En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Earth song Pieśń Ziemi
Album: HIStory (1995)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: HIStory (1995)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
What about sunrise

What about rain

What about all the things

That you said we were to gain

What about killing fields

Is there a time

What about all the things

That you said was yours and mine

Did you ever stop to notice

All the blood we've shed before

Did you ever stop to notice

This crying Earth, this weeping shore



Aaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuh

Aaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuh



What have we done to the world

Look what we've done

What about all the peace

That you pledge your only son

What about flowering fields

Is there a time

What about all the dreams

That you said was yours and mine

Did you ever stop to notice

All the children dead from war

Did you ever stop to notice

This crying Earth, this weeping shore



Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuh

Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuh



I used to dream

I used to glance beyond the stars

Now I don't know where we are

Although I know we've drifted far



Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuuh

Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuuh

Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuuh

Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuuh



Hey, yeah, what about yesterday

(What about us)

What about the seas

(What about us)

Heavens are falling down

(What about us)

I can't even breathe

(What about us)

What about the bleeding Earth

(What about us)

Can't we feel its wounds

(What about us)

What about nature's worth

(ooo,ooo)

It's our planet's womb

(What about us)

What about animals

(What about it)

We've turned kingdoms to dust

(What about us)

What about elephants

(What about us)

Have we lost their trust

(What about us)

What about crying whales

(What about us)

We're ravaging the seas

(What about us)

What about forest trails

(ooo, ooo)

Burnt despite our pleas

(What about us)

What about the holy land

(What about it)

Torn apart by creed

(What about us)

What about the common man

(What about us)

Can't we set him free

(What about us)

What about children dying

(What about us)

Can't you hear them cry

(What about us)

Where did we go wrong

(ooo, ooo)

Someone tell me why

(What about us)

What about babyborn

(What about it)

What about the days

(What about us)

What about all their joy

(What about us)

What about the man

(What about us)

What about the crying man

(What about us)

What about Abraham

(What was us)

What about death again

(ooo, ooo)

Do we give a damn



Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuh

Aaaaaaaaaaah, Uuuuuuuuuuuh

Zweryfikowane przez: : Agnieszka
Co ze wschodem słońca

Co z deszczem

Co z tymi wszystkimi rzeczami,

O których mówiliście, że je zdobędziemy

Co z wyniszczonymi polami

Czy jest jeszcze czas

Co z tymi wszystkimi rzeczami,

O których mówiliście, że są moje i wasze

Czy zatrzymaliście się kiedyś, żeby zauważyć

Tę krew, którą wcześniej przelaliśmy

Czy zatrzymaliście się kiedyś, żeby zobaczyć

Tę płaczącą Ziemię, ten szlochający brzeg



Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch

Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch



Co zrobiliśmy ze światem

Popatrzcie, co zrobiliśmy

Co z pokojem,

Który obiecaliście jedynemu synowi

Co z kwiecistymi łąkami

Czy jest jeszcze czas

Co z wszystkimi marzeniami,

O których mówiliście, że są moje i wasze

Czy zatrzymaliście się kiedyś, żeby zauważyć

Te wszystkie dzieci ginące na wojnie

Czy zatrzymaliście się kiedyś, żeby zobaczyć

Tę płaczącą Ziemię, ten szlochający brzeg



Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch

Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch



Kiedyś marzyłem

Zaglądałem ponad gwiazdy

Teraz już nie wiem, gdzie jesteśmy

Ale wiem, że posunęliśmy się zbyt daleko



Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch

Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch

Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch

Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch



Hej, co z dniem wczorajszym

(Co z nami)

Co z morzami

(Co z nami)

Nieboskłon się wali

(Co z nami)

Nie mogę nawet oddychać

(Co z nami)

Co z krwawiącą Ziemią

(Co z nami)

Czy nie czujemy jej ran

(Co z nami)

Co z wartością natury

(ooo, ooo)

To łono naszej planety

(Co z nami)

Co ze zwierzętami

(Co z nimi)

Obróciliśmy królestwa w pył

(Co z nami)

Co ze słoniami

(Co z nami)

Czy straciliśmy ich zaufanie

(Co z nami)

