En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

Heal the world [spoken version] Uleczmy świat [wersja mówiona]
Album: Signature Series (1993)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: Michael Jackson
Album: Signature Series (1993)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: Michael Jackson
'Heal The World' organization was formulated to heal really,

be it the children, the ecology, people in general

and it’s a non-profit organization.

It’s something I’ve always wanted to do

and it’s what inspired the song‚ 'Heal The World',

which was written here at my house.



Think about the generations

And to say we want to make it a better world

For our children and our children's children.

So that they know it's a better world for them;

And think if they can make it a better place.



There's a place in your heart

And I know that it is love

And this place could be much brighter than tomorrow

And if you really try

You'll find there's no need to cry

In this place you'll feel there's no hurt or sorrow



There are ways to get there

If you care enough for the living

Make a little space

Make a better place...



Heal the world

Make it a better place...



Our goal is to change the world.

To change world consciousness about children,

the ecology and the planet,

to make it a better place for everybody,

starting with the children.

'Cause that’s the future we live.

And I’ll stick with it forever until it’s done.



If you want to know why

There's a love that cannot lie

Love is strong

It only cares for joyful giving

If we try we shall see

In this bliss we cannot feel

Fear or dread

We stop existing and start living



Then it feels that always

Loves enough for us growing

Make a better world

Make a better world...



Heal the world

Make it a better place ...



It’s forever.

It’s not a publicity stunt, it’s not something trying to use

as a vehicle to launch a single or an album.

It’s something that’s directly from my heart.

I’m doing it 'cause I sincerely care

and love them and want to help out.

I really feel bad for these kids.



And the dream we were conceived in

Will reveal a joyful face

And the world we once believed in

Will shine again in grace



Then why do we keep strangling life

Wound this earth, crucify it's soul

Though it's plain to see

This world is heavenly

Be gods glow



I guess you feel the pain...

Just hearing about the things

we see on television or on the radio.

You know, the statistics about the kids…

I mean, I’ve heard about this year 2 million children,

2,6 million children die from preventable diseases

and millions of children die from child abuse,

just violence which is...

you know, it doesn’t have to be

and I just feel so bad from things like that.



Make a little space

To make a better place...



Heal the world...



You know, sometime I feel so guilty

when I have dinner or breakfast,

because I realize how so many people

don’t have those simple things

that we so much take for granted.

And people, they sit at the table and they pray and all that,

which is beautiful, but to do something is the thing, not just...

You know, you have to act,

so I think it’s important to help out as much as you can.

If one person just helped one child…

just helped one child…they’d done so much.

You know, if you can do that, it would be beautiful,

just to help one person would be a lot.

It’s a big step forward, 'cause... it’s a lot to be done,

and children all over the world are in such need.



Heal the world

Make it a better place

(all my friends)

For you and for me

And the entire human race



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



I feel so pure when I can do this.

I feel God applauding, I really do.

I feel that I’ve done what I’m supposed to do on the Earth.

I’m compelled to do these things, I feel



There are people dying

If you care enough for the living

Make a better place

For you and for me



You and for me (make a better place)

You and for me (make a better place)

You and for me (make a better place)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)

You and for me (heal the world we live in)

You and for me (save it for our children)



And kids are the best, they are wonderful

Zweryfikowane przez: : phi.
Organizacja 'Heal The World' powstała, by naprawdę uleczać.

Dzieci, środowisko, ludzi w ogóle.

To organizacja non-profit.

Jest czymś, czym zawsze chciałem się zajmować oraz tym,

co było inspiracją dla piosenki 'Heal The World',

którą napisałem tu, w moim domu.



Z myślą o pokoleniach mówimy,

Że chcemy uczynić świat lepszym

Dla naszych dzieci i ich dzieci.

Tak, żeby wiedziały, że czeka na nie lepszy świat.

I z myślą o tym, że same mogą uczynić go lepszym miejscem.



Jest takie miejsce w twoim sercu

I ja wiem, że to jest miłość

I to miejsce może być jaśniejsze niż jutrzenka

A jeśli naprawdę się postarasz

Zobaczysz, że nie ma potrzeby płakać

Bo w tym miejscu nie ma krzywdy ani smutku



Są sposoby by tam dotrzeć

Jeśli zadbasz wystarczająco o żyjących

Zrobisz troszkę przestrzeni

Stworzysz lepsze miejsce



Uleczmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem...



Naszym celem jest zmiana świata.

Zmiana sposobu myślenia o dzieciach,

ekologii, o naszej planecie,

tak, by uczynić to miejsce lepszym dla wszystkich,

a zaczynając od dzieci.

To one są naszą przyszłością.

I zawsze będę się tego trzymał, dopóki tego nie dokonamy.



