En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Thriller Thriller
Album: Thriller (1982)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Rod Temperton
Album: Thriller (1982)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Rod Temperton
It's close to midnight

And something evil's lurking in the dark

Under the moonlight

You see a sight that almost stops your heart

You try to scream

But terror takes the sound before you make it

You start to freeze

As horror looks you right between the eyes

You're paralyzed



'Cause this is thriller, thriller night

And no one's gonna save you

From the beast about to strike

You know it's thriller, thriller night

You're fighting for your life

Inside a killer, thriller tonight, yeah



You hear the door slam

And realize there's nowhere left to run

You feel the cold hand

And wonder if you'll ever see the sun

You close your eyes

And hope that this is just imagination

Girl, but all the while

You hear the creature creepin' up behind

You're out of time



'Cause this is thriller, thriller night

There ain't no second chance

Against the thing with forty eyes, girl

Thriller, thriller night

You're fighting for your life

Inside a killer, thriller tonight



Night creatures call

And the dead start to walk in their masquerade

There's no escapin' the jaws of the alien this time

(They're open wide)

This is the end of your life



They're out to get you

There's demons closing in on every side

They will possess you

Unless you change the number on your dial

Now is the time

For you and I to cuddle close together, yeah

All through the night

I'll save you from the terror on the screen

I'll make you see



That this is thriller, thriller night

'Cause I can thrill you more

Than any ghoul would ever dare try

Thriller, thriller night

So let me hold you tight and share a

Killer, diller, chiller, thriller here tonight



'Cause this is thriller, thriller night

Girl, I can thrill you more

Than any ghoul would ever dare try

Thriller, thriller night

So let me hold you tight

And share a killer, thriller, aww!



I'm gonna thrill ya tonight



[Vincent Price]

Darkness falls across the land

The midnight hour is close at hand

Creatures crawl in search of blood

To terrorize y'all's neighborhood

And whosoever shall be found

Without the soul for getting down

Must stand and face the hounds of hell

And rot inside a corpse's shell



[Michael]

I'm gonna thrill ya tonight

Thriller, thriller

Ooh, baby

I'm gonna thrill ya tonight

Thriller night, thriller

Oh, darlin'

I'm gonna thrill ya tonight

Ooh, babe

I'm gonna thrill ya tonight

Oh, darling

Thriller night, babe, ooh!



[Vincent Price]

The foulest stench is in the air

The funk of forty thousand years

And grizzly ghouls from every tomb

Are closing in to seal your doom

And though you fight to stay alive

Your body starts to shiver

For no mere mortal can resist

The evil of the thriller

Zweryfikowane przez: : kato
Już prawie północ

Coś złego czai się w ciemnościach

W świetle księżyca

Dostrzegasz wzrok, który sprawia, że twoje serce nieomal przestaje bić

Próbujesz krzyczeć

Lecz przerażenie nie pozwala ci wydobyć z siebie dźwięku

Zastygasz w bezruchu

Gdy horror zagląda ci w oczy

Jesteś sparaliżowany



Bo to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

I nikt nie ocali cię

Przed atakiem bestii

Wiesz, to thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Walczysz o swe życie

W zabójczym thrillerze tej nocy



Słyszysz zatrzaskujące się drzwi

I zdajesz sobie sprawę, że nie masz gdzie uciec

Czujesz, że twoje ręce robią się zimne

I zastanawiasz się, czy kiedykolwiek jeszcze zobaczysz słońce

Zamykasz oczy

I masz nadzieję, że to tylko urojenie

Dziewczyno, ale wciąż

Słyszysz potwora skradającego się za tobą

Przegrywasz z czasem



Bo to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Nie ma drugiej szansy

W walce z czterdziestookim stworem, dziewczyno

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Walczysz o swe życie

W zabójczym thrillerze tej nocy



Nocne kreatury nawołują

Martwi zaczynają swą maskaradę

Tym razem nie ma ucieczki przed szczękami obcych

(Są szeroko otwarte)

To już koniec twojego życia



Demony chcą cię dorwać

Zbliżają się z każdej strony

Opętają cię, jeżeli nie zmienisz kanału

Teraz jest czas

Żebyśmy się mocno przytulili, tak

Przez całą noc

Będę chronił cię przed grozą z ekranu

Sprawię, że zobaczysz



Że to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Bo potrafię przestraszyć cię bardziej

Niż jakikolwiek duch ośmieliłby się spróbować

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Więc pozwól się mocno objąć i weź udział

W tym zabójczym thrillerze dzisiejszej nocy



Bo to jest thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Dziewczyno, potrafię przestraszyć cię bardziej

Niż jakikolwiek duch ośmieliłby się spróbować

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Więc pozwól mocno się objąć

I weź udział w tym zabójczym thrillerze, aww!



