En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Black or white Czarne lub białe
Album: Dangerous (1991)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Dangerous (1991)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
I took my baby

On a saturday bang

Boy, is that girl with you

Yes, we're one and the same



Now I believe in miracles

And a miracle

Has happened tonight



But if you're thinkin'

About my baby

It don't matter if you're

Black or white



They print my message

In the saturday sun

I had to tell them

I ain't second to none



And I told about equality

An it's true

Either you're wrong

Or you're right



But if you're thinkin'

About my baby

It don't matter if you're

Black or white



I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Sew when the going gets rough

I ain't scared of your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scare of nobody

Girl, when the goin' gets mean



[rap by L.T.B.]

Protection

For gangs, clubs and nations

Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale

I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races

Just places, faces

Where your blood comes from

Is where your space is

I've seen the bright get duller

I'm not gonna spend my life being a color



[Michael]

Don't tell me you agree with me

When I saw you kicking dirt in my eye



But if you're thinkin'

About my baby

It don't matter if you're

Black or white



I said if you're thinkin'

Of being my baby

It don't matter if you're

Black or white



I said if you're thinkin'

Of being my brother

It don't matter if you're

Black or white



All right

It's black, it's white

It's tough for you to get by

Yeah, yeah, yeah

It's black, it's white



It's black, it's white

It's tough for you to get by

Yeah, yeah, yeah

It's black, it's white

Zweryfikowane przez: : anialim
Zabrałem moją małą

Na sobotnią imprezę

Stary, czy ta dziewczyna jest z tobą?

Tak, jesteśmy jednym i tym samym



Wierzę w cuda

A cud

Zdarzył się dzisiejszej nocy



Ale jeśli myślisz

O mojej lasce

To nieważne czy jesteś

Czarny czy biały



Wydrukowali moją wiadomość

W sobotnim brukowcu

Musiałem im powiedzieć

Że nie zamierzam ustąpić



I mówiłem o równości

I to prawda

Nieważne, czy mylisz się

Czy masz rację



Ale jeśli myślisz

O mojej lasce

To nieważne czy jesteś

Czarny czy biały



Mam już dość tego diabła

Mam już dość tego wszystkiego

Mam już dość tych interesów

Zaaranżowanych, gdy robi się gorąco

Nie boję się twojego brata

Nie boję się żadnych pismaków

Nie boję się nikogo

Mała, kiedy dzieje się źle



[rap L.T.B.]

Immunitet

Dla gangów, klubów i narodów

Powoduje zgrzyty w stosunkach międzyludzkich

To podłoże dla wojny na skalę światową

Wolałbym usłyszeć wersję obu stron

Bo nie chodzi o rasy

Ale miejsca, twarze

O to, skąd pochodzi twoja krew

Tam jest twój dom

Widziałem jak jasność blaknie

Nie będę żył, będąc kolorem



[Michael]

Nie gadaj, że się ze mną zgadzasz

Skoro plujesz mi prosto w twarz



Ale jeśli myślisz

O mojej małej

To nieważne czy jesteś

Czarny czy biały



Jeśli chcesz

Zostać moją małą

To nieważne czy jesteś

Czarny czy biały



Jeśli chcesz

Zostać moim bratem

To nieważne czy jesteś

Czarny czy biały



W porządku

To jest czarne, a to białe

Trudno wznieść ci się ponad to

Tak, taki, tak

To jest czarne, a to białe



To jest czarne, a to białe

Trudno wznieść ci się ponad to

Tak, tak, tak

To jest czarne, a to białe

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : anialim


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

29/04/17 17:48 Pola
I love you Michael !!! <3 <3

19/02/14 18:35 gość
Michael to super gość! Kocham go♡♥ i love you Michael

06/08/13 18:39 MJ-kaaa
Michael to cudowny człowiek, którego tak ważne przesłanie zawarte w tym utworze powinno przyświecać każdemu z nas :) Bo nie liczy się rasa i inne tego typu rzeczy, tylko MIŁOŚĆ!!! With Love :D

28/01/13 00:18 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

22/10/12 18:57 MałgoŚ
Na płycie jest, że autorem słów części rapowanej jest Bill Bottrell, może warto uzupełnić?

04/10/10 09:18 Klaudia
MJ to jest czlłowiek, który żyje wiecznie w naszych sercach i umyslach! I oby tak pozostało!!!

07/09/10 10:20 Anna
Michael Jackson to człowiek, który powinien żyć wiecznie! To człowiek, który zrobił więcej niż ci wszyscy muzycy, którzy tylko patrzą za kasą, żeby jakąś dupę mieć, albo jakieś tam pierdoły, nie znoszę czegoś takiego. On był inny, On był aniołem, który obudził się by spojrzeć na świat, a po chwili zamknąć oczy, by znów zasnąć. Brak mi Go :(

06/09/10 18:26 Basia
Kocham ten moment gdy Michael przechodzi przez ogień i śpiewa od 'I am tried of this devil...' do 'Girl,when the goin gets mean'!

02/09/10 21:12 Basia
Wiecie, że to leciało w Bonarce 25 stycznia w moje urodziny.

