En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Someone in the dark Nieznajomy z ciemności
Album: Thriller - Special Edition (2001)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Rod Temperton
Album: Thriller - Special Edition (2001)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Rod Temperton
All alone wishing on stars

Waiting for you to find me

One sweet night I knew I would see

A stranger who'd be my friend



When someone in the dark reaches out to you

And touches off a spark that comes shining through

It tells you never be afraid

Then somewhere in your heart you can feel the glow

A light to keep you warm when the night winds blow

Like it was written in the stars I knew

My friend, my someone in the dark was you



Promise me we'll always be

Walking the world together

Hand in hand where dreams never end

My star secret friend and me



When someone in the dark reaches out to you

And touches off a spark that comes shining through

It tells you never be afraid

Then somewhere in your heart you can feel the glow

A light to keep you warm when the night winds blow

Look for the rainbow in the sky

Oh, I believe you and I

Could never really say goodbye



Wherever you may be

I'll look up and see

Someone in the dark for me

Wherever you may be

I'll look up and see

Someone in the dark for me

Zweryfikowane przez: : kato
Całkiem sam, mówię swoje życzenie gwiazdom

Czekam, aż mnie odnajdziesz

Pewnej słodkiej nocy, wiem, że zobaczę

Nieznajomego, który zostanie moim przyjacielem



Kiedy ktoś w ciemnościach wyciąga ku tobie dłoń

Rozpala iskierkę, która rozświetla ciemność

To wiesz, że nigdy już nie będziesz się bał

I nagle gdzieś w głębi serca czujesz ciepło

Światła, które będzie cię ogrzewać, gdy w nocy zawieje wiatr

Było to zapisane w gwiazdach i wiem,

Mój przyjacielu, że moim kimś jesteś ty



Obiecaj mi, że zawsze będziemy

Razem przemierzać świat

Trzymając się za ręce, marzeniom nie będzie końca

Mój sekretny przyjaciel z gwiazd i ja



Kiedy ktoś w ciemnościach wyciąga ku tobie dłoń

Rozpala iskierkę, która rozświetla ciemność

To wiesz, że nigdy już nie będziesz się bał

I nagle gdzieś w głębi serca czujesz ciepło

Światła, które będzie cię ogrzewać, gdy w nocy zawieje wiatr

Poszukaj na niebie tęczy

Wierzę, że ty i ja

Nigdy nie powiemy sobie "żegnaj"



Bo gdziekolwiek będziesz

Spojrzę się w niebo i zobaczę

Mojego kogoś w ciemnościach

Gdziekolwiek będziesz

Spojrzę się w niebo i zobaczę

Mojego kogoś w ciemnościach

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

12/10/18 22:45 AmeliaAdamska14
Moim zdaniem piosenka nawiązuje do filmu "E.T" z 1983. PS. Piosenka jest cudowna

23/03/16 23:37 Goska
kocham to !!!! :)

16/10/14 23:46 MałgoŚ
Autorami tekstu są Marilyn i Alan Bergmanowie -- -- Rod skomponował muzykę.

05/05/13 14:55 CarryMe
@gość: Utwór nie pojawił się w filmie, lecz był na płycie z soundtrackiem. O ile dobrze pamiętam...

26/12/12 12:33 gość
Czy ten utwór był pisany do filmu?

06/09/10 09:15 Anna
łzy same lecę.

27/04/10 21:39 MJJ
SD, zapamiętam to, oooo możesz być tego pewien ;)) i wielkie dzięki za Twoją pracę i w ogóle za Waszą pracę...

27/04/10 21:32 noemi
My też mamy taką nadzieję :P ;)

27/04/10 21:28 SD
No to ja jeszcze potwierdzę, że ciągle jestem mężczyzną i mam nadzieję, że to się nie zmieni:)

27/04/10 18:28 Iwona
Ta piosenka to tak jakby moje slowa do Mja, pozdrawiam debatujacych "pode mna".

27/04/10 17:37 MJJ
o taaak, znam Ecstasy, dosłownie zapiera dech... i wiele, wiele innych też...