Dzisiejszej nocy sprawię, że będziesz miała dreszcze



[Vincent Price]

Nad krainą zapada ciemność

Północ jest już blisko

Stwory skradają się w poszukiwaniu krwi

By sterroryzować całe twoje sąsiedztwo

I kto będzie odnaleziony

Bez ducha, przygnębiony

Musi stanąć twarzą w twarz z piekielnymi psami

I zgnić w skorupie swego ciała



[Michael]

Dzisiejszej nocy sprawię, że będziesz miała dreszcze

Thriller, thriller

Uch, skarbie

Dzisiejszej nocy sprawię, że będziesz miała dreszcze

Thriller, noc mrożąca krew w żyłach

Och, kochanie

Dzisiejszej nocy sprawię, że będziesz miała dreszcze

Uch, skarbie

Dzisiejszej nocy sprawię, że będziesz miała dreszcze

Och, kochanie

Noc mrożąca krew w żyłach, skarbie, uch!



[Vincent Price]

Cuchnący odór unosi się w powietrzu

Smród ciał, które mają 40 tysięcy lat

I szare upiory z wszystkich grobów

Zbliżają się, by doprowadzić cię do zguby

I chociaż walczysz o swoje życie

Twoje ciało zaczyna drżeć

Bo zwykły śmiertelnik nie może przeciwstawić się

Złu thrillera

Autor tłumaczenia: nat


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

24/02/17 15:16 Pola
" Thriller " - Przełomowa piosenka, przełomowy teledysk,który stał się krótkim filmem. Taniec w " Thrillerze " jest niesamowity, klasa sama w sobie. Płyta " Thriller " to przełom w karierze Michaela, a dla fanów niesamowity dar jego talentu ! MICHAEL JACKSON - LOVE

04/03/14 18:11 fun MJ
i nie powinno być ,,ya" tylko ,, a"

03/03/14 14:26 fun MJ
tak dla jasności. Thriller znaczy kryminał

29/01/13 00:50 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

29/01/13 00:50 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

16/09/10 18:16 Basia
Moja mamusia mnie tym w 'MJ' wciągneła.Oglądała to jako mała dziewczynka.Ale nie słucha z własnej woli MJ.Chcę być tą dziewczyną na teledysku.Jedna z moich ukochanych!

07/09/10 11:28 Anna
Cudo!

04/09/10 17:33 Basia
Michael,'ONI'Cię zterroryzowali!

11/04/10 14:01 Susie113
Chciałam powiedzieć ,że po "let me hold you tight" brakuje tłumaczenia i myślę ,że znaczenie "And share a killer , thriller , aww" będzie znaczyło " I podzielić się zabójczym thrillerem aww" :) Ale ogólnie tłumaczenie świetne ;)

21/03/10 20:15 Justine
Och nie wiedzialam .. bo akurat szukalam tutaj i nie znalazłam więc zrobilam .. hehe ale przynajmniej juz tez mam u siebie.

21/03/10 17:26 Isabella
Tak Marta ma rację na stronie jest już wersja wersja wideo ;))

21/03/10 17:17 Marta
Justine, przecież na tej stronie jest przetłumaczony cały teledysk "Thriller"! Niepotrzebnie się męczyłaś, bo już ktoś to zrobił za Ciebie:)

