En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

2 Bad Przykro mi
Album: HIStory (1995)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson, Shaquille O'Neal, James Harris, Terry Lewis
Album: HIStory (1995)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson, Shaquille O'Neal, James Harris, Terry Lewis
Told me that you're doin' wrong

Word out shockin' all alone

Cryin' wolf ain't like a man

Throwin' rocks to hide your hands



You ain't done enough for me

You ain't done enough for me

You are disgustin' me, yeah, yeah

You're aiming just for me

You are disgustin' me

Just want your cut from me

But too bad, too bad



Look who just walked in the place

Dead and stuffy in the face

Look who's standing if you please

Though you tried to bring me to my knees



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



Hell all up in Hollywood

Sayin' that you got it good

Creepin' from a dusty hole

Tales of what somebody told



What do you want from me?

What do you want from me?

Tired of you haunting me, yeah, yeah

You're aiming just for me

You are disgustin' me

You got blood lust for me

But too bad, too bad



Look who got slapped in the face

It's dead and stuffy in the place

I'm right back where I wanna be

I'm standin' though you're kickin' me



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



[Rap: Shaquille O'Neal]

Life's about a dream

I'm really undefeated when MJ is on my team, theme

Reality brings forth realizm

It's the man of steel organizm, twizm

Not from the prizm, take charge like manilla

Nine five shaq represent with the Thrilla

Grab my crotch, twist my knee, then I'm through

Mike's bad, I'm bad

Who are you



[Michael]

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it



Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you scream and shout it

Too bad, too bad about it

Why don't you just scream and shout it

Too bad, too bad about it

Zweryfikowane przez: : Marta
Powiedzieli mi, że robisz źle

Gorszysz samymi słowami

Wyjący wilk nie jest mężczyzną

Rzucasz kamieniami, by ukryć dłonie



Nie zrobiłeś dla mnie wiele

Nie zrobiłeś dla mnie wiele

Napawasz mnie obrzydzeniem, tak, tak

Mierzysz prosto we mnie

Napawasz mnie obrzydzeniem

Bo chcesz coś ze mnie mieć dla siebie

Ale przykro mi, przykro mi



Spójrz, kto tu właśnie przyszedł

Ze sztywną, spoconą twarzą

Jeśli możesz, patrz, kto wciąż stoi

Chociaż próbowałeś powalić mnie na kolana



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



Piekło zawitało do Hollywood

Mówiąc, że postępują tam właściwie

Wyciągając z zakurzonych dziur

Historyjki, które ktoś opowiedział



Czego ode mnie chcesz?

Czego ode mnie chcesz?

Męczy mnie to ciągłe prześladowanie, tak, tak

Mierzysz prosto we mnie

Napawasz mnie obrzydzeniem

Pragniesz tylko mojej krwi

Ale przykro mi, przykro mi



Zobacz, kto dostał prosto w twarz

Tu nie ma żywej duszy, jest gorąco

Znów jestem tu, gdzie chciałem być

I stoję, chociaż kopiesz mnie



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



[Rap: Shaquille O'Neal]

W życiu chodzi o marzenia

Jestem niepokonany, gdy MJ jest w mojej drużynie, tak wygląda sprawa

Rzeczywistość sprowadza się do realizmu

Jest jak człowiek ze stalowym organizmem, świat należy do mnie (*)

Nie z Prizma (*), przejmuje kontrolę jak manilla (*)

Rok 95, Shaq razem z Thrillerem

Łapię się za krocze, uginam kolana i już po wszystkim

Mike jest zły i ja też

A ty kim jesteś



[Michael]

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć



Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

Może zaczniesz krzyczeć i wrzeszczeć

Bardzo, bardzo mi przykro

______________________________

(*) twizm - The World Iz Mine

Prizm - rodzaj samochodu

Manilla - męskie nasienie (The male seed required for human reproduction - man + vanilla, z http://www.urbandictionary.com/define.php?term=manilla)

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

27/09/13 15:45 M.
Wydaje mi się, że tak dosłownie biorąc to "too bad" będzie właśnie "zbyt zły" czy coś w tym stylu. Ale jako zwrot "too bad" oznacza szkoda.

29/01/13 00:39 kimi oczywiście... drugiego takiego przypała nie ma xD
SORRY za te wykrzykniki ^_^ Nie taki był plan... ale głosujcie!

