En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

A brand new day Całkiem nowy dzień
Album: The Wiz Soundtrack (1978)
Album's performer: różni wykonawcy

Lyrics author: Luther Vandross
Album: The Wiz Soundtrack (1978)
Wykonawca: różni wykonawcy

Autor tekstu: Luther Vandross
Everybody look around

'Cause there's a reason to rejoice you see

Everybody come out

And let's commence to singing joyfully

Everybody look up

And feel the hope that we've been waiting for



Everybody's glad

'Cause our silent fear and dread is gone

Freedom, you see, has got our hearts singing so joyfully

Just look about

You owe it to yourself to check it out

Can't you feel a brand new day?

Can't you feel a brand new day?

Can't you feel a brand new day?

Can't you feel a brand new day?



Ooh!

Hey!

Ooh!



Everybody be glad

'Cause sun is shining just for us

Everybody wake up

Into the morning, into happiness



Hello world!

It's like a different way of living now

And thank you world

We always knew that we'd be free somehow

In harmony

And show the world that we've got liberty



It's such a change

For us to live so independently

Freedom, you see, has got our hearts singing so joyfully

Just look about

You owe it to yourself to check it out

Can't you feel a brand new day?

Can't you feel a brand new day?



Everybody be glad

(Be glad)

Because the sun is shining just for us

Everybody wake up

(Wake up)

Into the morning, into happiness



Hello world!

It's like a different way of living now

Thank you world

We always knew that we'd be free somehow

In harmony

And show the world that we've got liberty



It's such a change

For us to live so independently

Freedom, you see, has got our hearts singing so joyfully

Just look about

You owe it to yourself to check it out

Can't you feel a brand new day?

Can't you feel a brand new day?

Can't you feel a brand new day?

Can't you feel a brand new day?

Zweryfikowane przez: : Marta
Rozejrzyjcie się wszyscy

Bo widzicie, jest powód do radości

Wyjdźcie wszyscy

Rozpocznijmy radosny śpiew

Głowy do góry

Poczujcie, że jest nadzieja, na którą tak czekaliśmy



Wszyscy się cieszą

Bo nasze ukryte obawy i lęki zniknęły

Wolność, widzicie, sprawia, iż mamy tak radośnie rozśpiewane serca

Tylko pomyśl o tym, że

Jesteś to sobie winien, by się upewnić

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?



Och!

Hej!

Och!



Cieszcie się wszyscy

Bo słońce świeci właśnie dla nas

Obudźcie się wszyscy

O poranku, ku radości



Witaj świecie!

To jak zupełnie nowy sposób życia

I dziękujemy ci, świecie

Zawsze wiedzieliśmy, że jakoś się uwolnimy

W harmonii

I pokażemy światu, że mamy swobodę



To tak ogromna zmiana

Dla nas, że żyjemy niezależni

Wolność, widzicie, sprawia, iż mamy tak radośnie rozśpiewane serca

Tylko pomyśl o tym, że

Jesteś to sobie winien, by się upewnić

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?



Cieszcie się wszyscy

(Cieszcie się)

Bo słońce świeci właśnie dla nas

Obudźcie się wszyscy

(Obudźcie się)

O poranku, ku radości



Witaj świecie!

To jak zupełnie nowy sposób życia

Dziękujemy światu

Zawsze wiedzieliśmy, że jakoś się uwolnimy

W harmonii

I pokażemy światu, że mamy swobodę



To tak ogromna zmiana

Dla nas, że żyjemy niezależni

Wolność, widzicie, sprawia, iż mamy tak radośnie rozśpiewane serca

Tylko pomyśl o tym, że

Jesteś to sobie winien, by się upewnić

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Czujesz, że nadszedł całkiem nowy dzień?

Autor tłumaczenia: FeliciaM


Zweryfikowane przez: : Speed Demon


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

21/04/10 13:57 hela
Czekałam na tłumaczenie tej piosenki i się nie zawiodłam. Dziękuję serdecznie Felicia za pracę którą wykonujesz :) Pozdrawiam Cię!

10/04/10 21:35 FeliciaM.
Dzięki :)

10/04/10 21:18 Jolanta
Świetny utwór,zresztą jak wszystkie z tego filmu.FeliciaM,że pędzicie do przodu z tłumaczeniami,dzięki.

09/04/10 20:21 pianko333 jak coś to mogę tłumaczyć :D
mogę przetłumaczyć ... wszyscy w okół patrzą bo to powód do radości widać Wszyscy wychodzą ,no i rozpoczyna się śpiew ,wszyscy z radością widzą i czują nadzieję, że czekałam na Wszyscy są zadowoleni ponieważ nasz cichy lęk i strach już nie ma wolności, widać, ma serce śpiewa radośnie patrzy na Ciebie zawdzięczam to Tobie aby sprawdzić to czy czujesz ten nowy dzień? Czy czujesz nowy dzień? Czy nie czujesz nowego dnia? Czy czujesz nowy dzień? Wszyscy są zadowoleni Ponieważ słońce świeci tylko dla nas Wszyscy się budzą Do poranka pełnego szczęścia Witaj świecie To tak, jak byśmy inaczej żyli I dziękuję światu Zawsze wiedziałem, że bylibyśmy wolni jakoś w harmonii i pokazać światu, że mamy wolność To taka zmiana dla nas żyć tak niezależnie Wolność, widzisz, ma serce śpiewa radośnie myślę o Tobie zawdzięczam to Tobie, aby sprawdzić to Czy czujesz nowy dzień? Czy Nie czujesz nowego dnia? Wszyscy są zadowoleni Ponieważ słońce świeci tylko dla nas Wszyscy się budzą Do poranka pełnego szczęścia Witaj świecie To jak różny sposób życia I dziękuję świat Zawsze wiedziałem, że bylibyśmy wolni jakoś w harmonii i pokazać światu, że mamy wolność To taka zmiana dla nas żyć tak niezależnie Wolność, widzisz, ma nasze serca śpiewające radośnie myślę o Tobię zawdzięczam to Tobie to sprawdzić można Nie czujesz nowego dnia? Czy czujesz nowy dzień?? tak mniej więcej