En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Stranger in Moscow Obcy w Moskwie
Album: HIStory (1995)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: HIStory (1995)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me



How does it feel

(How does it feel)

How does it feel

How does it feel

When you're alone

And you're cold inside



Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be



How does it feel

(How does it feel)

How does it feel

How does it feel

How does it feel

How does it feel

(How does it feel now)

How does it feel

How does it feel

When you're alone

And you're cold inside



How does it feel

(How does it feel)

How does it feel

How does it feel

How does it feel

How does it feel

(How does it feel now)

How does it feel

How does it feel

When you're alone

And you're cold inside



Like stranger in Moscow

Lord have mercy

Like stranger in Moscow

Lord have mercy

We're talkin' danger

We're talkin' danger, baby

Like stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger, baby

Like stranger in Moscow



I'm living lonely

I'm living lonely, baby

Like a stranger in Moscow



I'm living lonely

I'm living lonely, baby

Like a stranger in Moscow



[Cледователь КГБ]

"Зачем приехал к нам ты враг от Запада?

Признайся!

Приехал, чтобы украсть у нас великие достижения народа, великие труды рабочих.

Признайся. Подкупить народ богатством западных стран".

Zweryfikowane przez: : kato
Wędrowałem w deszczu

Maska życia, uczucie szaleństwa

Szybki i nagły upadek z chwały

Słoneczne dni wydają się tak odległe

Cień Kremla umniejszał mnie

Grób Stalina nie pozwalał mi żyć

To wciąż przychodziło od nowa

Chciałbym, żeby przestał padać deszcz



Jak byś się czuł

(Jak byś się czuł)

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

Gdybyś był sam

I nie czuł nic w środku



Porzucony tutaj w mojej sławie

Armageddon w umyśle

KGB mnie śledziło

Weźcie moje imię i pozwólcie mi żyć

Wtedy żebrzący chłopak krzyknął moje imię

Szczęśliwe dni zagłuszą ból

To wciąż przychodziło od nowa

I znowu, i znowu, i znowu...

Weźcie moje imię i pozwólcie mi żyć



Jak byś się czuł

(Jak byś się czuł)

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

(Jak byś się teraz czuł)

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

Gdybyś był sam

I nie czuł nic w środku



Jak byś się czuł

(Jak byś się czuł)

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

(Jak byś się teraz czuł)

Jak byś się czuł

Jak byś się czuł

Gdybyś był sam

I nie czuł nic w środku



Jak obcy w Moskwie

Panie zmiłuj się

Jak obcy w Moskwie

Panie zmiłuj się

Rozmawiamy o niebezpieczeństwie

Rozmawiamy o niebezpieczeństwie, kochanie

Jak obcy w Moskwie

Rozmawiamy o niebezpieczeństwie

Rozmawiamy o niebezpieczeństwie, kochanie

Jak obcy w Moskwie



Żyję samotnie

Żyję samotnie, kochanie

Jak obcy w Moskwie



Żyję samotnie

Żyję samotnie, kochanie

Jak obcy w Moskwie



[Śledczy KGB]

"Po co przyjechałeś do nas, wrogu z Zachodu?

Przyznaj się!

Przyjechałeś, żeby ukraść nam wielkie osiągnięcia narodu, wielkie dokonania ludzi pracy.

Przyznaj się. Przekupić naród bogactwem zachodniego świata".

Autor tłumaczenia: ioreta/kato


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

18/03/18 11:56 AmeliaAdamska14
Jolanta- piosenki z HIStory by były wydawane aż do 1997

16/03/18 21:57 ♥ Jolanta ♥
...dzisiaj 20:44 AmeliaAdamska14... album "HIStory: Past, Present and Future Book I" został wydany w czerwcu 1995 roku , a właśnie z niego pochodzi ta piosenka http://www.mjtranslate.com/pl/chapters/1638 ( podawane są daty wydań albumów ) ...