27/04/10 16:33 gość
MJJ zerknij na wiersz Ecstasy,tlumaczenie autorstwa Speed'a Demon'a.wersja rymowana to ARCYDZIEŁO.moje pierwsze wejscie na stronke trafilo na ten wiersz i od tamtej pory juz pol roku przesiaduje tu codziennie,a jak brak czasu to chociaz na krotka chwilke dla mojego cudnego Someone in the dark.pozdrawiam

27/04/10 16:04 MJJ
MałgoŚ, no nie wiem, nie wiem która z nas starsza ;p, słodkie określinie "dziewczynko" dla "starszej Pani" hehe, mea culpa, a na przyszłość pisz jaśniej, by mój "rączy umysł" łapał w lot :)))))), że tu też są ONI, a nie wysyłam pozdrowienia gdzieś w kosmos xD ... hihihi

27/04/10 15:48 MJJ
oooo dzięęęki Beta !!! xD, no tak fajnie "przysiarzyłam" ;p, hrhrhr, nie sądziłam, że moja głupawka może komuś pomóc, heheh, ale spoko :D, cieszę się, że Ci lepiej, o 10:16 poleciałam spontanem, będę bardziej powściągliwa w swojej wylewności emocji, obiecuję, i chyba nie chciałabym widzieć miny SD O_o xD, jak to przeczyta :p, trochę siara, ale co tam xD, zapamiętam do końca życia że, Speed Demon to ON nie Ona ;)))), przynajmniej tu, na MJT... ;p, jeszcze raz pozdrawiam Cię CHŁOPAKU xD i wszyyystkich Braci i Siostry ^^ :)))) MJ z Wami

27/04/10 15:46 MałgoŚ
MJJ, słuchaj się dziewczynko starszych!!! A nie pisałam, że nie należy zapominać o Braciach (przynajmniej o jednym)!!

27/04/10 15:14 beta
No, już ich widzę jak z politowaniem kręcą nad nami głowami... ;o))) Ps. MJJ - czy Ty zdajesz sobie sprawę jaka jesteś FAJNA, SUPER, HIPER i W OGÓLE?!!! Mam nadzieję, że tak. Wreszcie dzięki tobie :D / A już myślałam, że się nie pozbieram... Dzienks!

27/04/10 14:40 MJJ
... O_o eeee, pomyślałm sobie właśnie o naszych rubasznych poczynaniach pod TII :p, to dopiero polewkę mieli chłopaki :p xD

27/04/10 14:10 MJJ
no tak, tak wiem ;p, już wszystko wiem, przeleciałam całe Billie Jean, Speed Demon to chłopak, z tego co, jak sam pisze, wie ;))), oczywiście podtrzymuję wszytko co napisałam wcześniej, zmieniam tylko płeć :p "Speed Demon jesteś Wielki ^^ ..." i wbycz mi proszę, że wzięłam Cię za dziewczynę, zwalę to na "pomroczność jasną", heheh, a swoja drogą to przeurocze, że są wśród nas Bracia ;)) i jeszcze z taką wrażliwą duszyczką ^^, tak , taaaaak, MałgoŚ mnie upominała, że o Nich (Braciach) zapominam, ale nie sądziłam, że są tutaj i to tak "blisko" O_o , więc jeśli jest tu Was więcej to ujawniać mi się tu "natentychmias" CHŁOPAKI ^^ ;))))) Pozrawiam Cię serdecznie Speed Demon :))) i jeszcze raz "big sorrki" ;>

27/04/10 12:55 beta
MJJ – specjalnie dla Ciebie - wpis naszego kochanego chłopaka z 09/03/10 21:46 / "Billie Jean": "swoją drogą faktycznie, z tego co wiem, to jestem mężczyzną" ;))) Pozdrowienia dla SD!

27/04/10 10:53 MJJ
yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy O__o jak to OOOOOON ?!?!?!? uuuups, ale, że co ?? że to ON, ON o_O, Fanka MJ'a a skąd to wiesz, że to ON ??... zatkało mnie :p i jest mi wstyd ;> "łooomatko", Speed Demon, przepraszam ^^, wybacz za to "zniewieszczenie" Cię, sorrki ^^ ... jest tu więcej "ONÓW" ??? , ale wtopa ;> ;p xD