En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

If you only believe Jeśli tylko uwierzysz
Album: Inne ()
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Roxanne Seeman, Billie Hughes, Jermaine Jackson
Album: Inne ()
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Roxanne Seeman, Billie Hughes, Jermaine Jackson
When the world is sad and dreary

Like in a heaven of solid ground

When the world is cold and weary

Love can turn it around



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the good and the just and the fair and the right

If you only believe



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the pure and the sane and the truth and the light

In the power of love



If you live in fear of danger

You can bring this to an end

Just by starting helping out a stranger

Turn him into a friend

Rejoice and comfort me

And we'll flower, just implant the seed

When you give the gift of love you'll learn

That you'll get love in return



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the good and the just and the fair and the right

In the power of love



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the pure and the sane and the truth and the light

In the power of love



And if true love is what you really feel

You can erase a world of sorrow

You will find the love that you really give

Can create a great tomorrow



There's a need now for a helping hand

Family to family, one to one

Time for all of us to understand

That the job can be done



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the good and the just and the fair and the right

If you only believe



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the pure and the sane and the truth and the light

In the power of love



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the good and the just and the fair and the right

In the power of love



If you only believe

Just believe in the blessings of life

In the pure and the sane and the truth and the light

In the power of love



* On February 19, 1994, Celine Dion participated in the tv special 'Jackson Familiy Honors' in Las Vegas, broadcasted the following February 22.

She performed "The power of love" and "If you only believe" with the Jackson Family.

Zweryfikowane przez: : phi.
Gdy świat jest smutny i ponury

Jak niebo o twardym gruncie

Gdy świat jest zimny i bezbarwny

Miłość może wszystko zmienić



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W dobro, sprawiedliwość, uczciwość i prawość

Jeśli tylko uwierzysz



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W czystość, mądrość, prawdę i jasność

W moc miłości



Jeśli żyjesz w strachu przed niebezpieczeństwem

Możesz to zakończyć

Po prostu zacznij od pomocy nieznajomemu

Spraw, aby stał się twoim przyjacielem

Raduj się i pociesz mnie

A razem rozkwitniemy, zasiejemy ziarenko

Gdy ofiarujesz w darze miłość, przekonasz się

Że otrzymasz miłość z powrotem



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W dobro, sprawiedliwość, uczciwość i prawość

Jeśli tylko uwierzysz



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W czystość, mądrość, prawdę i jasność

W moc miłości



A jeśli naprawdę czujesz prawdziwą miłość

Możesz skończyć ze światem smutku

Odnajdziesz miłość, którą szczerze dasz

Możesz stworzyć lepsze jutro



Potrzebna jest teraz pomoc

Rodzina rodzinie, każdy każdemu

Czas, aby każdy zrozumiał

Że można to zrobić



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W dobro, sprawiedliwość, uczciwość i prawość

Jeśli tylko uwierzysz



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W czystość, mądrość, prawdę i jasność

W moc miłości



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W dobro, sprawiedliwość, uczciwość i prawość

Jeśli tylko uwierzysz



Jeśli tylko uwierzysz

Po prostu uwierz w błogosławieństwo życia

W czystość, mądrość, prawdę i jasność

W moc miłości



* 19 lutego 1994 roku Celine Dion wzięła udział w programie specjalnym 'Jackson Family Honors' w Las Vegas. Program został wyemitowany 22 lutego.

Celine Dion wykonała piosenkę "The power of love" oraz wraz z rodziną Jacksonów "If you only believe".

Autor tłumaczenia: ioreta


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

21/11/12 21:24 gość
Uwierzmy w power of love!

26/03/11 16:56 Dirty_Diana_J
Przestańce krytykować Jermaine'a. Moim skromnym zdaniem śpiewa bardzo ładnie, ale Michael genialnie. Jeszcze nie urodził się taki człowiek, który mógłby dorównać Michaelowi. Zresztą, gdy on zaczął śpiewać, fani oszaleli z radości. Piękna piosenka.

22/05/10 15:31 gość
Według mnie zdolności wokalne Jermaine'a są w porównaniu ze zdolnościami MJ bardzo, ale to bardzo przeciętne. Zero błysku, polotu...na pęczki takich wokalistów.

21/05/10 21:25 Angel
Dziękuję za wysłuchanie prośby! Super tłumaczenie, jesteście THE BEST!!!

20/05/10 17:36 FeliciaM.
fela - ja akurat tak nie uważam. Myślę, że Jermaine wokalnie jest nie gorszy od Michaela. Bez niego ten zepół byłby po prostu inny.

20/05/10 17:34 FeliciaM.
Ja bym przetłumaczyła drugą linijkę : "Jak niebo o twardym gruncie".