16/03/18 20:44 AmeliaAdamska14
Ta piosenka jest z 1996

16/04/15 22:50 nafra
Nie mam pojecia czego sie nałykal nasz ulubieniec piszac slowa do tej piosenki O_O Salvadore Dali w slowie nie w pedzlu... hahaha Podaje male poprawki, nie wiem czy dodaly wiecej sensu do tekstu, ale to moja ulubiona piosenka wiec doszlifowalam troche tekst. Serdecznie pozdrawiam. SIM jest najwiekszym dziełem Mikusia :D ________ I was wandering in the rain - Błakałem się w opadach deszczu Mask of life, feelin' insane - Maska życia, czuję się jak obłąkany Swift and sudden fall from grace - Szybki i nagły spadek łaski Sunny days seem far away - Słoneczne dni wydają się odległe Kremlin's shadow belittlin' me - Cień Kremla przytłacza mnie Stalin's tomb won't let me be - Grobowiec Stalina nie zostawia mnie w spokoju On and on and on it came - to bez końca powraca Wish the rain would just let me - Chciałbym żeby deszcz pozwolił mi How does it feel - jak to się czuje When you're alone - być samotnym and you're cold inside - i zmarznietym w duszy Here abandoned in my fame - pozostawiony tu z moją sława Armageddon of the brain - Armageddon umysłu KGB was doggin' me - śledzony przez KGB Take my name and just let me be - wezcie moje imie i zostawcie mnie w spokoju Then a begger boy called my name - Wtedy żebrak wykrzyknął moje imie Happy days will drown the pain - Szczęśliwe dni zatopią ból On and on and on it came - to bez końca powraca And again, and again, and again... - i znowu, i znowu i znowu Take my name and just let me be - wezcie moje imie i zostawcie mnie w spokoju How does it feel - jak to się czuje When you're alone - być samotnym and you're cold inside - i zmarzniętym w duszy And again, and again, and again... - i znowu, i znowu i znowu Like stranger in Moscow - Jak obcy w Moskwie Lord have mercy - Panie zmiłuj się Like stranger in Moscow - Jak obcy w Moskwie Lord have mercy - Panie zmiłuj się We're talkin' danger - Mówimy o niebezpieczeństwie, kochanie Like stranger in Moscow - Jak obcy w Moskwie I'm living lonely - Żyje w samotności I'm living lonely, baby - Żyje w samotności, kochanie Like a stranger in Moscow - Jak obcy w Moskwie *_*

06/04/15 20:48 gość
ta piosenka, to całe moje życie...

25/01/13 00:49 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

27/02/11 13:18 K.
Jestem taka głupia! Jak mogłam wcześniej nie doceniać geniuszu tego wielkiego Artysty! Michaelu, u nas na pewno nie czułbyś się obcy...

26/02/11 20:15 marjol
Jakże mi przykro , tak się zachwycałam tym utworem , a nie byłam świadoma jak Cię tam potraktowao , dziś moje serce boleje , a utwór jak to jeden z naszych krytyków określił , jeden z NAJLEPSZYCH <3

26/02/11 15:11 behind_the_mask
http://www.dailymotion.pl/video/x3i682_michael-jackson-stranger-in-moscow_music#from=embed

19/10/10 11:33 Basia
Jakże pusty ten świat na tym teledysku.Ps.dlaczego go wcześniej nie znałam?DLACZEGO?

07/09/10 11:24 Anna
Żałuję tylko jednego, że tak późno zaczęłam Go słuchać, żałuję tego, cholera!

06/09/10 18:36 Basia
Michael wygląda słodko jak krzyczy że gada z Bogiem o zagrożeniu.

03/09/10 16:49 IS

13/06/10 21:34 old_man
1. "How got it feel" instead of: "How does it feel". 2. "Wish the rain would use to let me" instead of: "Wish the rain would just let me". 3. "Take my name and use to let me be" instead of: "Take my name and just let me be".

