head lowly)

They told me

(Softly, then boldly)

(Carry me there)

I'm only human



(Lead me)

Hold me

(Love me and feed me)

(Kiss me and free me)

(I will feel blessed)

I'm only human



(Carry)

Carry

(Carry me boldly)

Carry

(Gently and slowly)

(Carry me there)

I'm only human



(Save me)

Lead me

(Heal me and bathe me)

Fill me up, fill me up

(Softly you say to me)

(I will be there)

I will be there



(Lift me)

(Lift me up slowly)

(Carry me boldly)

(Show me you care)

I will be there



(Hold me)

(Lay your head lowly)

Get lonely sometimes

(Softly, then boldly)

(Carry me there)

Carry me



(Need me)

(Love me and feed me)

Lift me up, hold me up sometimes

(Kiss me and free me)

(I will feel blessed)



[spoken]

In our darkest hour

In my deepest despair

Will you still care?

Will you be there?

In my trials

And my tribulations

Through our doubts

And frustrations

In my violence

In my turbulence

Through my fear

And my confessions

In my anguish

And my pain

Through my joy

And my sorrow

In the promise of another tomorrow

I'll never let you part

For you're always in my heart

Zweryfikowane przez: : Agnieszka
Trzymaj mnie

Jak rzeka Jordan

A powiem Ci, że

Jesteś moim przyjacielem



Nieś mnie

Jakbyś był moim bratem

Kochaj mnie jak matka

Czy będziesz tam?



Gdy się zmęczę

Powiedz mi, czy będziesz mnie trzymał

Gdy będę w błędzie, czy mnie skarcisz?

Gdy się zgubię, czy mnie znajdziesz?



Ale powiedzieli mi

Że mężczyzna powinien być wierny

I iść gdy nie jest w stanie

I walczyć do końca

Ale ja jestem tylko człowiekiem



Wszyscy mnie kontrolują

Wygląda na to, że świat

ma już dla mnie rolę

Jestem taki zagubiony

Czy pokażesz mi

Że będziesz tam dla mnie

I że zależy ci wystarczająco by mnie znosić



(Trzymaj mnie)

Pokaż mi

(Połóż skromnie swą głowę)

Powiedzieli mi

(Łagodnie, potem śmiało)

(Zanieś mnie tam)

Jestem tylko człowiekiem



(Prowadź mnie)

Trzymaj mnie

(Kochaj mnie i nakarm mnie)

(Pocałuj mnie i uwolnij mnie)

(Poczuję się błogosławiony)

Jestem tylko człowiekiem



(Nieś)

Nieś

(Nieś mnie śmiało)

Nieś

(Delikatnie i powoli)

(Zanieś mnie tam)

Jestem tylko człowiekiem



(Uratuj mnie)

Prowadź mnie

(Ulecz mnie i wykąp mnie)

Wypełnij mnie, wypełnij mnie

(Powiedz do mnie łagodnie)

(Będę tam)

Będę tam



(Podnieś mnie)

(Podnieś mnie powoli)

(Nieś mnie śmiało)

(Pokaż, że ci zależy)

Będę tam



(Trzymaj mnie)

(Połóż skromnie swą głowę)

Jestem czasami samotny

(Łagodnie, potem śmiało)

(Zanieś mnie tam)

Zanieś mnie



(Potrzebuj mnie)

(Kochaj mnie i nakarm mnie)

Podnieś mnie, przytul mnie czasami

(Pocałuj mnie i uwolnij mnie)

(Poczuję się błogosławiony)



[tekst mówiony]

W naszej najczarniejszej godzinie

W mej najgłębszej rozpaczy

Czy wciąż będzie Ci zależało?

Czy będziesz tam?

W mych próbach

I mych trudnościach

Przez nasze wątpliwości

I frustracje

W mej gwałtowności

W mej przewrotności

Przez mój strach

I moje wyznania

W mej udręce

I w mym bólu

Przez mą radość

I mój smutek

W obietnicy innego jutra

Nigdy nie dam Ci odejść

Bo już na zawsze jesteś w moim sercu

Autor tłumaczenia: Ola


Zweryfikowane przez: : Agnieszka


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

25/03/17 23:01 Pola
Uwielbiam piosenkę Michaela Jacksona ' Will you be there ' Dziękuję Michael Nigdy nie pozwolę ci odejść, bo już na zawsze jesteś w moim sercu... <3

03/09/14 20:18 Ktoś
Witam, w moim odczuciu "Hold me Like the river Jordan" brzmiało by lepiej jako "Obejmij mnie jak rzeka Jordan" Obejmowanie to niewerbalny jezyk miłości.Tutaj nawiązanie także do Biblii-jak wiadomo Jordan to rzeka symbolizująca oczyszczenie i podążanie ścieżką miłości.To piękny poetycki tekst. "And I will then say to thee You are my friend" Czy tu nie ma być them?-Wtedy powiem im, że jesteś moim przyjacielem.