21/03/10 17:00 justine
Michael - Naprawdę nie mamy paliwa Dziewczyna - Wiec co będziemy teraz robić? Dziewczyna - Przepraszam ,ze ci nie wierzyłam. Michael - Mogę cię o coś zapytać? dziewczyna- O co? Michael - Wiesz ,że cię lubię prawda? dzieczyna- Tak Michael-Mam nadzieję,że lubisz mnie tak samo jak ja ciebie. Dziewczyna- Tak Michael - Zastanawiam się czy... .. nie zechciałabyś być moją dziewczyną. Dziewczyna - O Michael.. Dziewczyna -Jest piękny Michael - Teraz jest oficjalnie Michael - Muszę ci o czymś powiedzieć Dziewczyna - Tak Michael Michael - Nie jestem taki jak inni Dziewczyna - Oczywiście ze nie .. Dlatego cię kocham Michael - Nie naprawdę jestem inny Dziewczyna - O czym ty mówisz. Dziewczyna -Dobrze się czujesz? Michael - Uciekaj! Człowiek-Szeryl jest tam. Człowiek 2- Boże! Patrz na to coś! Człowiek-Uważaj!! Dziewczyna -Możemy stąd wyjść? Michael - Nie dobrze się bawię. Człowiek- Takiej krwi nie ma na naszej planecie. Dziewczyna -A ja nie mogę na to patrzeć. .. Przepraszam Człowiek - Alutera we krwi Człowiek 2 - Co to znaczy? Człowiek -Do zobaczenia w następna środę. Michael - To tylko film. Dziewczyna - To nie jest śmieszne! Michael - Bałaś się prawda? Dziewczyna - Aż tak bardzo się nie bałam. Michael - Tak bałaś się . Michael -Honestly!. We're out of gas Girl- So what are we gonna do now? Girl- I'm sorry I didn't believe you. Michael - Could I ask you something? Girl- What? Michael - You know I like you don't you? Girl- Yes Michael - And i hope you like me .The way I like you Girl-Yes Michael -I was wondering if... Michael - You would be my girl. Girl -Oh Michael Girl- It is beautiful Michael - Now it's official Michael - I have something ..I wanna tell you Girl- Yes Michael? Michael - I'm not like other guys Girl- Of course not. That's why I love you. Michael - No I mean . I'm different. Girl- What are you talking about? Girl- Are you all right? Michael - Go away! Man- Sheryl he's over here. Man 2- God!! Look at that thing. Man- Look out! Girl- Can we get out of here? Michael - No! I'm enjoying this. Man- Blood hasn't been seen on this planet. Girl - I can't watch! Girl- Excuse me. Man - Scrawled in Blood. Man 2-What's is say? Man -See You next Wednesday. Michael- It's only a movie! Girl- It's not funny! Michael - You were scared? aren't you? Girl - I wasn't that scared. Michael-Yeah you were scared.

03/03/10 22:01 Isabella
Tak Fanka MJ'a ma rację. Ten utwór to klasyka. Chociaż dla mnie każda piosenka Michaela to klasyka :D A co do teledysku. To to jest dopiero klasyka ;)). Szczególnie lubię ten moment gdy Michael siedzi w kinie. Wszyscy się boją, a on się śmieje :)). Super :))

03/03/10 20:09 Fanka MJ'a
Kla-sy-ka. Mam z nią mnóstwo wspomnień, wspomnień które pozostaną do końca życia, dzięki Niemu... Tyle Ci zawdzięczam, nawet moi najbliżsi zauważyli we mnie zmiany od kont Cię pokochałam. :)

31/01/10 14:35 justin
Heja Kochani !!! Wiem,że nie w temacie i jutro możecie usunąć mój wpis ale dziś ostatni dzień by pokazać jak Polscy fani kochają Michaela, więc proszę oddajcie swój głos a można to zrobić co 20min. Fajnie by było gdybyśmy dobili do 50.000 głosów a może i więcej ;))) Niech nasz Aniołek widzi jak bardzo Go kochamy i że na zawsze już będzie w naszych sercach :*** Pozdrawiam cieplutko i dziękuję za wsparcie a tutaj można głosować http://tweeter.faxo.com/Top_Michael_Jackson_Nation

31/01/10 14:31 ....Liberian...Grirl....016
Ja uważam że nat ma świętą rację wpisując thriller a nie dreszczowiec o jak np.ktoś chce zaspiewac thrillera po polsku to nie bedzie tam pasowalo dreszczowiec

11/01/10 21:23 nat
mj004 - to nie jest błąd, tylko kwestia wyboru. Moim zdaniem 'thriller' brzmi lepiej. Mogłabym zrobić z tej piosenki 'Dreszczowca', ale nie widzę w tym większego sensu. Wyraz 'thriller' funkcjonuje w języku polskim i jego znaczenie jest wszystkim doskonale znane. Pozdrawiam również :)

29/12/09 10:55 mj004
Właśnie przeczytałem komentarz Yednama i uważam,że ma racje.Thriller to po polsku dreszczowiec.Mam nadzieje że poprawisz ten błąd nat.Pozdrowienia od mj004:)

28/12/09 15:46 gość
Świetna jest ta piosenka i cały ten album!