En Pl
Strona główna | Tablica | Hyde Park | O stronie

P.Y.T. (pretty young thing) F.M.L. (fajna młoda laska)
Album: Thriller (1982)
Album's performer: Michael Jackson

Lyrics author: James Ingram, Quincy Jones
Album: Thriller (1982)
Wykonawca: Michael Jackson

Autor tekstu: James Ingram, Quincy Jones
[Spoken intro]

You know you...

You make me feel so good inside

I've always wanted a girl just like you

Such a P.Y.T., pretty young thing, ooh



Where did you come from lady

And ooh won't you take me there

Right away won't you, baby

Tendoroni you've got to be

Spark my nature

Sugar fly with me

Don't you know now

Is the perfect time

We can make it right

Hit the city lights

Then tonight ease the lovin' pain

Let me take you to the max



I want to love you (P.Y.T.)

Pretty young thing

You need some lovin' (T.L.C.)

Tender lovin' care

And I'll take you there, girl, ooh



I want to love you (P.Y.T.)

Pretty young thing

You need some lovin' (T.L.C.)

Tender lovin' care

And I'll shake you there



(Anywhere you wanna go)

Yes, I will, ooh



Nothin' can stop this burnin' desire

To be with you

Gotta get to you, baby

Won't you come, it's emergency

Cool my fire yearnin'

Honey, come set me free

Don't you know now is the perfect time

We can dim the lights

Just to make it right

In the night

Hit the lovin' spot

I'll give you all that I've got



I want to love you (P.Y.T.)

Pretty young thing

You need some lovin' (T.L.C.)

Tender lovin' care

And I'll take you there

Yes, I will, yes, I



I want to love you (P.Y.T.)

Pretty young thing

You need some lovin' (T.L.C.)

Tender lovin' care

And I'll take you there

Yes, I will, hee



Pretty young things, repeat after me

[Michael] Sing na na na

[P.Y.T.'s] na na na

[Michael] na na na na

[P.Y.T.'s] na na na na

[Michael] Sing na na na

[P.Y.T.'s] na na na

[Michael] na na na na na

[P.Y.T.'s] na na na na na

[Michael] Oh, I'll take you there

Take you there



I want to love you (P.Y.T.)

Pretty young thing

You need some lovin' (T.L.C.)

Tender lovin' care

And I'll take you there

Take you there, take you there



I want to love you (P.Y.T.)

Pretty young thing

You need some lovin' (T.L.C.)

Tender lovin' care

And I'll take you there

Take you there



(P.Y.T.)

Oh, babe

(T.L.C.)

Oh, babe

Oh, darling



(P.Y.T.)

(T.L.C.)

Oh, babe

Oh, babe

Oh, darling



(P.Y.T.)

Oh, babe

(T.L.C.)

Zweryfikowane przez: : kato
[Intro mówione]

Posłuchaj, ty...

Sprawiasz, że czuję się tak dobrze

Zawsze chciałem mieć dziewczynę taką jak ty

Taką F.M.L., fajną młodą laskę



Skąd przybywasz, moja pani

I czy mnie tam ze sobą zabierzesz

Natychmiast, proszę, mała

Taka z ciebie laska

Rozpal moją naturę

Odleć ze mną tak słodko

Nie rozumiesz, że właśnie teraz

Jest idealna chwila

Może coś z tego być

Możemy uderzyć w miasto

I dziś w nocy złagodzić ból miłości

Pozwól sobie pójść na całość



Chcę cię kochać (F.M.L.)

Fajna młoda lasko

Potrzebujesz miłości (D.O.M.)

Delikatnej opieki miłosnej

I właśnie tam cię zabiorę, dziewczyno, uch



Chcę cię kochać (F.M.L.)

Fajna młoda lasko

Potrzebujesz miłości (D.O.M.)

Delikatnej opieki miłosnej

I właśnie tam się znajdziesz



(Tam gdzie tylko chcesz)

Tak właśnie będzie, uch



Nic nie zatrzyma płomienia namiętności

Chcę być z tobą

I dostanę cię, mała

Przyjdź do mnie, koniecznie

Ochłodź moje pożądanie

Kochanie, wyzwól mnie

Nie rozumiesz, że właśnie teraz jest idealna chwila

Przyciemnimy światła

Żeby wszystko było dobrze

Tej nocy

I zacznie się miłość

Dam ci wszystko to, co mam



Chcę cię kochać (F.M.L.)

Fajna młoda lasko

Potrzebujesz miłości (D.O.M.)

Delikatnej opieki miłosnej

I właśnie tam cię zabiorę

Tak właśnie będzie, tak



Chcę cię kochać (F.M.L.)

Fajna młoda lasko

Potrzebujesz miłości (D.O.M.)