10/07/14 17:19 gość
Wszyscy mnie kontrolują/ Wygląda na to, że świat/ Ma już dla mnie rolę/ Jestem taki zagubiony Te słowa dokładnie opisują wszystko co czuję. Mam te 14 lat i moje życie wygląda dokładnie tak jak śpiewa Michael w tych 4 wersach. :( Ale... W pewnym wywiadzie z 2001 roku MJ mówił: "(...) zawsze wierz w siebie. I nieważne, że jest ktoś koło ciebie, kto jest negatywnie zastawiony lub przekazuje ci negatywną energię, odetnij się od tego zupełnie. Ponieważ stajesz się tym w co wierzysz." Każdego dnia dziękuję mu za te słowa. Inaczej oszalała bym. Pozdrawiam.

02/09/13 21:39 gość
Dla porównania:

19/01/13 13:51 marjol *
kimi .... to nie prawda kochanie * jesteś młodziutka , ale w naszej " rodzinie " Michaelowej jest przekrój wiekowy od 00 - nieskończoności *** he he moja mamcia ma 80 lat i lubi Michaela i Jego utwory :)))) szczególnie E. S. , i S I M **** pozdrawiam Cię ciepło !!!

19/01/13 00:29 gość
Kimi, pisz, pisz, dobrze ci idzie…A takie małe dziewczynki nie powinny już spać? No to ziu,ziu...

19/01/13 00:14 Kimi
do słuchania tej piosenki byłam w dziecinstwie zmuszana... żartuje! I LOVE THIS SONG!!! ale tak serio to wszyscy w mojej rodzinie są jego fanami. Jestem z rocznika 98 i więkrzość was jest pewnie ode mnie starsza, ale i tak wiem, że wszyscy kochamy go równie bardzo <3 mam rację? =D od kąd pamiętam słuchałam jego piosenek i zawsze mi się podobały, gle jakoś nigdy nie interesowałam się nim bóg wie jak bardzo. Czasem tylko włączyłam jakąś z kompa albo us łyszałam w radiu. Ale w 2009 roku- Boże czemu tak póżno!?!?!- się obudziłam... dokładnie 8 lipca (pogrzeb króla popu). od tamtej pory zaczęłam szukać informacji o nim, a im bardziej go poznawałam tym bardziej go kochałam. A teraz jast moją obsesją. jakiś tydzień temu oglądałam sobie Ghosts i kiedy przyszła moja siestra o 10 lat ode mnie starsza. jak zobaczyła co oglądam to przwie się zesikała ze śmiechu. ja się jej pytam o co jaej kaman, a ta mi wyjaśniła, że jak byłam mała to oglądałam to na okrągło, aż wszyscy mieli tego dość. W zwiąsku z tym zmusili ją żeby ona ze mną siedziałą. dobra, kończe bo mogłabym tak pisać i pisać a i tak wątpie żeby się chciało to komuś czytać :D

24/12/12 16:27 sunflower
I'll be there, Michael! Wesołych świąt - gdziekolwiek jesteś!

17/11/12 18:43 gość
Michael, tak myślę, skierował to pytanie do fanów, żebyśmy odpowiedzieli, czy akceptujemy Go, kochamy naprawdę. Był człowiekiem zwracającym się wciąż do Boga, był blisko niego. Nie do końca poradził sobie w tym świecie. Ja akceptuję Michaela w pełni. Był/jest dla mnie jak Bóg i tylko trochę, jak człowiek.

31/12/11 23:49 gość
Michael,Mistrzu, poeto, głosicielu Miłości, odpowiadam: byłam z Tobą, jestem i mam nadzieję,że kiedyś będę.

27/12/11 22:50 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
a postać Michaela jawi się jako zjawa jakaś , nietykalna *** takie miałam wrażenie oglądając to dzisiaj **

27/12/11 22:49 marjol ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Dla mnie to HYMN <3 Kocham ten utwór , ale nie nauczę się tych słów , bo język mi się zawiązał na kokardkę <3

27/12/11 19:52 Dorota
Najpiękniejsza z pięknych, najprawdziwsza z prawdziwych. 30/07/11 08:33 goAnna - ja też ;'(

26/12/11 22:15 gość
Przepiękna piosenka. I love you!

13/12/11 23:37 marjol ♥ ♥ ♥
jataman .... tak może powiedzieć tylko osoba , która nie zna się na muzyce , lub potrafi stworzyć coś lepszego ! P O T R A F I S Z ??

13/12/11 17:53 jataman
przejebana piosenka

04/09/11 15:36 Dorota
Jesteś mi dzisiaj potrzebny z tymi słowami i mądrością którą miałeś w sobie. Dziękuję stwórcy za to,że Cię zesłał na ziemię,chociaż nie mogę się pogodzić z tym,że na tak krótki czas..... Pomóż mi <3

30/07/11 08:33 goAnna
chciałabym, żeby ta piosenka była moją ostatnią jaką usłyszę... ;(

03/05/11 22:08 gość
Zamiast "lead me" powinno być "knead me". Podobnie jak Ania słyszę, że w 2 zwrotce powinno być albo "Could you'll be there" albo "Could you be there"?.

18/04/11 16:54 Ania
Wydaje mi sie, że w 2 zwrotce powinno być "Could you will be there?". W 3 zwrotce zamiast "skold me" powinno być "scold me", natomiast w 5 zwrotce powinno być "everyone's taking", a nie "everyones", wkradły sie drobne błędy :). Zastanwiam sie czy w 3 zwrotce nie powinno być "When weary" zamiast "Wheary", nie słyszę tego dobrze. Jak ktoś ma sugestie to niech napisze.