En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

You've changed Zmieniłaś się
Album: Diana Ross Presents the Jackson 5 (1969)
Album's performer: Jackson 5

Lyrics author: Jessee Reese
Album: Diana Ross Presents the Jackson 5 (1969)
Wykonawca: Jackson 5

Autor tekstu: Jessee Reese
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah



I remember when you was a little girl

I say you never ever ever wore curls

You wore nothing but an old shaggy shaggy dress

I say you never ever tried to look your best



Now when I look at you

All my love come a'running through

You've changed and it's showin', yeah

My love for you is growin'

My love is growin'

You've changed and it's showin', oh



Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah



Your legs were little but now they are big

Instead of wearing ponytail

You wear a little red wig

Your eyes are pretty, you got some kissable lips

And I love they way you walk

Way you sway your little hips



Now when I look at you

All my love come a'running through

You've changed and it's showin'

My love for you is growin', yeah

You've changed and it's showin', hoo, hoo



Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah



(Your walk)

Ooh baby, I love the way you walk, yeah

(Your talk)

Ooh, the way you speek to me

(Your looks)

Ooh, my heart is shook

(Your eyes)

Ooh baby, hypnotize



Now when I look at you

All my love come a'running through

You've changed and it's showin'

You've changed and it's showin'

My love for you is growin'

My love, my love, my love is growin'

You've changed and it's showin'

Ooh, you've changed and it's showin'



Yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah



(Your walk)

Ooh baby, I love the way you walk

(Your talk)

You talk, you talk, ooh, now

(Your looks)

Zweryfikowane przez: : kato
Hu, hu, hu, hu, hu

Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak



Pamiętam, gdy byłaś małą dziewczynką

Pamiętam, że nigdy, nigdy, przenigdy nie nosiłaś loków

Ubierałaś się w starą kosmatą, kosmatą sukienkę

Pamiętam, że nigdy, przenigdy nie starałaś się wyglądać dobrze



Teraz, gdy patrzę na ciebie

Cała moja miłość przybiega pędem

Zmieniłaś się i to widać, tak

Moja miłość do ciebie urosła

Moja miłość urosła

Zmieniłaś się i to widać, och



Tak

Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak



Twe nogi były malutkie, ale teraz są duże

Zamiast kucyka

Nosisz małą rudą perukę

Twoje oczy są piękne, masz usta do całowania

I uwielbiam sposób, w jaki chodzisz

Sposób w jaki kołyszesz bioderkami



Teraz, gdy patrzę na ciebie

Cała moja miłość przybiega pędem

Zmieniłaś się i to widać

Moja miłość do ciebie urosła, tak

Zmieniłaś się i to widać, hu, hu



Tak

Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak



(Jak chodzisz)

Uuu maleńka, uwielbiam sposób w jaki chodzisz, tak

(Jak mówisz)

Uuu, sposób w jaki do mnie mówisz

(Jak wyglądasz)

Uuu, moje serce doznaje szoku

(Twe oczy)

Uuu maleńka, hipnotyzują



Teraz, gdy patrzę na ciebie

Cała moja miłość przybiega pędem

Zmieniłaś się i to widać

Zmieniłaś się i to widać

Moja miłość do ciebie urosła

Moja miłość, moja miłość, moja miłość urosła

Zmieniłaś się i to widać

Uuu, zmieniłaś się i to widać



Tak

Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak



(Twój chód)

Uuu skarbie, uwielbiam sposób, w jaki chodzisz

(Jak mówisz)

Jak mówisz, jak mówisz, uu, teraz

(Twój wygląd)

Autor tłumaczenia: ola


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

14/02/14 16:42 G'zKDD
Witam wszystkich fanów Michaela, jeżeli jesteście zainteresowani tłumaczeniami tych piosenek na bieżąco w tych piosenkach zapraszam na mój kanał.Zamieściłem w nim wszystkie 30 albumów Michaela + zajmuję się aktualnie tłumaczeniem jego piosenek.Oto link do mojej strony na yt https://www.youtube.com/user/scarymovieskdd/videos

07/09/10 11:38 Anna
Tylko On mógł to pokazać światu, tylko On mógł coś takiego zrobić, tylko On mógł być aniołem na Ziemi.

24/07/10 20:32 FeliciaM.
Mnie akurat, gościu, dobór repertuaru nie przeszkadza. Słucham sobie teraz tej piosenki i kurczę, mam ciarki! Mały Michael śpiewa zupełnie jak w jego ciele mieszkała dusza dojrzałego, doświadczonego artysty. Nadziwić się nie mogę! To jest absolutnie niesamowite, słowami tego się nie wyrazi!

17/06/10 18:18 marjol
gość 06/12/ 17;09 całkowicie podzielam twoje spostrzeżenia. Dla mnie to też jest trochę "śmiesznie brzmiące" , znając tekst. Oczywiście głosik CUDNY, lekka melodia, rytmiczna do tańca. Gdyby nie podana data to pomyślałabym ,że to o Lisie.MJJ z dzisiaj ...baardzo trafne spostrzeżenie.

17/06/10 16:03 MJJ
piękny wpis gość, uderzyło mnie: "Michael pyta producenta co oznacza słowo "udręka"..." dowiedziałeś się Aniołku bardzo dobitnie co to oznacza, życie "wytłumaczyło" Ci to, "słowo, po słowie" ;'((( ...

17/06/10 15:07 gosia
Kocham ten utwór! Dzięki za tłumaczenie :)

06/12/09 17:09 gość
Piosenka ta pierwotnie została nagrana końcem 1967 roku dla wytwórni Still Town, z którą w początkach swojej kariery byli związani mali bracia Jacksons. Kiedy słucham jej, niezmiennie zdumiewa mnie to, jak zaledwie dziewięcioletni Michael potrafi oddać zawarte w tekście uczucia, jakby faktycznie ich doświadczał, a przecież to, o czym śpiewa było dla Niego czymś abstrakcyjnym. Jednocześnie z zażenowaniem, ale też z zachwytem słucham niekiedy niektórych piosenek z pierwszych płyt Jackson 5. Z zachwytem nad głosem i genialną interpretacją tychże piosenek przez 11-13letniego Michaela, z zażenowaniem,że takie teksty śpiewało dziecko, które niekiedy nie rozumiało zbytnio sensu śpiewanych utworów ->przykład w postaci "Never can say goodbye" kiedy Michael pyta producenta co oznacza słowo "udręka", a takich historii było znacznie więcej. Mimo szacunku dla Motown, za dobór repertuaru należy się minus - piszący dla Michaela i braci piosenki zapominali, że to są jeszcze dzieci, a zwłaszcza główny wokalista. Nie zmienia to faktu, że Michael dzięki swojemu nieprawdopodobnemu talentowi i intuicji muzycznej, znakomicie radził sobie z tym, co Mu podsuwano do nagrania, ot, po prostu, to był nikt inny tylko Michael Jackson:)