Chcesz wiedzieć dlaczego

Istnieje miłość, która nie kłamie

Miłość jest silna

Dba jedynie o radosne dawanie

Jeśli się postaramy to zobaczymy

Że w tej błogości nie można czuć

Strachu czy grozy

Przestaniemy istnieć i zaczniemy żyć



I poczujemy, że zawsze

Miłość wystarcza do naszego rozwoju

Stwórzmy lepszy świat

Stwórzmy lepszy świat



Uleczmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem...



To coś na zawsze.

Nie żaden chwyt reklamowy, to nie coś

dzięki czemu chcę wypromować singiel czy płytę.

To jest coś, co pochodzi wprost z mojego serca.

Zajmuję się tym, bo szczerze się o nie troszczę,

kocham je i chcę im pomóc.

Naprawdę przykro mi z powodu tych dzieciaków.



I marzenie, w którym zostaliśmy poczęci

Odsłoni swe radosne oblicze

I świat, w który kiedyś wierzyliśmy

Znów z wdziękiem zabłyśnie



Więc dlaczego wciąż dusimy życie

Ranimy ziemię, zamęczamy jej duszę

Chociaż tak łatwo dostrzec

Że ten świat jest niebiański

Bądź żarem bożym



Można chyba poczuć ten ból...

Samo to, kiedy słyszy się o tych wszystkich rzeczach

w telewizji, w radiu.

Wiesz, statystyki o dzieciach...

Słyszałem, że w tym roku 2 miliony dzieci,

2,6 milionów dzieci umrze na uleczalne choroby,

miliony dzieci umierają, bo są krzywdzone,

bite, a przecież...

Przecież tak nie musi być,

takie rzeczy naprawdę mnie smucą...



Zrób troszkę przestrzeni

Aby stworzyć tam lepsze miejsce



Uleczmy świat...



Wiesz, czasem kiedy jem obiad czy śniadanie

ogarniają mnie wyrzuty sumienia,

bo zdaję sobie sprawę, jak wielu ludziom

brakuje tych podstawowych rzeczy,

które dla nas są tak oczywiste.

A inni siedzą przy stole, modlą się i wszystko,

co oczywiście jest wspaniale, ale chodzi o to, żeby coś zrobić, nie tylko...

Wiesz, musisz działać, dlatego uważam, że należy pomagać innym tak bardzo, jak tylko to jest możliwe.

Jeśli jedna osoba pomogłaby jednemu dziecku...

Tylko jednemu dziecku... zrobiłaby tak wiele.

To byłoby coś wspaniałego,

pomoc tylko jednej osobie to bardzo wiele.

To ogromny krok naprzód, bo... jest tyle do zrobienia,

a dzieci na całym świecie są w tak wielkiej potrzebie.



Uleczmy świat

Sprawmy by był lepszym miejscem

(wszyscy moi przyjaciele)

Dla ciebie i dla mnie

I dla całej ludzkości



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Czuję się spełniony, kiedy mogę pomagać.

Czuję, że to podoba się Bogu. Naprawdę.

Czuję, że robię to, co powinienem na tej Ziemi.

Czuję, że tym właśnie muszę się zajmować.



Ludzie umierają

Jeśli dbasz o żyjących

Stwórz lepsze miejsce

Dla ciebie i dla mnie



Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)

Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)

Dla ciebie i dla mnie (stwórzmy lepsze miejsce)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)

Dla ciebie i dla mnie (uleczmy świat w którym żyjemy)

Dla ciebie i dla mnie (ocalmy go dla naszych dzieci)



A dzieciaki są najlepsze, są wspaniałe

Autor tłumaczenia: anialim, ola


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

26/07/10 22:46 gość alicja
Piękne słowa,piękny głos,wspaniałe serce Michaela.Nigdy wcześniej tego nie słyszałam.Dziękuję. I znowu łzy...

04/06/10 22:54 Ewa
tak MJJ, popieram masz rację .HEAL THE WORLD to jak hymn miłości.

29/05/10 13:30 MJJ
HEAL THE WORLD POWINNO BYĆ OGŁOSZONE ŚWIATOWYM HYMNEM (MIŁOŚCI), KIEDYŚ TAK SIĘ STANIE ... ZOBACZYCIE, ŻE KIEDYŚ TAK SIĘ STANIE... dziękuje dziewczyny, bardzo dziękuje, bardzo się wzruszyłam... te słowa są jak modlitwa....HEAL THE WORLD ♥ ♥ ♥ ♥

29/05/10 12:00 Jolanta
Jesteście świetne dziewczyny,dziękuję !!!!!!!!!!!!!!!

29/05/10 11:56 gość
Nigdy wcześniej tego nie słyszałam! Dzięki z całego serca za wrzutkę ;)

29/05/10 11:27 Isabella
Przyłączam się do podziękowań Fanki MJ'a baaaardzo dziękujemy ;))

29/05/10 08:55 Fanka MJ'a
Dziękujemy dziewczyny!!!! :)))