01/05/10 23:24 asia
piszę tutaj bo ta piosenka pobudziła we mnie pewne myśli.Zastanawiam się, dlaczego pokochałam Michaela Jacksona?Dlatego, że był seksowny?Też, ale to chyba nie jest odpowiedź na moje pytanie.Otóż pokochałam go za jego inność.Każdy , jego wizerunek był doskonały-lata 80-te, trasa BAD-cudo, lata następne,2001-INVINCIBLE-seksowne krótkie włosy.Jego twarz w teledysku do tej piosenki jest cudowna.To niesamowite, ile można wyczytać z czyichś oczu, wyrazu twarzy.Michael zawsze był naturalny, prawdziwy.Takiego Michaela znam, takiego kocham i szanuję.I tylko bardzo żałuję,że jego już nie ma.Że nie może dowiedzieć się jak bardzo go kochamy.Za to co robił chciałabym mu bardzo podziękować.Dzięki jego słowom potrafię poukładać sobie moje życie, jego piosenki uspakajają mnie.Gdy idę ulicą słuchając jego muzyki mam ochotę śpiewać i tańczyć.Jak on.Nie interesuje mnie, czy kochał mężczyzn czy kobiety.Czy brał narkotyki czy nie.Dla mnie na zawsze pozostanie moim idolem.Wzorem do naśladowania.I tylko żałuję, że nigdy nie będę miała przyjaciela takiego jak Michael.Bardzo bym tego chciała.Odpoczywaj w pokoju kochany:*

28/04/10 08:53 noemi
Dobra, wena mam, więc będę teraz pisać pod każdą piosenką ;) Ale już poważnie - "Stranger in Moscow" to dla mnie utwór szczególny, gdyż od niego właśnie zaczęła się moja "przygoda" z Michaelem... W zeszłym roku, jakoś w styczniu wracałam nad ranem z imprezy, lekko zmarnowana ;) i w radiu leciał cudowny kawałek. Jedyne, co wiedziałam, to to, że "śpiewa to Jackson" (tego głosu nie da się pomylić, myślę, że nawet nie-fan wszędzie go rozpozna); postanowiłam następnego dnia poszukać go w necie. Ciężko było, bo ani tytułu nie znałam, ani tekstu (nie zapamiętałam... ;)), ale w końcu się udało i woooow.... "ale ten Jackson ma świetny kawałek, ciekawe, czy inne też takie są". Zaczęłam szukać i jak się okazało - inne też miał świetne, bo trwa to wszystko do dziś :) No nie mogłam kilka lat temu wracać z imprezy i tego usłyszeć? Tylko tak pół roku przed "tym"... :(( Ale już wracając do właściwiego komentarza, bo to nie miejsce na wynurzenia - piosenka przepiękna, nastrojowa, głęboka. Jedna z moich ulubionych, a to, że ją darzę sentymentem to dodatkowy atut. Teledysk mnie fascynuje, oglądam często i chętnie. Nic dodać, nic ująć. Takie Michaśkowe dzieło sztuki :)

22/02/10 01:37 marjol
Utwór jest cudowny !!!! Michael jest CUDOWNY> To nie człowiek , to muzyka. On jest muzyką.Nie sprzeczajcie się kochane fanki i jakże miło powitać FANA.Dobrych snów WSZYSTKIM. JUTRO 1- 55 000 .

22/02/10 00:08 DJscarecrowPLN
Do ludzi słyszących "GAT" - jesteście pewni, że nie slyszycie "GAZ"? :p bo tak jak z gloską "G" moge sie zgodzic (piosenka jest tak skonstruowana,że jednocześnie ze slowem DOES słyszymy klaps i snare, które utwardzają "D"), tak za ...olere nie słysze "T"... za to bardzo wyraźnie słychać "Z"... Wsłuchajcie się w głębię tonów... Myślę że rozwiałem wątpliwości przynajmniej niektórych;] PEACE!!!

06/02/10 11:24 Ania
Ja też słyszę does i zgadzam się z betą* i Fanką MJ'a i nie wiem o co ta kłótnia, tam na pewno jest does! Pozdrawiam :)

25/01/10 12:58 MJJ
Stranger in Moscow .... "Jak byś się czuł Gdybyś był sam i nie czuł nic w środku"... , to doskonale oddaje mój dzisiejszy stan ducha... :(... czuje się tak bardzo osamotniona, w tłumie ludzi, bo tej jednej, jedynej, najważniejszej brak... ROZPACZ ;[