Co z płaczącymi wielorybami

(Co z nami)

Plądrujemy morza

(Co z nami)

Co z leśnymi ścieżkami

(ooo, ooo)

Palonymi pomimo naszych próśb

(Co z nami)

Co z ziemią świętą

(Co z nią)

Rozdartą przez wiarę

(Co z nami)

Co ze zwykłym człowiekiem

(Co z nami)

Czy nie możemy go uwolnić

(Co z nami)

Co z umierającymi dziećmi

(Co z nimi)

Czy nie słyszycie, jak płaczą

(Co z nami)

Co zrobiliśmy źle

(ooo, ooo)

Niech ktoś mi powie, dlaczego

(Co z nami)

Co z niemowlętami

(Co z nimi)

Co z dniami

(Co z nami)

Co z wszelkim ich szczęściem

(Co z nami)

Co z człowiekiem

(Co z nami)

Co z płaczącym człowiekiem

(Co z nami)

Co z Abrahamem

(Co z nami)

Co ze śmiercią

(ooo, ooo)

Zróbmy coś do diabła



Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch

Aaaaaaaaaach, Uuuuuuuuuuuch

Autor tłumaczenia: ioreta


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

23/02/17 15:42 Pola
Michael, jak niewielu z nas, bardzo martwił się losem naszej planety, on naprawdę się o nią troszczył i chciał, by ludziom było lepiej każdego dnia.

17/05/15 18:58 Nicolas James
Zapraszam serdecznie wszystkich fanów Michaela Jacksona na mój kanał na YouTube na którym od niedawna pojawiają się tłumaczenia Jego piosenek. Na ogół jestem jednak jego odtwórcą i staram się tańczyć jak On, choć do jego poziomu jeszcze wiele mi brakuje :) Zapraszam: https://www.youtube.com/channel/UCS9160ChkO8UNThHzwPJyFA

21/04/15 19:53 Martyna333
Mam zaszczyt zaśpiewać tą piękną piosenkę na występie. Kiedy słucham tą piosenkę mam ciary... A czytając polskie tłumaczenie... To już nie wspomnę...(,, czy zatrzymaliście się kiedyś żeby zauważyć te wszystkie dzieci ginące na wojnie?") Michael my twoi wierni fani dokończymy to co Ty zacząłeś. A mianowicie zmienienie świata na lepsze... A przynajmniej będziemy się starać...

22/02/14 11:43 fun MJ
piosnka wzruszająca. a Michael i love you

14/01/14 23:43 Tabloid Junkie
Niby prosty tekst i muzyka jednak trudne i wzruszające...właśnie co z nami, to my to wszystko robimy przeciwko sobie w pogoni za pieniędzmi.

11/01/14 00:36 Tabloid Junkie
Zawsze jak słucham tej piosenki mam ochotę ją zaśpiewać otwieram buzię i nabieram powietrza i po pierwszym wersie...coś ściska mi gardło,głowa zaczyna mnie boleć, w oczach pojawiają się łzy, a serce zaczyna pękać. Zawsze nie umiałam śpiewać, ale teraz umiem bo żeby coś dobrze zaśpiewać trzeba to czuć.Tylko przy tej piosence tak głęboko to wszystko przeżywam, Jak by ktoś zaczą przy mnie płakać do tej piosenki ja bym płakała jak małe dziecko i pytała się sama siebie dlaczego jesteśmy tacy okrutni dla piękna Boga. Dziękuje Michaelowi że nauczył mnie tej wrażliwości, miłości do każdego człowieka, zwierzęcia i rośliny.Nadal ją odkrywam. Zawsze doceniałam piękno naszej planety, ale dopiero teraz wiem, że jest ono piękne jakby nieprzewidywalne, widać że Bóg nas kocha bo dał nam takie piękno a my je niszczymy. Ale daje nam też ludzi dobrych i uczynnych, tylko że nie każdy to odkrywać w sobie. Naprawdę jakby wszyscy byli jak MJ to świat,ludzie,nasza planeta by inaczej wyglądały. Nigdy nie zapomnę tak wielkiej Osoby o tak wielkim Sercu. Dla mnie Michael Jackson to Osoba bez kręgosłupa, którego miejsce zajmuję naprawdę ogromnie, kochające każdego z nas Serce.