Delikatnej opieki miłosnej

I właśnie tam się znajdziesz

Tak właśnie będzie, hi



Fajne laski, powtarzajcie za mną

[Michael] Śpiewam na na na

[F.M.L.] na na na

[Michael] na na na na

[F.M.L.] na na na na

[Michael] Śpiewam na na na

[F.M.L.] na na na

[Michael] na na na na na

[F.M.L.] na na na na na

[Michael] Och, zabiorę cię tam

Zabiorę cię tam



Chcę cię kochać (F.M.L.)

Fajna młoda lasko

Potrzebujesz miłości (D.O.M.)

Delikatnej opieki miłosnej

I właśnie tam cię zabiorę

Zabiorę cię tam, zabiorę cię tam



Chcę cię kochać (F.M.L.)

Fajna młoda lasko

Potrzebujesz miłości (D.O.M.)

Delikatnej opieki miłosnej

I właśnie tam się znajdziesz

Zabiorę cię tam



(F.M.L.)

Och, mała

(D.O.M.)

Och, mała

Och, kochanie



(F.M.L.)

(D.O.M.)

Och, mała

Och, mała

Och, kochanie



(F.M.L.)

Och, mała

(D.O.M.)

Autor tłumaczenia: Speed Demon


Zweryfikowane przez: : kato


Masz uwagi do tekstu? Podoba Ci się tłumaczenie? A może zauważyłeś błąd? Napisz!


Please leave following field blank:

Komentarze

07/01/19 13:58 AmeliaAdamska14
Cudeńko...

29/01/13 00:48 kimi
http://mostfamousperson.net/ GŁOSUJCIE!!!

21/12/10 20:45 marjol
Kocham Ten utwór , kocham Ciebie Michasiu ...Ile razy ja to maglowałam z kasety w magnetofonie ????????????? O rany trudno by zliczyć !!!

21/12/10 20:06 gość
<hahaha> dobre ;] Mike jak coś wymyślił...

19/06/10 13:18 gość
Fajna młoda laska , ha ha .

30/03/10 23:30 MałgoŚ
Mam wrażenie, że dziś w muzyce dominują dziewczyny, więc jaki tytuł miałaby ta piosenka, gdyby napisały ją FML, czyżby "Fajne Młode Ciacho"?

30/03/10 21:18 sd
Kogo niby miałaby znaleźć? I'll take you there - zabiorę cię tam, właśnie tam się znajdziesz. Zastrzeżenia możesz mieć do "I'll shake you there", bo dosłownie przetłumaczyć się tego nie da. Chodzi o to, że zabierze ją w miejsce, by dać jej "tender loving care", czyli wiadomo - poczytać:)

30/03/10 20:34 marjol
I właśnie tam "się " znajdziesz ???? a nie "ją " ????, bo nie bardzo kumam.

30/03/10 19:30 FeliciaM.
Wersja demo też jest super :)

30/03/10 19:11 Jolanta
demo P.Y.T-uwielbiam tę wersję,cudowny głos Michaela;ta wersja jest na Thriller 25.

22/02/10 00:15 asia
ja w swojej kolekcji mam demo P.Y.T.Tam gdzie MJ śpiewa w refrenie z Janet i La Toyą.Całkiem inna piosenka,Szczerze mówiąc to demo bardziej mi się podoba.Ale i ta wersja jest całkiem dobra.Jak zresztą wszystko co sygnowane jest nazwiskiem Michael Jacskon.

11/12/09 13:47 gość
Lepiej "ładna młoda lasko,albo też "czułej opieki miłosnej" albo też delikatnego milosnego prowadzenia.Ale sens jest ok .Jak to zaraz widac, że ten tekst napisali M.J starzy playboye.

28/11/09 18:52 Moonwalker .
Rzeczywiście, przed sekundą zaczaiłam ;p

28/11/09 18:47 Moonwalker .
oo dzięki ;p

25/11/09 13:16 Ania
O przepraszam "fajna młoda lasko":)

25/11/09 13:15 Ania
Kompletnie mi to wasze "piękna młoda lasko" nie pasuje, ale skoro mieliście taką wizję artystyczną, no to pozostaje mi to uszanować...

16/11/09 20:01 gość
Delikatnej opieki miłosnej. :)

16/11/09 19:51 Moonwalker.
a co to ten D.O.M ? XD

16/10/09 00:28 gość
Hahaha, 'piękna młoda istoto' brzmiałoby nieco ładniej niż 'fajna młoda lasko', ale tym sposobem jest przynajmniej zabawnie ;D

08/10/09 17:10 sd
Nie nie, tłumaczenie frazy P.Y.T. wymyśliliśmy zespołowo i oczywiście nie da się tego dosłownie przetłumaczyć, ale na pewno chodzi o taki młodzieżowy slang na temat fajnej... dziewczyny:)