29/01/13 00:34 kimi
2 bad znaczy szkoda a czasem trudno (zależy od tłumacza). jeżeli oglądacie jakieś amerykańske filmy sensacyjne to ten zwrot pojawia się bardzo często. niemal w każdym filmie. "Too bad isn't it?" oznacza "szkoda, czyż nie?" jestem tego pewna w 100%.Zdanie np: "But too bad, too bad" przetłumaczyłabym "ale trudno, trudno." a "Too bad, too bad about it" "trudno, trudno o to". jest tłumaczenie dosłowne. a i jeszcze jedno... na moich ulubionych piosenkach MJ`a napisałam to: http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!! Jest to link do strony gdzie trwa głosowanie na najsławniejszą osobę na świecie. jako fani michael`a powinniśmy oddać mu chołd i wyrazić wdzięczność za miłość jaką obdarzał cały świat. Jeżeli macie taką możliwość to głosujcie z kilku komputerów, mówcie o tym znajomym lub/i róbcie to co ja: przekazujcie tą wiadomość dalej. obojętnie, ale GŁOSUJCIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

25/01/13 00:41 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

12/08/11 00:06 marjol
Może ...aż nadto zły ? i tak można by w nieskończoność *** Dziękujmy , że mamy takich wspaniałych tłumaczących <3

14/06/10 16:45 Isabella
Wspaniały utwór. Ten rytm, ten głos. Wszytko genialne tak jak zawsze ;)))

29/05/10 00:12 MałgoŚ
SD dzięki za wyjaśnienia! Mam jeszcze pytanie, czy rap O'Neala też jest autorstwa MJ?

18/02/10 20:38 sd
Znaczy. Aby uprzedzić kolejne pytania, przypomnę, że w tekście pojawia się: "Too bad about it", czyli zwrot, którego dosłownie nie da się przetłumaczyć na polski, dlatego taki a nie inny wariant w tekście

18/02/10 17:54 gość
czy too bad nie znaczy szkoda?

16/02/10 14:49 gość
Czy too bad nie znaczy trudno

21/01/10 11:34 MJJ
nie wymądrzam się, i nie miałam nic złego na myśli...

21/01/10 11:31 MJJ
a tamto to raczej był,o do wpisu : "18/01/2010 15:36 Iwona Ghost jesr rewelacyjny, lubie ten moment jak Mj wstępuje w tego grubego faceta w okularach i on zaczyna tańczyć jak Mike." i chodziło mi o to, że nie tańczy JAK Mike, tylko że to JEST Mike :))))

21/01/10 11:28 MJJ
Fanka MJ'a, źle to przeczytałam, kłania mi się czytanie ze zrozumieniem ;p :D, oczywiście, że każdy fan to wie :)

21/01/10 11:16 Fanka MJ'a
no, chyba każdy o tym wie, dlatego napisałam "Michael bardzo dobrze sprawdzał się w roli aktora i to 'o wielu twarzach'" ;D

21/01/10 11:05 MJJ
ależ ten gruby facet w okularach!!! to jest przebrany Mike :))))

21/01/10 10:48 nnnn
Gdzie mozna obejrzec lub nabyc film GHOST ?

21/01/10 10:46 nnnn
NOBEL DLA MICHAELA!!!!!!!!!!!PODPISZCIE!!!!!!!!!bezpł. www.petitionspot.com/petitions/mjnobelpeaceprize Błagam,podpiszcie i rozeslijcie link gdzie sie da Kocham was

18/01/10 15:36 Iwona
Ghost jesr rewelacyjny, lubie ten moment jak Mj wstępuje w tego grubego faceta w okularach i on zaczyna tańczyć jak Mike.

14/01/10 16:24 Fanka MJ'a
Świetna piosenka, genialny układ choreograficzny do niej w filmie "GHOSTS". W ogóle cały film jest cudny, Michael bardzo dobrze sprawdzał się w roli aktora i to 'o wielu twarzach'... ;) ;) ;) a tam, On we wszystkim był światny, jest świetny i tak już zostanie, nikt Go nie pobije....

27/12/09 17:47 MałgoŚ
Próbuję zrozumieć tekst, ale nie mogę pojąć zwrotu "tematycznie rzeczywistość przynosi konkretny realizm"( to nie pretensje do tłumacza, raczej do autora). Proszę o pomoc. Czy nie da się przetłumaczyć wyrazu "prizm", a może to jest już przetłumaczone, tylko ja jestem stary wapniak i nie rozumiem. Jeszcze w 5 zwrotce (ostatni wers "ktoś tam" jest napisane łącznie. Pozdrawiam SD i dzięki za zgrabne tłumaczenia.