25/01/13 00:45 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!! ps: Kocham tą piosenkę! MJ i love you... we all love you! on the bottom of our heart! (tak to się pisze? xD)

12/12/12 20:23 gość
ponadczasowe

11/10/12 21:17 kasis
za każdym razem jak jej słucham mam "ciary" na całym ciele

10/10/12 14:27 mili
tekst jest naprawde dobry-ta piosenka i pare innych powine być puszczane rządom wszystkich krajów naszego globu.

12/04/12 19:25 gość
Wielka piosenka... Nie da się opisać słowami... Najbardziej wzruszający jest kawałek konceru w Munisch, gdzie Mike tę piosenkę wykonał..

26/03/12 20:27 gość
zgadzam się z @anna słychać " babies boy" :)

03/03/12 19:56 gość
Dzieło sztuki.

22/02/12 14:44 @anna
W tekście jest "babyborn" natomiast, w tym utworze jest "babies, boy", sama miałabym problemy ocenić czy babyborn, czy "babies, boy", ale wydaje mi się, że brzmi jak "babies, boy", słychać raczej oddźwięk angielskiej głoski y i właściwie tak w całości.

28/12/11 15:15 M.
Myślę że to wielka sztuka stworzyć utwór przy którym tylu ludziom zbiera się na płacz. Chociaż muzyka jest prosta, a refren w szczególności, i słowa nie są jakieś wyszukane, ale też na swój sposób proste, oparte na pytaniu "Co się stało z...?", to całość jest mistrzostwem które wchodzi w pamięć i wrażliwość i niezwykle porusza. Geniusz.

26/06/11 11:56 Majka
Ten utwór wprowadza mnie w taki nastrój, że po przesłuchaniu go gapie sie w monitor i nie jestem w stanie nawet się poruszyć. Michael Jackson był, i nadal jest w sercach fanów, niesamowitym człowiekiem, wrażliwym i upartym, bo pomimo tylu oskarżeń i plotek szedł dalej i kochał świat mimo wszystko. W jednej z wypowiedzi (nie pamiętam już jakiej) powiedział, że absolutnie nie uważa się za Boga, ale stara się, we wszystkim co robi, naśladować Go. Nie wiem skąd Michael czerpał tyle ufności w miłość Boga, w miłość ludzi, patrząc na te wszystkie zniszczenia i cierpienie... Pozdrawiam wszystkich fanów, trzymajcie się cieplutko!

29/03/11 14:11 behind the mask
Ten utwór ma tak potężny emocjonalny przekaz, że dosłownie rzuca na kolana. Za każdym razem słuchając go mam ochotę paść i pochylić głowę w pokorze i szacunku. Może to dziwne, ale naprawdę tak się dzieje. Mogłabym do niego porównać jedynie "Man in the mirror". Można nie rozumieć słów w obcym języku, mimo wszystko wiadomo, o czym Michael śpiewa, bo to po prostu się czuje w samym Jego głosie i sposobie śpiewania. Potężna dawka emocji, uczuć. Utwór bardzo poruszający. Wstrząsający. Magiczny. Jedyny taki. Myślę, że tylko ktoś, kto naprawdę ukochał ten świat, potrafi go zaśpiewać w tak przejmujący sposób. Mistrzostwo świata.

26/03/11 18:24 Anna
Chciałbym ją ucałować dać jej słowo nadziei, że może kiedyś ten świat się zmieni, ale czy ja wiem? Kocham Cię moja Ziemio :*

26/03/11 09:36 marta
jeden z najwazniejszych utwotow-nie jedna-sorry...

25/03/11 21:22 marta
jedna z najwazniejszch utworow swiata...JEDNA Z NAJWAZNIEJSZYCH...w tej piosence sa zawarte wszystkie slowa ktore chcialam napisac...i ta melodia...porywajaca... dziekuje agnieszce i speed demon!!!!dobra robota!!!!!