20/05/10 10:55 beata
Teraz nasza kolej -->

20/05/10 10:16 beata
O rany, trochę mnie poniosło :/ Przepraszam za pierwsze i drugie zdanie. Wycofuję się. Nie chcę rozpoczynać na nowo tej kontrowersyjnej dyskusji. Po prostu... No przepraszam po prostu. :( <3

20/05/10 10:09 beata
No co ty Noemi, przecież nic nie dzieje się bez przyczyny - Bóg nad nami czuwa... Hrrr. Niech mi teraz ktoś coś takiego napisze to po prostu szału dostanę! Ja ten bezsens już dawno dostrzegłam, ale cóż; musimy po prostu jakoś się wspierać, przekazywać chociaż niewielkie kwoty na pomoc tym ludziom. Wiem np. że Polska otrzyma ogromne środki na walkę ze skutkami powodzi z UE. Niewielkie to pocieszenie dla Tych ludzi, ale zawsze coś. Niewyobrażalna tragedia...

20/05/10 09:56 noemi
"Potrzebna jest teraz pomoc, rodzina rodzinie, każdy każdemu; czas, aby każdy zrozumiał, że można to zrobić" - przed oczami stoją mi pozalewane, zniszczone domy, pływający w śmierdzącej wodzie dorobek całego ludzkiego życia, wiele lat ciężkiej pracy utopionych w błocie; łzy i rozpacz ludzi, którzy stracili kompletnie, kompletnie wszystko. Oni nie mają teraz zupełnie nic. Widzę ludzi beznadziejnie walczących z żywiołem. I serce mi pęka dosłownie. Cały bezsens ludzkiej egzystencji na ziemi w pełnej krasie.

20/05/10 01:02 marjol
Nie wiem na której stronie skrytykowałam ten utwór kilka dni temu, bo tu nie widzę swojego wpisu , ale muszę sie przyznać,że dzisiaj jak wysłuchałam w skupieniu, -TO MI SIE PODOBA.Oczywiście takie GWIAZDY JAK MICHAELEK I CELIN, Wyrózniają sie nawet nie muszą być/stać w pierwszym rzędzie. Zauważyliście/łyscie,że TE NAJWIĘKSZE PRAWDZIWE GWIAZDY NIGDY NIE PCHAJĄ SIE PRZED SZEREG !!!!!!!!!!!

20/05/10 00:32 Jolanta
Błogosławieństwo życia,moc miłości-coż więcej trzeba,by życie było naprawdę piękne,by ludzie się kochali,nie było wojen i wszelakich okrucieństw?- potrzeba madrości ludzi,chęci i realizacji tych jakże prostych a ważnych określeń.

15/05/10 14:08 Agata
MJJ lepiej tego nie można było skomentować. W pełni Cię popieram :)

15/05/10 14:04 MJJ
cała magia tego wykonania, skupia się na 2:38, w tej minucie nabiera on blasku i zupełnie innej wartości... w jakże namacalny sposób widzać tu właśnie, Geniusz i Wielkość, ba! Potęgę Michaela... On nawet oddycha piękniej iż inni, buja się na boki najpiękniej, właściwie nawet gdyby tylko tam stał i nic nie robił, już to, sama jego obecność, przyćmiewa wszystko inne Jego balskiem... a monent w którym wydobywa z siebie ten anielki głos, bezcenne....

15/05/10 13:19 Jolanta
To jednak inna piosenka

15/05/10 13:11 Jolanta
Ale wydaje mi się,że melodia ta sama,tylko z chórem to słychać inaczej,a tekst mógł być pisany specjalnie do programu Jackson Family Honors;takie są moje przypuszczenia

15/05/10 13:01 ioreta
@Jolanta - dziękuję za linka, ale to jednak inna piosenka. Piosenka The Jacksons jest już u nas na stronie, tekst bardzo się różni.

15/05/10 12:59 fela
Agata dokładnie .Zgadzam się z tobą i nie dziwię się że chłopakom nie poszło po tym jak Michael zaczął karierę solową.Jest z nich wokalnie najlepszy i pomyśleć że to Jeremain (sorki za spolszczenie imienia) miał być frontmanem The Jackson 5.Przy takim wokalu nie odnieśli by takiego sukcesu.

15/05/10 12:39 Agata
Piosenka wykonana w bardzo przeciętny sposób. Jedynie Michael i Celin pięknie zaprezentowali swoje umiejętności wokalne. :)

14/05/10 23:00 MJJ
no i po mnie, a trzymałam się tak dzielnie przez cały dzień, ja wiedziałam, że tak będzie, ;'(... ja wiedziałam ;'((((( ...wierze całym sercem i co ??? ... gdzie jest to błogosławieństwo życia, no gdzie ?? ;'(( ... błagam o tłumaczenie....