24/05/10 13:19 M
No w paru miejscach faktycznie są lekkie "rozjazdy" np. "I ain't second to none" powinno byc raczej "nie jestem [człowiekiem] drugiej kategorii"; "I'm not gonna spend my life being a color" dla mnie to było zawsze "nie chcę spędzić życia będąc tylko kolorem" (i uważam, że właśnie taki był zamiar - wystarczy obejrzeć teledysku szczególnie moment, w którym padają te słowa i gest MJ); no i pod koniec tekstu "I said if you're thinkin' of BEING my baby..." - "Powiedziałem jeśli myślisz o tym ŻEBY BYC MOJA MAŁĄ..."(kolejny ulubiony moment teledysku-ten uśmiech, kiedy to śpiewa...). Wiem, czepiam się;)

18/05/10 15:50 milena m.j.
poprawcie tlumaczenie!!!

29/04/10 12:25 beta
Zgadzam się z tobą Magda w caaałej rozciągłości. Również mnie drażni nazywanie Michaela "tylko" Królem Popu. To określenie jest moim zdaniem dla Niego krzywdzące. Jeżeli juz powinniśmy używać tego przydomka w dokładnym brzmieniu zaprezentowanym przez Elizabeth Taylor tzn. "the true king of pop, rock and soul". Albo po prostu Królem muzyki, w ogóle. A co do muzy w eterze to także moim marzeniem byłoby usłyszeć tam inne mniej znane utwory Michaela np. "Give in to me" (i niech mi ktoś powie, że to jest pop!), ale z drugiej strony fajnie, że znowu można usłyszeć w komercyjnych stacjach Jego głos. Ja słucham w pracy "zetki" i codziennie puszczają kilka piosenek Michaela (wczoraj zagrali np. "Dirty Dianę" - mioodzio :))) Pozdrowionka

29/04/10 11:26 magda
UWIELBIAM TO. Właśnie słucham sobie tego w radio. Jest tylko jedna rzecz, która mnie wkurza niesamowicie. W popularnych stacjach radiowych puszczane jest w kółko tylko kilka tych samych piosenek MJ. Smooth Criminal, We are the World, Black or White, Heal the World, They don't care about us i czaaasem You are not alone. One są oczywiście fantastyczne i cieszę sie, że wogóle można usłyszec MJ, bo wcześniej to było w zasadzie nie do pomyślenia. Tylko dlaczego ciągle to samo? Ja chciałabym bardzo usłyszeć chociaż jedną piosenke z płyty Invincible, bo jeszcze mi sie nie zdarzyło, albo Who is it, albo In the closet albo którąkolwiek z przebogatego dorobku Michael'a. Myślę, że puszczanie ciągle tego samego buduje w słuchaczach niezbyt dobrze zorientowanych w Jego twórczości błędne przekonanie, że był on "oszołomem", który na bazie kilku utworów i ekscentrycznego wizerunku narobił szumu (spotkałam się z taką opinią - aż mnie zamurowało), a to niesprawiedliwe. A przecież wśród jego utworów każdy może znależć coś, co mu sie spodoba, nieważne czy lubi moncniejsze granie, ballady, R'n'B, Jazz czy jeszcze jakiś inny gatunek (no może metalowcy mieliby problem, ale przeciez Dirty Diana kiedy była nagrywana została zaliczona do gatunku heavy metal;)) Z tego powodu, że on tworzył tak różnorodną muzykę NIE CIERPIĘ kiedy ktoś mówi o nim Król Popu, bo dla mnie jego muzyka jest mieszanka wielu stylów ale pop? jak dla mnie na pewno nie. I to chyba wszystko co mi "leżało na wątrobie" ;)

12/03/10 22:11 MałgoŚ
"O to, że skąd pochodzi twoja krew" - chyba to "że" jest niepotrzebne. To znowu ja!

12/03/10 22:04 MałgoŚ
Może zamiast "Trudno ci wylecieć ponad to" lepiej by było"wznieść się".

26/02/10 10:52 R
nie będę zyć, dzieląc świat na kolory. <3 piosenka świetna. z resztą, jak każda Michaela. ;) / michaelomania.mojeforum.net zapraszam :)

13/02/10 19:39 Isabella
anna zgadzam się z tobą oglądać teledyski zamiast reklam och to by było...:)) Oglądając telewizję o 22.00 w czasie reklam zobaczyć Thrillera..;)

28/01/10 16:40 anna
chciałoby się ogladnąć jak za dawnych czsów wspaniałe teledyski Michaela zamiast głupich reklam .Byłoby cudownie oglądać Go na dużym ekranie.

28/01/10 15:44 Majka
Agnieszka, mam tak samo jak Ty!! Też ten utwór leciał w TV jak byłam mała!!

28/01/10 15:41 marjol
Jak musiał cierpieć i mieć dość tego wszystkiego ,co działo się wokół Niego. Ten utwór to wyraża bardzo jasno. Jest fantastyczny. Pamiętam jak usłyszałam go kiedyś pierwszy raz. Tak mi się strasznie spodobał, a później zobaczyłam teledysk. Strasznie podobał mi się ten moment na ulicy z Hinduską i zmieniające się twarze. Wtedy 20 parę lat temu , to byyyyło cooooś. SUPER.